НЕДИСКРИМИНАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• no discriminatorios
• no discriminatorias
• no discriminatorio
• no discriminatoria

Примеры использования Недискриминационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти законы являются недискриминационными.
Ninguna de estas disposiciones es discriminatoria.

Все действующие в Гаити законы являются недискриминационными.
Todas las leyes que se encuentran en vigor en Haití son antidiscriminatorias.

Принимаемые с этой целью меры считаются недискриминационными и направленными на поддержку всех людей.
Las medidas aprobadas a tal fin son consideradas no discriminatorias y beneficiosas para todos.

Достичь этого можно поразному, но я считаю, что в любом случае такие рамки должны быть глобальными и недискриминационными.
Eso se puede hacer de diversas maneras, pero estimo que dicho marco debe ser mundial y no discriminatorio.

Процедуры проверки этого соглашения должны быть недискриминационными и основываться на гарантиях МАГАТЭ.
Los procedimientos de verificación de este acuerdo no deberían ser discriminatorios y deberían basarse en las salvaguardias del OIEA.

Подчеркиваем, что соглашения о нераспространении должны быть универсальными, транспарентными и недискриминационными.
Subrayamos la importancia de que los acuerdos de no proliferación sean de carácter universal, transparente y no discriminatorio.

Аналогичным образом, программы развития должны быть недискриминационными и поощрять равенство мужчин и женщин.
Del mismo modo, los programas de desarrollo no deben ser discriminatorios y deben promover la igualdad entre el hombre y la mujer.

При подготовке этого кодекса бывшие положения о дискриминации заменяются современными недискриминационными положениями.
En la redacción de este código, los casos antiguos de discriminación se están reemplazando por disposiciones no discriminatorias modernas.

В первом предложении включить слово<< недискриминационнымиgt;gt; перед словами<< региональными и субрегиональными организациями>gt;;
En la primera frase, añádanse las palabras" no discriminatorias," después de la palabra" subregionales" y suprímase la coma después de esta última palabra.

Сейчас необходимо дополнить этот подход универсальными и многосторонними мерами, которые являются всеобъемлющими и недискриминационными.
Pero ahora es necesario completar este enfoque con acciones globales, multilaterales, no discriminatorias y omnicomprensivas.

Допустимые ограничения должны также соответствовать общим правовым принципам в области прав человека и быть недискриминационными, обоснованными и соразмерными.
Las limitaciones permisibles también deben acatar los principios generales de las normas de derechos humanos y, por consiguiente, deben ser no discriminatorias, razonables y proporcionales.

Согласно институциональной точке зрения МВФ, такие меры должны быть прозрачными и целенаправленными, временными и, по возможности, недискриминационными.
La visión institucional del FMI sugiere también que, en lo posible, estas medidas deben ser transparentes y específicas, temporales y no discriminatorias.

Договор должен быть универсальным, переговоры по нему должны быть транспарентными и недискриминационными по своему характеру, с тем чтобы все государства- участники имели равные права и обязанности.
El tratado debe ser universal, negociado de manera transparente y de carácter no discriminatorio, con igualdad de derechos y obligaciones para todos los Estados que participen en el mismo.

Поэтому процедуры регистрации юридического лица должны быть оперативными, транспарентными, справедливыми, инклюзивными и недискриминационными.
Por consiguiente, los procedimientos de registro para obtener la personalidad jurídica deben ser rápidos, transparentes, imparciales, inclusivos y no discriminatorios.

Во-вторых, что касается необходимости в сбалансированном подходе к ракетам, то любые меры, относящиеся к ракетам, должны быть недискриминационными, многосторонними и универсальными по своему характеру.
Segundo, en lo que concierne a la necesidad de un enfoque equilibrado respecto de los misiles, la adopción de toda medida relacionada con ellos debe ser de índole no discriminatoria, multilateral y universal.

Любые переговоры о многосторонних соглашениях об инвестициях должны обеспечивать участие всех заинтересованных сторон и быть транспарентными и недискриминационными.
Todas las negociaciones sobre acuerdos multilaterales de inversiones deberían ser de carácter participativo, transparentes y no discriminatorias.

Защитные меры согласно настоящей статье являются недискриминационными и применимыми к товару, импортируемому из всех других Договаривающихся государств, при условии применения положений пункта 8 настоящей статьи.
Las medidas de salvaguardia tomadas de acuerdo con este artículo serán no discriminatorias y aplicables al producto importado de todos los demás Estados Contratantes, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 8 de este artículo.

Делегация отметила, что Куба согласилась на посещение страны специальными докладчиками Совета по правам человека или другими универсальными недискриминационными механизмами.
La delegación señaló que Cuba aceptaba acoger en el país visitas de relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos u otros mecanismos universales no discriminatorios.

Критерии и параметры, которые следует учитывать при оценке поставок, должны быть объективными, недискриминационными и предсказуемыми, чтобы они толковались однозначно и применялись государствами на недискриминационной основе.
Los criterios o parámetros que deberían tenerse en cuenta para evaluar las transferencias deberían ser objetivos, no discriminatorios y previsibles, de manera que los Estados puedan comprenderlos y aplicarlos de manera uniforme sin discriminación.

