ГЛОБАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• el carácter mundial del problema
• la naturaleza mundial del problema

Примеры использования Глобальный характер проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в нашем регионе позволили нам полнее осознать глобальный характер проблемы наркотиков.
Los cambios ocurridos en nuestra región han aumentado nuestra conciencia sobre el carácter global del problema mundial de las drogas.

Для того чтобы добиться успеха в ее реализации, она должна включать меры, которые предполагают подлинно глобальный характер проблемы.
Para que tenga éxito debe abarcar medidas que reconozcan la auténtica índole mundial del problema.

С каждым днем международное сообщество все больше осознает глобальный характер проблемы, связанной с наземными минами.
Cada día que pasa, la comunidad internacional está más consciente de la problemática mundial causada por las minas terrestres.

Учитывая глобальный характер проблемы торговли женщинами, вряд ли Соединенное Королевство не затронуто этой проблемой..
En vista del carácter mundial del problema del tráfico de mujeres, el Reino Unido difícilmente podrá dejar de verse afectado.

Оратор подчеркнул новаторский характер Конвенции и глобальный характер проблемы деградации земель в засушливых районах.
Destacó el carácter innovador de la Convención y el alcance mundial del problema de la degradación del suelo en las tierras áridas.

Признавая глобальный характер проблемы, составители этого договора пытались обеспечить участие всех стран.
Habida cuenta de la naturaleza mundial del problema, los redactores del tratado trataron de asegurar la participación de todos los países.

Тот факт, что следующая сессия будет проведена в развивающейся стране- Аргентине, подчеркивает глобальный характер проблемы изменения климата.
El hecho de que el próximo período de sesiones se celebre en un país en desarrollo, Argentina, subraya la índole mundial del problema del cambio climático.

Глобальный характер проблемы продовольственной безопасности требует принятия хорошо скоординированных мер реагирования на субрегиональном, региональном и международном уровнях.
El carácter mundial del problema de la seguridad alimentaria exige una respuesta bien coordinada a nivel subregional, regional e internacional.

В 1967 году, когда был принят Протокол к Конвенции 1951 года, Генеральная Ассамблея признала бессрочный и глобальный характер проблемы беженцев.
En 1967, cuando se aprobó el Protocolo de la Convención de 1951, la Asamblea General reconoció el carácter intemporal y mundial del problema de los refugiados.

Учитывая глобальный характер проблемы наркотиков и множество вопросов, связанных с ней, чрезвычайно важны сотрудничество и соответствующая координация действий.
Habida cuenta de la naturaleza global del problema de las drogas y de las diversas cuestiones conexas, son sumamente importantes la cooperación y una buena coordinación.

В целом, Канада испытывает удовлетворение в связи с всеобъемлющим характером проекта резолюции, который отражает глобальный характер проблемы старения населения и необходимость реализации согласованных действий в этом направлении.
En general, a la delegación del Canadá le complace la exhaustividad del proyecto de resolución, que refleja el carácter global del problema del envejecimiento de la población y de las medidas concertadas necesarias para resolverlo.

Это подчеркивает глобальный характер проблемы опустынивания и засухи и свидетельствует о готовности стран приступить к принятию предусмотренных Конвенцией мер в целях ее решения.
Estos hechos subrayan el carácter mundial del problema de la desertificación y de la sequía y la buena disposición de los países para emprender actividades que den respuesta al problema.

Гн Гианнитис( Греция)( говорит поанглийски): Наша сегодняшняя дискуссия, посвященная последующим мерам по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа, проходившей в 2001 году, является подтверждением того, что мы все осознаем глобальный характер проблемы борьбы со СПИДом.
Sr. Giannitis(Grecia)(habla en inglés): Nuestro debate de hoy, con el que damos seguimiento al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2001, demuestra, sin duda, que todos somos conscientes de que la lucha contra el SIDA constituye un reto mundial.

Признавая глобальный характер проблемы наркотиков, подписала меморандумы о взаимопонимании с другими странами, в частности, странами потребления, об обмене информацией и о других важных мерах.
Que reconoce la naturaleza mundial del problema de las drogas, ha firmado memorandos de entendimiento con otros países, en particular naciones consumidoras, relativos al intercambio de información y otras medidas necesarias.

