НОСЯТ ГЛОБАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• son de carácter mundial
• tienen una dimensión mundial
• son de naturaleza mundial
• tienen alcance mundial
• tienen carácter mundial

Примеры использования Носят глобальный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы носят глобальный характер.
Estas Directrices tienen alcance mundial.

Эти вызовы носят глобальный характер.
Se trata de dificultades de carácter mundial.

Особенностью настоящего момента является то, что проблемы носят глобальный характер и требуют многосторонних решений.
La particularidad del momento actual consiste en que los problemas son de un carácter mundial y exigen soluciones multilaterales.

Целый ряд проблем носят глобальный характер и требуют решений, которые бедные страны не могут претворить в жизнь самостоятельно.
Hay varios retos que son de alcance mundial y hacen falta soluciones que los países pobres no pueden lograr por su cuenta.

Деградация земель и засуха носят глобальный характер и влияют на все экосистемы.
La degradación de las tierras y la sequía tienen una dimensión mundial y afectan a todos los ecosistemas.

Поскольку новые угрозы носят глобальный характер, любая страна, желающая вносить вклад в работу Конференции, должна иметь возможность делать это.
Dado que las nuevas amenazas tienen un carácter mundial, debería permitirse que continúe en la Conferencia todo país que lo desee.

Стоящие перед нами проблемы носят глобальный характер и требуют глобальных решений.
Las cuestiones a que hacemos frente son de índole mundial y requieren soluciones en el ámbito mundial..

Представитель одной из НПО отметил, что нарушения прав человека все чаще носят глобальный характер.
Un representante de una organización no gubernamental puso de relieve que las violaciones de los derechos humanos tenían un alcance mundial cada vez mayor.

Речь идет об экологических проблемах, которые зачастую носят глобальный характер и требуют соответствующих действий.
Me refiero a las cuestiones relativas al medio ambiente, que a menudo tienen una dimensión mundial y deben resolverse de conformidad.

Угрозы распространения ОМУ носят глобальный характер и, соответственно, требуют глобального ответа.
Las amenazas de proliferación de las armas de destrucción masiva revisten, carácter mundial y, por lo tanto, exigen una respuesta mundial..

Кроме того, мы не должны забывать о том, что, хотя Конференция имеет ограниченный членский состав, ее решения носят глобальный характер.
Por otro lado, hemos de tener en cuenta que, si bien la composición de la Conferencia es limitada, sus decisiones tienen alcance mundial.

Проблемы, рассматриваемые в настоящем докладе, носят глобальный характер, и их решения должны быть глобальными..
Los problemas examinados en este informe tienen una dimensión mundial y las soluciones también deben buscarse a nivel mundial..

В то же время, некоторые вызовы общественного характера, которые могут быть преодолены с помощью инноваций, носят глобальный характер.
Al mismo tiempo, algunos de los retos sociales que la innovación puede ayudar a resolver son mundiales por naturaleza; por lo tanto.

Достоинство Конференции по разоружению состоит в том, что ее результаты носят глобальный характер и пользуются широкой поддержкой.
La ventaja de la Conferencia de Desarme se debe al hecho de que sus resultados son de carácter mundial y cuentan con un amplio apoyo.

Эти угрозы и возможности носят глобальный характер, и для их эффективного устранения необходимы многосторонние усилия международного сообщества.
Esas amenazas y oportunidades son de naturaleza mundial, por lo que es preciso que la comunidad internacional emprenda esfuerzos multilaterales para hacerles frente eficazmente.

Эти сценарии увязаны с выявленными Всемирной организацией здравоохранения четырьмя фазами развития пандемии, которые носят глобальный характер и применимы к конкретным местным условиям.
Esas hipótesis están vinculadas con las fases de una pandemia de carácter mundial de la OMS, y están aplicadas a un contexto local concreto.

Поскольку вопросы окружающей среды носят глобальный характер, специальная сессия не должна становиться форумом для обсуждения вопросов сотрудничества между Севером и Югом.
Puesto que los problemas ecológicos son de índole mundial, el período extraordinario de sesiones no deberá ser un foro para el debate Norte-Sur.

Мир перешел от международной экономики, в границах которой национальные экономики взаимодействуют друг с другом в рамках глобального рынка, к глобальной экономике, в рамках которой многие связи и механизмы сами носят глобальный характер.
El mundo ha pasado de ser una economía internacional, en la que las economías nacionales se relacionaban entre sí en el marco de un mercado global, a una economía global en la que muchos de sus mecanismos y relaciones son en si mismos de índole mundial.

Хотя глобализация и либерализация и носят глобальный характер, они не являются универсальными в том, что касается благотворного воздействия на каждое и все общества и страны.
La mundialización y la liberalización, aunque son fenómenos globales, no son universales con respecto a los beneficios que representan para todas las sociedades y todos los países.

