Примеры использования Son discriminatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las disposiciones relativas al adulterio son discriminatorias con respecto a la mujer.
Положения, касающиеся супружеской измены, имеют дискриминационный для женщины характер. 1.La Ley estipulaexpresamente que las medidas provisionales especiales no son discriminatorias.
В Законе прямо говорится, что временные специальные меры не носят дискриминационного характера.Esas normas son discriminatorias e infringen la Carta Internacional de Derechos Humanos.
Такая политика является дискриминационной и представляет собой отход от принципов Международного билля о правах человека.La Comisión Nacional para la Mujerestá revisando sistemáticamente las leyes vigentes que son discriminatorias.
Национальная комиссия по делам женщинведет постоянный обзор существующих законов дискриминационного характера.Estas limitaciones no son discriminatorias, sino que tienen como objetivo proteger la salud de las mujeres y de las generaciones futuras.
Такое ограничение не является дискриминацией, оно направленно на охрану здоровья женщин и последующих поколений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En algunos países, las leyes y las tradiciones relativas a la herencia son discriminatorias para las mujeres.
В некоторых странах законы и обычаи, касающиеся наследования имущества, носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.Estas posiciones son discriminatorias y antidemocráticas y, por ello, son contrarias a los propósitos y principios más fundamentales de las Naciones Unidas.
Такие позиции являются дискриминационными и недемократическими. Поэтому такие позиции противоречат самым основополагающим целям и принципам Организации Объединенных Наций.Además del derecho consuetudinario y los estereotiposde las funciones del hombre y la mujer, existen aún leyes escritas que son discriminatorias.
Помимо норм обычного права игендерных стереотипов все еще имеется немало писаных законов дискриминационного характера.Las ordenanzas generales de la administración pública son discriminatorias contra la mujer en lo que se refiere a los destinos.
Общий регламент работы государственной службы носит дискриминационный характер по отношению к женщинам в случаях откомандирования супругов.Este reconocimiento del derecho consuetudinario supone aceptar determinadas prácticas que,en algunos casos, son discriminatorias por naturaleza.
Это признание обычного права влечет за собой традиционную практику,которая в некоторых случаях является дискриминационной по своей сути.Los países están reconociendo cada vez más que estas leyes son discriminatorias y carecen de cualquier justificación en materia de salud pública.
Все больше стран признают, что такие законы носят дискриминационный характер и не имеют никакого основания с точки зрения здравоохранения.La Sra. Gnacadja dice que aprecia sobremanera la franqueza con que elGobierno ha reconocido que algunas de las leyes de Malí son discriminatorias.
Г-жа Гнакаджа говорит, что весьма признательна правительству за откровенное признание сего стороны того факта, что некоторые законы Мали носят дискриминационный характер.En el marco de la Convención, son discriminatorias todas las restricciones que sufren las mujeres en los ámbitos cultural y doméstico, y no sólo aquellas que tienen lugar en la llamada" esfera pública".
Согласно положениям упомянутой Конвенции любые ограничения в отношении женщин в сфере культуры и быта являются дискриминационными, даже если они имеют место вне так называемой" государственной сферы".Algunos miembros del Comité hanseñalado determinadas disposiciones de la legislación nacional que son discriminatorias hacia los extranjeros.
Некоторые члены Комитета отметили,что определенные положения эстонского законодательства являются дискриминационными по отношению к иностранцам.No obstante,HALDE ha emitido recientemente un dictamen según el cual las pruebas son discriminatorias y aunque ese dictamen no tiene la fuerza de una decisión judicial, el Gobierno le está prestando cuidadosa atención.
Тем не менее ХАЛДЕ недавно вынес заключение, что эти анализы носят дискриминационный характер, и хотя это заключение не имеет силы судебного решения, правительство самым внимательным образом прислушивается к нему.Las políticas adoptadas por la Dirección Nacional de la Vivienda se ajustan a lo dispuesto en el Decreto sobre la igualdad de trato y, por tanto,no son discriminatorias.
Политика, которую проводит Бюро по вопросам жилья, соответствует положениям декрета о равном обращении и,следовательно, не является дискриминационной.Las disposiciones de la Ley de ciudadanía relativas al derecho de la mujer a elegir su residencia ydomicilio son discriminatorias, ya que imponen a las mujeres restricciones que no se aplican a los hombres.
Положения Закона о гражданстве в отношении права женщин на выбор места проживания ирегистрации носят дискриминационный характер. Указанный закон налагает на женщин ограничения, которые не применяются к мужчинам.Las disposiciones de la Ley que estipulan los requisitos para los organizadores,los participantes y el procedimiento para recibir autorización son discriminatorias.