Получила распространение точка зрения, что такие требования, как критерии найма, которые непосредственно не относятся к представителям того или иного пола, являются нейтральными и недискриминационными.
En algunos casos cabe afirmar que ciertas prescripciones, como los criterios para el empleo que no se refieren directamente al género, son neutras y no discriminatorias.

Обеспечить, чтобы процедуры регистрации организаций гражданского общества соответствовали международным стандартам в области прав человека, были транспарентными, недискриминационными, оперативными и недорогими, а также допускали возможность обжалования( Норвегия).
Adecuar los procedimientos que regulan la inscripción de las asociaciones a las normas internacionales de derechos humanos, y que aquellos sean transparentes, no discriminatorios, rápidos, económicos y recurribles(Noruega);

Государства должны стремиться к инклюзивности в том смысле, что в общем и целом поддерживаемые государством проекты межрелигиозного диалога должны быть справедливыми и недискриминационными;
Los Estados deben procurar la inclusión, en el sentido de que el balance general de los proyectos de promoción del diálogo entre las religiones patrocinados por el Estado debe ser justo y no discriminatorio;

Учитывалось ли при принятии этих мер вызывающее опасения положение маргинализированных и находящихся в неблагоприятном положении лиц и групп, являлись ли эти меры недискриминационными и уделялось ли при их осуществлении приоритетное внимание угрожающим ситуациям или ситуациям, связанным с риском.
Si las medidas se adoptaron teniendo en cuenta la precaria situación de las personas y los grupos desfavorecidos y marginados, si las medidas fueron no discriminatorias y si se dio prioridad a las situaciones graves o de riesgo.

Мы делаем это, поскольку интересы и будущее обеих стран не могут восприниматься вне евроатлантического контекста, без учета всеобщего признания комплекса ценностей, норм и стандартов, которые должны быть четкими, недвусмысленными и недискриминационными.
Nuestra actitud se basa en que es imposible concebir los intereses y el futuro de ambos países fuera del espacio euro-atlántico, fuera de la aceptación común de un código de valores, normas y reglas que debe ser claro, inequívoco y no discriminatorio.

Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны быть действительно многосторонними, экономически обоснованными, устойчивыми, недискриминационными, предсказуемыми и транспарентными и должны осуществляться под эгидой МАГАТЭ и любых других региональных и многосторонних форумов.
Los enfoques multilaterales relativos al ciclo del combustible nuclear deben ser multilaterales, económicamente viables, sostenibles, no discriminatorios, previsibles y transparentes bajo los auspicios del OIEA y de cualquier otro foro regional y multilateral.

Система оценки труда, тарифные справочники и определения тарифов заработной платы" нейтральны в отношении пола и в иных отношениях" и основываются на критериях, которые являются недискриминационными( сложность и ответственность работ).
El sistema de evaluación del trabajo, los catálogos de ocupaciones y las definiciones de los niveles de salarios son" neutrales en cuanto al sexo y a otros factores" y se basan en criterios que son no discriminatorios(complejidad, responsabilidad y dificultad del trabajo).

Учитывающая гендерную проблематику реформа сектора безопасности является ключом к созданию институтов сектора безопасности, являющихся недискриминационными, представляющими население в целом и способными эффективно реагировать на конкретные потребности различных групп в плане безопасности.
Una reforma de esa índole es fundamental para desarrollar instituciones del sector de la seguridad que sean no discriminatorias, representativas de la población y capaces de responder eficazmente a las necesidades de seguridad concretas de los distintos grupos.

Любое ограничение в отношении осуществления людьми, живущими в нищете, их прав человека не должно противоречить ряду гарантий, включая требования в отношении того, что такие ограничения должны устанавливаться законом, быть недискриминационными и соразмерными и преследовать законную цель.
Toda restricción al disfrute de los derechos humanos de las personas que viven en la pobreza debe acatar varias salvaguardias, como la necesidad de que esté prescrita por la ley, que sea no discriminatoria y proporcional, y que tenga un fin legítimo.

Такие меры должны быть применимы ко всем соответствующим объектам и деятельности, быть надежными, рентабельными, недискриминационными и как можно менее навязчивыми и соответствовать эффективному функционированию системы, а также не должны вести к злоупотреблениям.
Esas medidas se deberían aplicar a todas las instalaciones y actividades pertinentes; deberían ser confiables, eficientes en función de los costos, no discriminatorias y lo menos intrusivas posibles; deberían estar en consonancia con la aplicación eficaz del sistema, y no deberían dar lugar a abusos.

Он также подчеркнул, что механизмы мониторинга осуществления должны быть гибкими, эффективными, недискриминационными, прозрачными, соразмерными и беспристрастными и не должны приводить к каким-либо чрезмерным затратам или отвлечению средств, выделенных на программы сотрудничества и технической помощи.
Subrayó además que los mecanismos para el seguimiento de la aplicación deberían ser flexibles, eficaces, no discriminatorios, transparentes, proporcionados e imparciales, sin generar costos excesivos ni desviar fondos destinados a programas de cooperación y asistencia técnica.