НЕДИСКРИМИНАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas no discriminatorias

Примеры использования Недискриминационной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее подходящий представитель отбирается на основе недискриминационной политики.
Se selecciona el mejor representante aplicando una política no discriminatoria.

Придерживаться последовательной и недискриминационной политики и практики в отношении гражданства( Канада).
Aplicar políticas y prácticas de ciudadanía coherentes y no discriminatorias(Canadá).

Ознакомление нанимателей, сотрудников кадровых служб и работников с положениями Закона и методами разработки и осуществления недискриминационной политики.
Formación de empleadores, encargados de recursos humanos y empleados sobre las disposiciones de la ley y la manera de elaborar políticas que no sean discriminatorias.

Принятие и проведение недискриминационной политики в областях найма и предоставления коммунальных услуг.
Aprobación y aplicación de normas no discriminatorias sobre la contratación y la prestación de servicios públicos.

Проект позволит органам уголовного правосудия получать информацию и консультации, совершенствовать свою деятельность и добиваться проведения недискриминационной политики;
El proyecto incluirá información y asesoramiento a los órganos de justicia penal, colaborará en la mejora de los servicios y promoverá la aplicación de políticas no discriminatorias;

Принятие и проведение недискриминационной политики при приеме на работу и обеспечении коммунального обслуживания.
Aprobación y aplicación de normas no discriminatorias sobre la contratación y la prestación de servicios públicos.

В подзаконных актах должно быть определено содержание недискриминационной политики выделения средств на цели охраны объектов культурного наследия.
La legislación subsidiaria debe definir una política no discriminatoria para la asignación de fondos para la protección del patrimonio cultural.

В пункте 46 говорится о приверженности правительства к уменьшению материального неравенства между расовыми группами посредством проведения недискриминационной политики.
En el párrafo 46 se habla de la determinación del Gobierno para reducir las desigualdades materiales entre los grupos raciales mediante la adopción de políticas no discriminatorias.

На этом практикуме она подчеркнула важность разработки и обеспечения недискриминационной политики и рассмотрения законодательства в целях устранения дискриминационных положений.
En el curso práctico hizo hincapié en la importancia que revestía elaborar e integrar políticas no discriminatorias y revisar la legislación con miras a eliminar las disposiciones discriminatorias..

Предоставление министерству по вопросам общин и возвращения консультаций и директивных рекомендаций в отношении разработки и осуществления стратегии возвращения и устойчивой недискриминационной политики.
Asesoramiento y orientación normativa al Ministerio para el Retorno y las Comunidades a fin de que elabore y aplique una estrategia y unas políticas no discriminatorias sostenibles para el retorno.

Справедливый режим, который устанавливает руководящие принципы недискриминационной политики по отношению ко всем пострадавшим кредиторам в результате дефолта.
Trato equitativo, conforme al cual se establecen orientaciones para una política de no discriminación en el trato de todos los acreedores afectados en una situación de suspensión de pagos.

Оказание министерству по вопросам общин и возвращения консультативной помощи и представление ему и директивных рекомендаций в отношении разработки и осуществления стратегии возвращения и устойчивой недискриминационной политики.
Asesoramiento y orientación normativa al Ministerio para el Retorno y las Comunidades a fin de que elabore y aplique una estrategia y unas políticas no discriminatorias sostenibles para el retorno.

Одним из ключевых направлений недискриминационной политики албанского правительства является обеспечение уважения и защиты различных меньшинств, проживающих в Албании, в качестве существенного элемента, способствующего наведению мостов дружбы между Албанией и соседними странами и народами.
Uno de los puntos centrales en la política de no discriminación del Gobierno de Albania es el respeto y la protección de las diferentes minorías que viven en el país, como elemento fundamental para construir puentes de amistad entre pueblos y países vecinos.

Главными приоритетами программы Гонконга в области борьбы со СПИДом являются предупреждение инфицирования ВИЧ и укрепление здоровья, лечение инфицированных лиц, а также разработка недискриминационной политики.
Los principales objetivos prioritarios del programa de Hong Kong en materia de SIDA son la prevención del VIH y la promoción de la salud; la atención de las personas infectadas; y el desarrollo de una política no discriminatoria.

