НЕДИСКРИМИНАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no discriminatorias
• no discriminación
• no discriminatorios
• no discriminatorio
• no discriminatoria

Примеры использования Недискриминационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вступление в ВТО на справедливых и недискриминационных условиях поможет Казахстану в осуществлении его.
El ingreso en la OMC en condiciones de igualdad y no discriminación ayudaría a Kazajstán en ese empeño.

Поправка к Трудовому кодексу от 2001 года предусматривает наличие недискриминационных условий на рынке труда.
Con arreglo a la enmienda del Código del Trabajo de 2001 se dispuso la creación de un entorno laboral sin discriminación.

С этой целью мы договорились создать более открытую финансовую и торговую систему, основанную на предсказуемых и недискриминационных правилах.
Para ello, acordamos establecer un sistema comercial y financiero aún más abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio.

Разработка и применение универсальных и недискриминационных юридических инструментов и прочих механизмов отвечают этим задачам.
La creación y el mantenimiento de instrumentos jurídicos de carácter universal y no discriminatorio y de otros arreglos contribuyen al logro de esos objetivos.

В большинстве кантонов и нескольких общинах было установлено требование об использовании недискриминационных по признаку пола формулировок в официальном дискурсе.
La mayoría de los cantones y varias comunas ya han regulado la utilización de lenguaje no sexista en las comunicaciones oficiales.

Разработка и осуществление универсальных и недискриминационных правовых документов и других договоренностей отвечает этим целям.
La creación y el mantenimiento de instrumentos jurídicos de carácter universal y no discriminatorio y de otros arreglos contribuyen al logro de esos objetivos.

В нем далее подчеркивается колоссальная важность партнерств для обеспечения благополучия женщин и создания справедливых и недискриминационных городов.
También se subraya la importancia fundamental que revisten las asociaciones para garantizar la prosperidad de las mujeres y las ciudades equitativas e inclusivas.

Одним из гибких и недискриминационных решений этой проблемы могла бы быть выплата установленной суммы, которая могла бы быть" увеличена" правительствами, желающими сделать это.
Una solución flexible y no discriminatoria podría ser el pago de una suma fija que podría ser complementada por los gobiernos que desearan hacerlo.

В Панаме было проведено обследование состояния питания общин коренных народов, результаты которого будут использоваться для внедрения недискриминационных социальных стратегий.
En Panamá se ha emprendido un estudio nutricional en las comunidades indígenas, que se utilizará para fomentar políticas sociales inclusivas.

Разработка недискриминационных рамок в области политики, способствующих, среди прочего, искоренению устоявшихся убеждений и надуманных представлений, сложившихся вокруг старости;
La elaboración de una política marco no discriminatoria que, entre otras cosas, elimine los mitos y prejuicios preconcebidos en torno a la ancianidad;

В этом плане предлагается<< дорожная карта>gt; достижения ядерного разоружения на основе имеющих конкретные сроки, всеобщих, недискриминационных, поэтапных и проверяемых мер.
En ese plan se establece una hoja de ruta para lograr en un plazo determinado el desarme nuclear universal, no discriminatorio, paulatino y verificable.

Большинство профсоюзных активистов во всем мире стремятся к обеспечению безопасных и недискриминационных видов практики на рабочих местах на добровольной основе.
La mayoría de los activistas sindicales de todo el mundo que promueven la adopción de prácticas de seguridad y no discriminación en el lugar de trabajo actúan a título voluntario.

Внедрение недискриминационных принципов в практику управления в различных сферах деятельности правительства, а также в практику законодательной и судебной власти;
Incorporar criterios de no discriminación en la gestión institucional de las distintas esferas de gobierno, así como de los poderes legislativo y judicial.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость создания странами- получателями предсказуемых, стабильных и недискриминационных условий для повышения заинтересованности иностранных инвесторов.
Algunos países subrayaron que los países receptores deberían crear un clima previsible, estable y no discriminatorio para atraer a los inversores extranjeros.

Цели ядерного разоружения можно достичь в ходе поэтапно осуществляемого процесса на основе всеобщей приверженности и в согласованных многосторонних глобальных и недискриминационных рамках.
El objetivo del desarme nuclear solamente se puede lograr mediante un proceso gradual garantizado por un compromiso universal y un marco multilateral acordado que sea global y no discriminatorio.

Расширение торговли лесной продукцией за счет дальнейшей разработки гласных, предсказуемых и недискриминационных норм и практики международной торговли, включая финансовые системы;
Intensificación del comercio de productos forestales mediante la elaboración ulterior de normas y prácticas de comercio internacional, incluidos sistemas financieros, de carácter abierto, previsible y no discriminatorio;

Мы считаем, что цель ядерного разоружения может быть достигнута благодаря поэтапному процессу при условии всеобщей приверженности и в согласованных глобальных и недискриминационных многосторонних рамках.
Creemos que el objetivo del desarme nuclear puede lograrse mediante un proceso gradual apoyado por un compromiso universal y un marco multilateral acordado que sea global y no discriminatorio.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечения стабильных, предсказуемых, недискриминационных и транспарентных условий инвестирования в целях поощрения прямых национальных и иностранных инвестиций.
Algunas delegaciones pusieron de relieve la necesidad de que se asegurara un clima de inversión estable, predecible, no discriminatorio y transparente, para alentar la inversión directa tanto extranjera como nacional.