Хотя главная ответственность за поощрение, осуществление и защиту прав человека лежит на государствах, поистине глобальный характер проблемы изменения климата, очевидно, требует глобального решения, а также международной помощи и сотрудничества на принципах международной солидарности и общей, но дифференцированной ответственности.
Al tiempo que se reconoció la responsabilidad primordial de los Estados de promover, hacer efectivos y proteger los derechos humanos, se dijo que el problema general mundial del cambio climático requería sin duda una solución mundial y exigía claramente la asistencia y la cooperación internacionales de acuerdo con los principios de solidaridad internacional y de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Обследование подтвердило глобальный характер проблемы САР. В отличие от кокаина и героина, изготовление которых сдерживается географическими и климатическими факторами, САР могут производиться где угодно.
En el estudio se subraya el carácter mundial del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico que, a diferencia de la cocaína y la heroína, cuya fabricación está circunscrita por razones geográficas y climáticas, pueden producirse en cualquier parte.

Приветствует присоединение в прошлом году к этим документам Доминики, бывшей югославской Республики Македонии и Таджикистана или объявление ими о правопреемстве в отношении этих документов, в результате чего число государств, присоединившихся к одному или обоим документам, возросло до 127, и, отмечая, что число государств- членов Организации Объединенных Наций составляет в настоящее время 189, и учитывая глобальный характер проблемы беженцев, настоятельно призывает государства, которые еще не сделали это, присоединиться к этим документам, а все государства полностью выполнять их;
Acoge con satisfacción la reciente adhesión o sucesión a estos instrumentos, durante el año pasado, de Dominica, la ex República Yugoslava de Macedonia y Tayikistán, con lo que el número de Estados que son Partes en uno o ambos instrumentos es ahora de 127, y observando que las Naciones Unidas tienen 189 Estados Miembros, y dado el carácter mundial del problema de los refugiados, insta a los Estados que aún no son Partes a que se adhieran a estos instrumentos, y a todos los Estados a que los apliquen plenamente;

Подтверждая глобальный характер проблемы злоупотребления наркотиками и принятые международным сообществом принципы коллективной ответственности и солидарности, которые являются характерной чертой действий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в целях решения этой проблемы,.
Reafirmando la naturaleza global del problema del uso indebido de drogas y los principios de solidaridad y responsabilidad compartida aceptados por la comunidad internacional, que han enmarcado la acción de las Naciones Unidas contra ese problema.

Украина признает глобальный характер проблемы космического мусора в результате человеческой деятельности и вносит активный вклад в усилия Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору( ИАДС), членом которого является ее национальное космическое агентство.
Ucrania reconoce la naturaleza mundial del problema de los residuos espaciales causados por el hombre y contribuye activamente en las actividades del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Residuos Espaciales, del cual su Organismo Nacional Espacial es miembro.

Хотя верно, что глобальный характер проблемы наркотиков требует к себе глобального подхода, Организация Объединенных Наций и ее государства- члены признают и с удовлетворением отмечают работу, проделанную на национальном уровне межправительственными и неправительственными организациями по сдерживанию этой проблемы..
Si bien es cierto que la naturaleza mundial del problema de las drogas exige un enfoque mundial, las Naciones Unidas y sus países Miembros reconocen y aprecian la labor nacional realizada por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para la contención del problema.

Признав глобальный характер проблемы опустынивания и последствий засухи, а также связанных с этим социальных, экономических и политических последствий, страны, подписавшие Конвенцию, фактически провели в жизнь юридические положения, которые четко относятся к глобальным обязательствам, касающимся развития и комплексных действий в области природных ресурсов.
Tras reconocer el carácter mundial del problema de la desertificación y los efectos de la sequía, así como sus repercusiones sociales, económicas y políticas, los países signatarios elaboraron disposiciones jurídicas referidas expresamente a compromisos mundiales de desarrollo y de acción integrada en la esfera de los recursos naturales.

