УЧИТЫВАЯ ГЛОБАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• dada la naturaleza global
• habida cuenta del carácter mundial
• teniendo en cuenta el carácter mundial
• dado el carácter mundial

Примеры использования Учитывая глобальный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая глобальный характер данной проблемы, к ее решению нужно подходить на многосторонней основе.
En virtud del carácter global de este tema, resulta imprescindible su tratamiento a nivel multilateral.

Комитет также отметил, что, учитывая глобальный характер изменения климата, для его более тщательного мониторинга лучше всего подходят глобальные наблюдения.
La Comisión observó también que, por el alcance mundial del cambio climático, se requerían observaciones también mundiales para vigilarlo con mayor precisión.

Учитывая глобальный характер изменения климата, необходимо обеспечить принятие широкомасштабных и эффективных международных мер реагирования.
El carácter mundial del cambio climático exige una respuesta internacional amplia y eficaz.

Они вновь заявляют о необходимости уделять особое внимание вопросу о средствах осуществления, как об ответственности всех государств, учитывая глобальный характер проблем, стоящих сегодня перед миром.
Reafirman que debe insistirse en la cuestión de los medios de aplicación en tanto responsabilidad mundial, en vista de la dimensión mundial de los problemas que padece el mundo al día de hoy.

Учитывая глобальный характер рынков, многие политики потребуют эффективного международного сотрудничества.
Dada la naturaleza global de los mercados, muchas políticas exigirán que la cooperación internacional sea efectiva.

Этого можно добиться как за счет совершенствования механизмов сбора налогов, так и за счет уменьшения масштабов уклонения от их уплаты. Меры по борьбе с уклонением от уплаты налогов, учитывая глобальный характер этого явления, должны приниматься в контексте укрепления международного сотрудничества в вопросах налогообложения.
Ello se puede lograr mejorando la recaudación de impuestos y reduciendo la evasión fiscal, a la que, dado su alcance mundial, hay que hacer frente en el contexto del fortalecimiento de la cooperación internacional en cuestiones tributarias.

Учитывая глобальный характер проблемы торговли женщинами, вряд ли Соединенное Королевство не затронуто этой проблемой.
En vista del carácter mundial del problema del tráfico de mujeres, el Reino Unido difícilmente podrá dejar de verse afectado.

Моряки признаются в Руководящих принципах как специальная категория работников, нуждающихся в особой защите, особенно в отношении контактов с государственными властями, учитывая глобальный характер судоходства и различные юрисдикции, с которыми они могут сталкиваться.
En las directrices se reconoce al marino como una categoría especial de trabajador que requiere una protección particular, especialmente en cuanto a sus relaciones con las autoridades públicas, dada la naturaleza global del sector del transporte marítimo y las distintas jurisdicciones con que puede entrar en contacto.

Учитывая глобальный характер явления миграции, для защиты прав мигрантов необходимы международные сотрудничество и диалог.
Dado el carácter mundial del fenómeno migratorio, se necesita cooperación internacional y diálogo para proteger los derechos de los migrantes.

Эту встречу следует рассматривать как продолжение ЮНСЕД, которая способствовала осознанию того, что глобальные проблемы требуют глобальных решений и что устойчивое развитие является общей ответственностью; учитывая глобальный характер социальных проблем, эта Встреча должна обеспечить дополнительное обоснование необходимости международного сотрудничества в целях развития;
La Cumbre Mundial debería considerarse la continuación de la CNUMAD, que creó la conciencia de que los problemas mundiales exigían soluciones mundiales y de que el desarrollo sostenible era una responsabilidad compartida. Habida cuenta del carácter universal de los problemas sociales, debería proporcionar una nueva justificación a la cooperación internacional para el desarrollo;

Учитывая глобальный характер сегодняшних вызовов, Генеральный секретарь правильно отметил, что сейчас значение многосторонности достигло своего пика.
Teniendo en cuenta el carácter mundial de los retos de hoy, el Secretario General señaló con acierto que este es el momento multilateral definitivo.

Приветствует присоединение в прошлом году к этим документам Доминики, бывшей югославской Республики Македонии и Таджикистана или объявление ими о правопреемстве в отношении этих документов, в результате чего число государств, присоединившихся к одному или обоим документам, возросло до 127, и, отмечая, что число государств- членов Организации Объединенных Наций составляет в настоящее время 189, и учитывая глобальный характер проблемы беженцев, настоятельно призывает государства, которые еще не сделали это, присоединиться к этим документам, а все государства полностью выполнять их;
Acoge con satisfacción la reciente adhesión o sucesión a estos instrumentos, durante el año pasado, de Dominica, la ex República Yugoslava de Macedonia y Tayikistán, con lo que el número de Estados que son Partes en uno o ambos instrumentos es ahora de 127, y observando que las Naciones Unidas tienen 189 Estados Miembros, y dado el carácter mundial del problema de los refugiados, insta a los Estados que aún no son Partes a que se adhieran a estos instrumentos, y a todos los Estados a que los apliquen plenamente;

Учитывая глобальный характер досягаемости ядерного оружия, вопрос о ядерной угрозе может эффективно рассматриваться лишь на глобальной, а не на региональной основе.
Dado el alcance global de las armas nucleares, la amenaza nuclear sólo puede ser considerada eficazmente sobre una base mundial y no regional.

Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая глобальный характер изменения климата, основополагающий вклад в решение вызванных им проблем вносит международное сотрудничество в области наблюдения из космоса океанов, атмосферы, суши и солнечно- земных связей.
Algunas delegaciones opinaron que, dada la naturaleza global del cambio climático, la cooperación internacional en materia de observaciones basadas en el espacio de los océanos, la atmósfera, los suelos y las interacciones entre el Sol y la Tierra realizaba una contribución fundamental para abordar los retos planteados por el cambio climático.

Учитывая глобальный характер развития, все модели развития должны иметь своей конечной целью обеспечение лучшего качества жизни всех людей.
Habida cuenta del carácter mundial del desarrollo, todos los modelos de desarrollo deberían tener como objetivo primordial el mejoramiento de la calidad de vida de todos los seres humanos.

Он добавил что, учитывая глобальный характер целей развития тысячелетия и то, что речь в них идет о средних общих показателях, интересы беднейших и маргинальных слоев населения остаются не принятыми во внимание.
Añadió que, dado que los Objetivos de Desarrollo del Milenio eran metas mundiales relativas a promedios y a totales, no se tenía en cuenta a los más pobres ni a los marginados.

Учитывая глобальный характер проблемы наркотиков и множество вопросов, связанных с ней, чрезвычайно важны сотрудничество и соответствующая координация действий.
Habida cuenta de la naturaleza global del problema de las drogas y de las diversas cuestiones conexas, son sumamente importantes la cooperación y una buena coordinación.

Комитет отметил, что, учитывая глобальный характер изменения климата, для отслеживания этого явления необходимы более точные глобальные наблюдения и что наблюдения из космоса, дополняемые наземными наблюдениями, следует активно использовать для отслеживания различных проявлений изменения климата и факторов, вызывающих его.
La Comisión observó que, por el alcance mundial del cambio climático, se requerían observaciones también mundiales para vigilarlo con mayor precisión, y que las observaciones desde el espacio, complementadas con observaciones terrestres, eran adecuadas para vigilar las distintas manifestaciones del cambio climático y los factores que contribuían a él.

Учитывая глобальный характер проблемы энергетики, в рамках Десятилетия также будет поощряться выбор в пользу устойчивой энергетики в промышленно развитых странах.
El Decenio promoverá también opciones más sostenibles en materia de energía en los países industrializados, en conformidad con el carácter mundial del problema energético.

Практикум показал, что, учитывая глобальный характер угрозы оружия массового уничтожения, все государства-- участники ОБСЕ должны заняться возникшими проблемами, активно предпринимая шаги на национальном уровне и в сотрудничестве с другими государствами и международными организациями для обеспечения уделения всестороннего внимания требующимся мерам.
En el curso práctico se llegó a la conclusión de que, dada la dimensión mundial de la amenaza de las armas de destrucción en masa, todos los Estados participantes de la OSCE deberían hacer frente a los desafíos planteados adoptando disposiciones eficaces a nivel nacional y en cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales, para asegurar que se preste una atención amplia a las medidas necesarias.

Учитывая глобальный характер наших экономических проблем, готовность Г20 консультироваться с широким кругом государств- членов Организации Объединенных Наций является положительным и важным моментом.
Dada la naturaleza mundial de nuestros desafíos económicos, la voluntad del Grupo de los 20 de consultar con todos los Miembros de las Naciones Unidas en general es tan positiva como importante.

Учитывая глобальный характер изменения климата и необходимость объединения разрозненных усилий в области развития, комплексный подход к реагированию на изменение климата и процессу развития является жизненно необходимым.
Habida cuenta del carácter mundial del cambio climático y de la necesidad de unificar las actividades de desarrollo fragmentadas, es fundamental que se adopte un enfoque integrado para abordar la respuesta al cambio climático y el desarrollo.

Учитывая глобальный характер наиболее настоятельных вызовов, Г8 призвала крупнейшие страны с формирующейся рыночной экономикой к более тесному сотрудничеству в поисках необходимых решений, включая достижение ЦРДТ в Африке.
Considerando el carácter mundial de los desafíos más urgentes, el G-8 invitó a las principales economías emergentes a cooperar más estrechamente en la búsqueda de soluciones, incluidas, explícitamente, soluciones para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en África.