Положения закона, которые определяют требования, предъявляемые к организаторам,участникам и процедуре получения разрешения, носят дискриминационный характер.Las disposiciones contenidas en elTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares son discriminatorias y selectivas en su esencia misma, y han impedido que, hasta la fecha, Cuba firme o ratifique ese Tratado.
Положения, содержащиеся в Договоре о нераспространении ядерного оружия, по своему существу имеют дискриминационный и избирательный характер и до настоящего времени это помешало Кубе подписать или ратифицировать этот Договор.El Comité toma nota con preocupación de que ciertas disposiciones de la versión revisada de la Ley de extranjería ynacionalidad de 1973 son discriminatorias contra las mujeres liberianas.
Комитет с озабоченностью отмечает, что некоторые положения пересмотренного Закона об иностранцах игражданстве 1973 года дискриминируют либерийских женщин.Recuerda que en su jurisprudencia el Comitéha reiterado que no todas las diferencias de trato son discriminatorias, y que una diferenciación basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una infracción del artículo 26.
Оно напоминает о том, что в своихрешениях Комитет неоднократно заявлял, что не все различия в статусе носят дискриминационный характер и что различие, основывающееся на разумных и объективных критериях, не является равнозначным нарушению статьи 26.La Convención debe servir de lupa para estudiar detenidamente las costumbres,las prácticas y las leyes a fin de asegurarse de que no son discriminatorias.
Конвенция должна служить увеличительным стеклом, через которое необходимо тщательно изучать традиции,практику и законы в целях обеспечения того, чтобы они не носили дискриминационного характера.El Iraq sostiene que las resoluciones del Consejo de Seguridad son discriminatorias ya que sólo hacen referencia a la repatriación o el regreso de todos los nacionales kuwaitíes y de terceros países y no a los iraquíes de quienes se dice que han desaparecido.
Lt;< Ирак утверждает, что резолюции Совета Безопасности являются дискриминационными, ибо в них упоминаются лишь репатриация или возвращение всех граждан Кувейта и третьих стран, но не иракцев, пропавших, согласно утверждениям, без вести.El principio de la no discriminación se viola con mayor frecuencia en el segundosentido mediante la aplicación discriminatoria de leyes que no son discriminatorias a sí mismas.
Принцип недискриминации, как представляется, чаще нарушается во второмсмысле в результате En segundo lugar, el informe se ocupó de leyes ypolíticas que a primera vista no son discriminatorias, pero que tienen efectos dispares, en relación con ciertos grupos raciales o étnicos, como sucede con la imposición de penas mínimas preceptivas.
Во-вторых, в докладе рассматриваются законы и направления политики, которые не являются дискриминационными prima facie, но имеют неодинаковые последствия для определенных расовых и этнических групп, как например, практика обязательной минимальной меры наказания.La jurisprudencia existente en Malta sobre este artículo de la Constitución haafirmado el principio de que las prácticas discriminatorias incluyen aquellas que son discriminatorias en sus efectos.
Прецедентное право, которое применяется на Мальте к этой статье Конституции, провозглашаеттот принцип, что к Fortalecer todavía más lasmedidas para eliminar las prácticas tradicionales nocivas que son discriminatorias contra las mujeres y las niñas, en particular el matrimonio infantil, los asesinatos relacionados con la dote y los asesinatos de honor(Chile);
Дополнительно укрепить меры поликвидации традиционных видов практики, которые наносят вред и являются дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам, в особенности детских браков, убийств, связанных с неполучением приданого, и убийств на почве оскорбленной чести( Чили);Sin embargo, aunque los métodos y procesos de producción pudiesen ser una indicación de similitud,demostrando así que las etiquetas sociales no son discriminatorias, este factor tendría que considerarse juntamente con otras características para evaluar globalmente la similitud de los productos.
Вместе с тем, даже если ПМП могут указывать на несхожесть- таким образом демонстрируя,что" социальная маркировка" не является дискриминационной"- этот фактор подлежит рассмотрению вместе с другими характеристиками товаров при общей оценке аналогичности.El Estado parte recuerda que, en su jurisprudencia,el Comité ha reiterado que no todas las diferencias de trato son discriminatorias y que una diferencia basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el sentido del artículo 26.
Оно напоминает, что своей юридической практикой Комитет подтвердил,что не все различия в подходе являются дискриминационными и что дифференциация на основе разумных и объективных критериев не 