Ввиду глобального характера проблемы Андское сообщество выступает за более широкое международное сотрудничество по линии двусторонних и многосторонних механизмов.
Debido a la naturaleza mundial del problema, la CAN es favorable a un incremento de la cooperación internacional a través de mecanismos bilaterales y multilaterales.

Тем не менее изменение климата является носящей глобальный характер проблемой и требует принятия мер реагирования на глобальном уровне.
No obstante, el cambio climático es un problema de magnitud mundial y exige una respuesta mundial..

Будучи убеждена в том, что с учетом масштаба и глобального характера проблемы наркотиков правительствам необходимо наращивать усилия в целях активизации согласованных действий и международного сотрудничества на основе принципа совместной ответственности.
Convencida de que, dados la magnitud y el carácter mundial del problema de las drogas, es indispensable que los gobiernos incrementen los esfuerzos a fin de intensificar las acciones concertadas y la cooperación internacional basada en el principio de la responsabilidad compartida.

Комитет отметил глобальный характер проблем, с которыми сталкивается ЮНОДК, и признал эффективность и результативность деятельности Управления на местах, обратив внимание на специфичность его нынешней структуры.
El Comité observó el alcance mundial de las dificultades que afrontaba la UNODC y reconoció la eficacia y el efecto de las actividades de la Oficina sobre el terreno, a la vez que reconoció las particularidades de su estructura actual.

Министры подчеркивают, что глобальный характер проблем в области народонаселения, в сочетании с неустойчивой структурой производства и чрезмерного потребления, ведущими к ухудшению качества окружающей среды, создает угрозу для самой основы жизни.
Los Ministros destacan que la magnitud mundial de las cuestiones de población, conjuntamente con las modalidades de producción y de consumo excesivo insostenibles que causan el deterioro del medio ambiente, amenazan los fundamentos mismos de los que depende la vida.

Об осознании глобального характера проблем окружающей среды свидетельствуют успехи, достигнутые в выявлении факторов, создающих угрозу планете, подвергающих опасности условия существования людей и наносящих ущерб их основным правам.
De la toma de conciencia del carácter global de los problemas ambientales dan fe los progresos logrados en la comprensión de los fenómenos que ponen en peligro al planeta, amenazando las condiciones de vida de los seres humanos y atentando contra sus derechos fundamentales.

Исполнительный секретарь заявил, что проведение Конференции Сторон в развивающейся стране является еще одним свидетельством глобального характера проблемы изменения климата, решение которой требует равного участия всех стран в глобальной стратегии, направленной на ее решение.
El Secretario Ejecutivo dijo que el hecho de que la Conferencia de las Partes se reuniera en un país en desarrollo ponía de relieve la naturaleza mundial del problema del cambio climático, que debía abordarse con la participación igualitaria de todos los países en una estrategia mundial con ese fin.

Я хотел бы особо поприветствовать делегации Бангладеш, Индии и Российской Федерации. Их присутствие здесь, на их первой очередной сессии Исполнительного совета, символизирует глобальный характер проблем беженцев и всеобщую поддержку мандата моего Управления.
Permítaseme dar especialmente la bienvenida a las delegaciones de Bangladesh, la Federación de Rusia y la India, cuya presencia por primera vez en un período ordinario de sesiones del Comité Ejecutivo simboliza el carácter mundial de los problemas de los refugiados y el apoyo universal al mandato de mi Oficina.

Г-жа ГОМАНОВСЬКА( Украина) с удовлетворением отмечает, что в документе, подготовленном Генеральным секретарем, нашли отражение проблемы стран, находящихся на этапе перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике, и расценивает это как дальнейшее осознание мировым сообществом глобального характера проблемы интеграции этих стран в мировую экономику.
La Sra. HOHANOVSKA(Ucrania) dice que a la delegación de Ucrania le complace que en el informe del Secretario General(A/50/429) se hayan tenido en cuenta los problemas de los países que están en la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado, lo que indica una mayor conciencia en la comunidad internacional del carácter mundial del problema que supone integrar esos países en la economía mundial.