Учитывая глобальный характер этого вопроса, Союз признателен МАГАТЭ за представление в ответ на запрос, сделанный на Генеральной конференции в прошлом году, исследования о международных нормативных рамках в области безопасности перевозки радиоактивных материалов.
Habida cuenta de la índole mundial del tema, la Unión agradece al OIEA la presentación de un estudio sobre el marco normativo internacional en la esfera de la seguridad del transporte de materiales radiactivos, efectuada en respuesta a lo solicitado por la Conferencia General el año pasado.

Учитывая глобальный характер обсуждаемой проблемы и недостаточную изученность всех ее аспектов, российская делегация в ходе нынешней сессии Комитета намерена конструктивно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в нахождении взаимоприемлемого решения данного вопроса.
Habida cuenta el carácter global del problema que estamos debatiendo y el grado inadecuado en que se han estudiado todos sus aspectos, la delegación de Rusia tiene la intención de trabajar en este período de sesiones en forma constructiva con todas las partes interesadas para encontrar una solución mutuamente aceptable de este problema.

Учитывая глобальный характер проблематики космического мусора и ее влияние на ход дальнейшего освоения космического пространства, в настоящее время особую актуальность приобрела проблема практического объединения усилий ведущих космических государств для целей разрешения комплекса научно- прикладных вопросов, связанных с обеспечением безопасной космической( в первую очередь пилотируемой) деятельности в условиях техногенного засорения околоземного космического пространства.
Habida cuenta del carácter mundial de los problemas relacionados con los desechos espaciales y sus repercusiones en el futuro curso de la conquista del espacio, resulta particularmente urgente aunar los esfuerzos constructivos de las principales potencias espaciales con el objeto de abordar toda la gama de problemas científicos y técnicos que se plantean para garantizar la seguridad de la actividad espacial(ante todo y sobre todo, los vuelos tripulados) en condiciones de contaminación espacial de origen técnico.

Учитывая глобальный характер вопросов, создающих угрозу самому выживанию и развитию человечества, таких как глобальное потепление, ухудшение состояния окружающей среды, нехватка ресурсов, частые вспышки болезней и появление стихийных бедствий, а также распространение терроризма, и перед лицом взаимосвязанных проблем, вызванных нехваткой финансов, энергоносителей и продовольствия, ни одна страна не может избежать трудностей или справиться с этими проблемами в одиночку.
Teniendo en cuenta el carácter mundial de los problemas que amenazan la supervivencia y el desarrollo de la humanidad, tales como el calentamiento de la atmósfera, la degradación ambiental, las limitaciones de recursos, los frecuentes brotes de enfermedades y los desastres naturales y la propagación del terrorismo, y frente a los retos interrelacionados de las finanzas, la energía y la alimentación, ningún país puede pensar en mantenerse al margen de las dificultades o en resolver los problemas por sí solo.

Была высказана мысль, что Организация Объединенных Наций, учитывая ее глобальный характер, могла бы помочь выявить возможности для взаимодополняемости и взаимодействия на Юге и на Севере в целях расширения сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Se sugirió que éstas, habida cuenta de su alcance mundial, podían ayudar a definir las complementariedades y las sinergias en el Norte y el Sur, con miras a fortalecer la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Учитывая глобальный и долгосрочный характер проблемы, нам также необходимо сказать о том, что следует уделить внимание адекватным дополнительным мерам, которые обязаны предпринять все страны- развитые и развивающиеся- для того, чтобы в будущем избежать возможных необратимых и опасных последствий для глобальной климатической системы.
Habida cuenta del carácter global y de largo plazo del problema, también cabe decir que deben examinarse medidas adicionales apropiadas que todos los países, desarrollados o en desarrollo, deben adoptar para evitar las consecuencias probablemente irreversibles y peligrosas para el sistema climático mundial en el futuro.

Втретьих, следует учитывать глобальный характер и глобальную угрозу ядерного оружия, принятие государствами, обладающими ядерным оружием, мер, направленных на уменьшение ядерной опасности, в том числе риска случайного развязывания ядерной войны, деактивацию ядерного оружия с целью воспрепятствовать его непреднамеренному или случайному применению.
Tercero, debemos tener en cuenta el alcance y la amenaza que las armas nucleares suponen a nivel mundial, la adopción por los Estados poseedores de esas armas de medidas para reducir el peligro nuclear, incluido el riesgo de guerra nuclear accidental, la retirada de las armas nucleares del estado de alerta para evitar su empleo malintencionado y accidental.