Оказание регулярной консультативной помощи и технической поддержки руководителям старшего звена министерства по вопросам общин и возвращения с целью укрепления потенциала министерства в области разработки и осуществления стратегии содействия окончательному возвращению и недискриминационной политики по отношению к меньшинствам, а также в области институционализации административных и управленческих реформ в сферах разработки программ, поддержки политики, прав меньшинств и бюджета и финансов.
Asesoramiento y asistencia técnica al personal directivo del Ministerio para el Retorno y las Comunidades a fin de reforzar la capacidad del Ministerio de desarrollar y aplicar una estrategia para el retorno sostenible y políticas no discriminatorias para las comunidades minoritarias, y para la institucionalización de reformas administrativas y de gestión en las esferas del desarrollo de programas, el apoyo a la adopción de medidas, los derechos de las minorías y el presupuesto y las finanzas.

Участие в ежемесячных и проводимых раз в две недели совещаниях для представления министерству по вопросам общин и возвращения директивных рекомендаций по разработке и осуществлению стратегии устойчивого возвращения и устойчивой недискриминационной политики по отношению к меньшинствам.
Asistencia a reuniones mensuales y quincenales a fin de proporcionar orientación normativa al Ministerio para el Retorno y las Comunidades con objeto de elaborar y aplicar una estrategia que asegure la sostenibilidad de los retornos, así como políticas no discriminatorias en favor de las comunidades minoritarias.

Хотя основная ответственность за обеспечение развития молодежи ложится на государства, которые должны разрабатывать всеобъемлющие стратегии и политику в этом плане, международное сотрудничество остается важным инструментом в деле мобилизации потенциала молодежи, и особенно в том, что касается обеспечения справедливого распределения мировых ресурсов и проведения недискриминационной политики.
Aunque la responsabilidad primordial de velar por el desarrollo de los jóvenes es de los Estados concretos mediante sus estrategias y políticas generales de desarrollo, la cooperación internacional sigue siendo útil para aprovechar el potencial de la juventud, y en particular para garantizar una distribución equitativa de los recursos mundiales y promover políticas no discriminatorias.

По результатам проведенного Управлением по гражданским правам расследования дискриминационного применения правил дорожного движения полицией штата Нью-Джерси был возбужден судебный процесс, в ходе которого в декабре 1999 года было принято согласительное постановление, в котором подчеркивается необходимость проведения недискриминационной политики и практики, а также сбора данных, обучения сотрудников полиции, надзора и контроля за их деятельностью.
La investigación por la División de Derechos Civiles de la intervención discriminatoria en materia de tráfico por la policía del Estado de Nueva Jersey dio lugar a un pleito resuelto mediante un fallo convenido por las partes en diciembre de 1999 en el que se insiste en la no discriminación en las políticas y prácticas, así como en una mejor recopilación de datos, formación, supervisión y vigilancia de los agentes.

В отношении всех перемещенных лиц в Черногории применяется недискриминационная политика.
En Montenegro se aplica una política de no discriminación con respecto a las personas desplazadas.

Iii недискриминационную политику, обеспечивающую защиту всех членов школьной общины, включая политику по вопросам приема в школу, предоставления стипендий, продвижения по службе, поощрения, специальных программ, обладания правами и возможностями;
Iii Políticas no discriminatorias en materia de admisiones, becas, adelanto, promoción, programas especiales, elegibilidad y oportunidades que protejan a todos los miembros de la comunidad escolar;

Правительству следует: проводить активную недискриминационную политику в отношении этого меньшинства, поощрять участие его представителей в культурной жизни и обеспечивать должный уровень участия детей этой группы в процессе получения образования.
El Gobierno debería: adoptar una política no discriminatoria activa con respecto a esta minoría; alentar su participación en la vida cultural; y garantizar la adecuada participación en las actividades educacionales por parte de los niños pertenecientes a ese grupo.

Проводимая правительством на протяжении многих десятилетий недискриминационная политика по повышению благосостояния привела к тому, что образование и медицинское обслуживание стали бесплатными и для мужчин и для женщин.
Desde hace muchos decenios las políticas no discriminatorias del Gobierno en la esfera del bienestar social han asegurado el suministro gratuito de servicios de enseñanza y de salud a hombres y mujeres.

Что касается профессиональных кодексов практики, предусматривающих обязательное требование сообщать о нарушениях или проводить недискриминационную политику, то необходимо отметить, что система правосудия Эритреи запрещает любое дискриминирующее действие или дискриминационную политику или практику.
Con respecto a los códigos de práctica profesional que imponen la obligación de denunciar abusos o adoptar políticas no discriminatorias, huelga señalar la aversión del sistema de justicia de Eritrea por cualquier acto de abuso o por las políticas o prácticas discriminatorias..