Г-жа МОНТАНЬО( Боливия) напоминает о том, что на Конференции в Рио-де-Жанейро, в ходе которой была сформулирована концепция устойчивого развития, было признано, что проблемы окружающей среды и развития носят глобальный характер и их решения также должны быть глобальными..
La Sra. MONTAÑO(Bolivia) recuerda que en la Conferencia de Río, en que surgió el concepto de desarrollo sostenible, se reconoció que los problemas del medio ambiente y el desarrollo eran de carácter mundial y que sus soluciones también debían serlo.

Поскольку многие проблемы развития носят глобальный характер, они требуют поиска глобальных решений и координации политических усилий на международном уровне.
Muchos de los problemas relacionados con el desarrollo eran de carácter mundial, por lo que requerían soluciones mundiales y políticas coordinadas a nivel internacional para darles respuesta.

Хотя его правительство привержено борьбе с этими явлениями, оно полагает, что будет справедливо, если все международное сообщество возьмет на себя часть ответственности за решение этих проблем, которые в конечном счете носят глобальный характер.
El Gobierno de Colombia, que está dispuesto a luchar contra esos fenómenos, considera, no obstante, que es justo que toda la comunidad internacional asuma la parte de responsabilidad que le corresponde a los efectos de hacer frente a esos problemas, los cuales, en resumidas cuentas, son de carácter mundial.

Кроме того, поскольку многие проблемы устойчивого развития носят глобальный характер, выбор политических решений, принимаемых в национальных контекстах, не всегда укладывается в общие рамки.
Además, dado que muchos de los retos en materia de desarrollo sostenible son de naturaleza mundial, las opciones de política en los contextos nacionales no están aisladas del todo.

Хотя эти проблемы носят глобальный характер и затрагивают все страны, мы прямо признаем, что в большинстве развивающихся стран, и в частности в Африке и наименее развитых странах, сложилось критическое положение, которое требует особого внимания и действий.
Aunque estos problemas tienen carácter mundial y afectan a todos los países, reconocemos inequívocamente que la situación de la mayoría de los países en desarrollo, en particular los de África y los países menos adelantados, es crítica y requiere especial atención y acción.

Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития носят глобальный характер, однако они должны осуществляться на местном уровне, на уровне городов, деревень и общин, в которых проживают люди и в которых требуются жилье и услуги.
Los objetivos de desarrollo del Milenio son de alcance global, pero deben aplicarse a nivel local, en las ciudades, los pueblos y las comunidades, donde viven las personas y donde se necesita la vivienda y los servicios.

В тех случаях, когда экологические проблемы носят глобальный характер, принцип общей, но дифференцированной ответственности можно трактовать либо в смысле возможности применения различных стандартов в целях достижения общих целей в области охраны окружающей среды, либо в том смысле, что для компенсации дополнительных издержек, связанных с внедрением согласованного на многостороннем уровне стандарта, развивающимся странам должна предоставляться финансовая помощь.
Si los problemas ambientales son de carácter mundial, podría entenderse que el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas significa o bien que se podrían utilizar normas diferentes para alcanzar un objetivo ambiental común o que los países en desarrollo deberían recibir asistencia financiera para hacer frente a los gastos adicionales resultantes de la aplicación de las normas acordadas multilateralmente.

Самые большие проблемы в настоящее время носят глобальный характер и, следовательно, могут быть решены только путем привлечения лиц, принимающих решения, а также заинтересованных групп из различных сфер.
Los desafíos más grandes de ahora son mundiales por naturaleza, y por ende solo se pueden abordar mediante la participación de los responsables de toma de decisiones y grupos de interés pertenecientes a varios ámbitos.

В тех случаях, когда рассматриваемые вопросы носят глобальный характер, Рабочая группа по вопросам меньшинств предпочла выработать будущие рекомендации, касающиеся путей и средств обеспечения эффективного участия меньшинств в общественной жизни, а также обеспечения социально-экономического развития общин меньшинств.
En los casos en que los problemas que deben atenderse son de carácter mundial, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías ha optado por formular recomendaciones sobre los métodos que pueden emplearse en el futuro para velar por la participación eficaz de las minorías en la vida pública, así como por el desarrollo socioeconómico de las comunidades minoritarias.

Признать, что проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности носят глобальный характер и будут, по всей вероятности, сохраняться, а в отдельных регионах даже резко обостряться, если не будут приняты меры, с учетом ожидаемого роста численности населения и давления на природные ресурсы;
Reconozcan que los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria tienen dimensiones mundiales y que es probable que persistan, e inclusive que se intensifiquen considerablemente en algunas regiones, a menos que se adopten medidas, habida cuenta del aumento que se prevé en la población mundial y la mayor presión sobre los recursos naturales;

Поскольку проблемы, касающиеся окружающей среды и развития, носят глобальный характер, для их решения требуются глобальные по своим масштабам действия, которые привели бы к осуществлению конкретных шагов и принятию обязательств в отношении создания ощутимых благ для развивающихся стран.
Los problemas ambientales y del desarrollo tienen carácter global y requieren, por lo tanto, de una respuesta global, con medidas concretas y compromisos que se traduzcan en beneficios tangibles para los países en desarrollo.