Проведение впервые свободных и недискриминационных выборов в Южной Африке позволяет утверждать, что процесс ликвидации апартеида, одной из самых ярых форм расизма, приобретает необратимый характер.
La celebración por primera vez de elecciones libres y no discriminatorias en Sudáfrica permite afirmar que el proceso de eliminación del apartheid, una de las formas más nefastas de racismo, ha cobrado un carácter irreversible.

Кроме того, более широкая передача полномочий должна сопровождаться укреплением внутренней системы правосудия, которая гарантировала бы принятие справедливых, сбалансированных и недискриминационных решений.
Por otra parte, una mayor delegación de autoridad debe ir acompañada de un fortalecimiento del sistema interno de justicia a fin de garantizar el carácter justo, equitativo y no discriminatorio de las decisiones adoptadas.

Создание недискриминационных и беспристрастных институтов, в частности судебных органов и органов полиции, для обеспечения установления и поддержания законности и для поощрения и защиты прав человека;
Establecer instituciones no discriminatorias e imparciales, en particular en el sistema judicial y la policía, para asegurar el establecimiento y mantenimiento del imperio del derecho y promover y proteger los derechos humanos;

В соответствии с новым законом, устанавливающим равные права для лиц с ограниченной трудоспособностью, от нанимателей требуется введение в практику недискриминационных и поощрительных мер в отношении работников- инвалидов.
En virtud de una nueva ley que establece la igualdad de derechos para las personas con discapacidades, los empleadores han de practicar la no discriminación y la acción afirmativa en relación con los discapacitados.

В этом контексте мы подчеркиваем необходимость развивать и впредь многосторонний подход, который является основным принципом в области разоружения на основе универсальных, сбалансированных, неизбирательных и недискриминационных переговоров.
En ese contexto, subrayamos la necesidad de seguir fomentando el multilateralismo, que es el principio fundamental en materia de desarme, sobre la base de negociaciones universales, equilibradas, no discriminatorias y transparentes.

Предлагает государствам изучить возможность укрепления выработанных на международных переговорах и недискриминационных правовых актов, касающихся наземных мин и других невзорвавшихся устройств, а также пострадавших от них;
Invita a los Estados a que estudien las posibilidades de reforzar los instrumentos jurídicos negociados en el plano internacional y no discriminatorios que tratan de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar, así como de sus víctimas;

Правительство, в частности, должно рассмотреть вопрос о пересмотре существующих законов, касающихся организации политических партий, в целях создания недискриминационных условий для осуществления права на свободу политической ассоциации.
En particular, el Gobierno debe considerar la posibilidad de revisar las leyes existentes sobre la organización de partidos políticos con miras a crear condiciones no discriminatorias para el ejercicio del derecho a la libertad de asociación política.

Кроме того, он должен также основываться на универсальных, объективных и недискриминационных принципах, с тем чтобы его нельзя было использовать в политических целях для вмешательства во внутренние дела других стран и в целях нарушения их нормальной торговли оружием.
Asimismo, debe basarse en principios universales, objetivos y no discriminatorios, para impedir que sea utilizado con fines políticos para interferir en los asuntos internos de otros países y perturbar su comercio normal de armas.

Европейское Сообщество уверено, что Индия в качестве Председателя 2008 при поддержке Вице-Председателя, Намибии, будет поддерживать традиции КП по обеспечению транспарентных, всесторонних, недискриминационных, гибких и эффективных действий.
La Comunidad Europea confía en que India, que desempeñará la Presidencia en 2008, con el apoyo de Namibia en la Vicepresidencia, mantendrá la tradición de una actuación transparente, inclusiva, no discriminatoria, flexible y efectiva que caracteriza al PK.

Призывает к укреплению режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ) посредством международных недискриминационных и транспарентных рамок в целях уменьшения опасности распространения ракет, способных нести оружие массового уничтожения;
Pide que se refuerce el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles mediante el establecimiento de un marco internacional no discriminatorio y transparente a fin de reducir el peligro de la proliferación de misiles capaces de transportar armas de destrucción en masa;

Вплоть до достижения этой цели государства, обладающие ядерным оружием, должны гарантировать не обладающим ядерным оружием государствам соблюдение положений эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных негативных гарантий безопасности.
Hasta que se logre ese objetivo, los Estados poseedores de armas nucleares deben garantizar a los Estados no poseedores su cumplimiento de las disposiciones relativas a unas garantías negativas de seguridad eficaces, universales, incondicionales, no discriminatorias e irrevocables.

Она проводит исследования и выносит рекомендации относительно разработки недискриминационных стратегий, программ, оперативных систем и процедур министерства с целью сведения к минимуму вероятности рецидивных преступлений и риска смерти аборигенов во время содержания под стражей.
Realiza investigaciones y hace recomendaciones con miras a la elaboración de políticas, programas, sistemas y procedimientos operacionales departamentales no discriminatorios para minimizar la probabilidad de reincidencia y los riesgos de muerte de aborígenes detenidos.