Защита прав национальных меньшинств является одним из приоритетных направлений в деятельности правительства, которое проводит недискриминационную политику при разработке, определении и осуществлении различных политических и законодательных мер.
La protección de los derechos de las minorías nacionales constituye una prioridad de la acción del Gobierno, que mantiene una política no discriminatoria en la elaboración, definición y aplicación de su política y sus leyes.

Представители персонала пришли к продуманному мнению о том, что нынешние процедуры удержания следует заменить недискриминационной политикой, позволяющей сотрудникам уходить на пенсию в более позднем возрасте при условии удовлетворительной работы.
En opinión de los representantes del personal, los procedimientos de retención vigentes deben ser sustituidos por una política no discriminatoria que permita a los funcionarios jubilarse a mayor edad, siempre y cuando su desempeño sea satisfactorio.

От представителей, входящих в Комитет, требуется обеспечивать, чтобы программы их соответствующих министерств и ведомств соответствовали недискриминационной политике в отношении женщин и формировали гендерное сознание.
Los miembros del Comité deben garantizar que los programas de sus respectivos Ministerios y organismos apliquen políticas no discriminatorias de la mujer y sean sensibles a las cuestiones relacionadas con el género.

МГС поощряет международную торговлю газом, оказывая поддержку недискриминационной политике и здравым принципам и практике заключения контрактов и способствуя развитию технологий, которые усиливают экологические преимущества газа и еще более повышают безопасность производства, распределения и использования газа.
La UIG fomenta el comercio internacional del gas apoyando las políticas no discriminatorias y los principios y prácticas de contratación racionales y promoviendo el desarrollo de la tecnología, lo que se suma a las ventajas ambientales del gas y contribuye aún más a mejorar su producción, distribución y utilización en condiciones de seguridad.

Однако многие страны попрежнему ощущают значительный гендерный разрыв в системе высшего образования, несмотря на проводимую недискриминационную политику, при этом они предпринимали различные меры по расширению числа женщин, особенно изучающих предметы, связанные с наукой и технологией.
Empero, en muchos países sigue habiendo grandes diferencias entre los géneros en la enseñanza superior, a pesar de las políticas no discriminatorias en materia de educación, y se han adoptado diversas medidas para aumentar el número de mujeres, en especial en carreras de ciencia y tecnología.

Согласительное постановление обязывает" Крэкер бэррел" разработать и внедрить эффективные антидискриминационные меры и процедуры; организовать новую программу инструктажа работников с целью выполнения антидискриминационных требований; разработать и внедрить усовершенствованную систему выявления, расследования и урегулирования жалоб на дискриминацию; пользоваться услугами внешнего подрядчика для проверки соблюдения требований; и широко пропагандировать недискриминационную политику компании.
La orden de avenencia obliga a Cracker Barrel a adoptar y aplicar políticas y procedimientos efectivos contra la discriminación; a aplicar programas de formación nuevos y mejorados para garantizar el cumplimiento de las disposiciones; a desarrollar y aplicar un sistema mejorado para investigar y resolver denuncias por discriminación; a concertar los servicios de un contratista externo para verificar el cumplimiento; y a dar publicidad a las políticas de no discriminación de la empresa.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить административные препятствия для выдачи доминиканцам гаитянского происхождения документов, удостоверяющих личность, и для восстановления таких документов, которые были конфискованы, аннулированы или уничтожены властями; обеспечить, чтобы доминиканские граждане гаитянского происхождения не лишались права на гражданство; и применять недискриминационную политику в отношении документов, удостоверяющих личность, обеспечивая соблюдение надлежащей правовой процедуры( CERD/ C/ DOM/ CO/ 12, пункт 16).
El Comité recomienda que el Estado parte elimine los obstáculos administrativos para expedir documentos de identidad a los dominicanos de ascendencia haitiana y restituya los documentos de identidad confiscados, anulados o destruidos por las autoridades; asegure que los dominicanos de origen haitiano no sean privados del derecho a la nacionalidad; y adopte políticas no discriminatorias con respecto a los documentos de identificación, garantizando el debido proceso(CERD/C/DOM/CO/12, párr. 16).