Примеры использования No discriminatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Armenia violó los derechos de losdesplazados internos en Azerbaiyán a recibir un trato no discriminatorio.
La creación y el mantenimiento de instrumentos jurídicos de carácter universal y no discriminatorio y de otros arreglos contribuyen al logro de esos objetivos.
Разработка и применение универсальных и недискриминационных юридических инструментов и прочих механизмов отвечают этим задачам.Ofrecer a los proveedores comerciales de información comercial un marco normativo que sea favorable y no discriminatorio.
Обеспечить общую основу для проведения политики недискриминации и благоприятствования коммерческим поставщикам деловой информации;La creación y el mantenimiento de instrumentos jurídicos de carácter universal y no discriminatorio y de otros arreglos contribuyen al logro de esos objetivos.
Разработка и осуществление универсальных и недискриминационных правовых документов и других договоренностей отвечает этим целям.Subrayamos la importancia de que los acuerdos de no proliferación sean de carácter universal,transparente y no discriminatorio.
Подчеркиваем, что соглашения о нераспространении должны быть универсальными,транспарентными и недискриминационными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se basa en los derechos, lo cual entraña un proceso equitativo, no discriminatorio, participativo, responsable y transparente.
Он основан на правозащитных принципах, что предполагает процесс, характерными чертами которого являются равенство, недискриминация, участие, отчетность и транспарентность.Eso se puede hacer de diversas maneras,pero estimo que dicho marco debe ser mundial y no discriminatorio.
Достичь этого можно поразному, но я считаю,что в любом случае такие рамки должны быть глобальными и недискриминационными.Esos principios se deben promover mediante un proceso no discriminatorio y transparente que permita que todos los países participen y contribuyan.
Эти принципы должны выдвигаться в ходе недискриминационного и прозрачного процесса, который допускал бы участие и вклад Para ello, acordamos establecer un sistema comercial y financiero aún más abierto, basado en normas,previsible y no discriminatorio.
С этой целью мы договорились создать более открытую финансовую и торговую систему,основанную на предсказуемых и недискриминационных правилах.Para que el Registro sea eficaz,debe ser amplio y no discriminatorio, y responder a los intereses de seguridad de todos los Estados.
Для того чтобы Регистр был эффективным,он должен быть всеобъемлющим и неизбирательным, и он должен рассматривать вопросы, вызывающие обеспокоенность у всех государств в области безопасности.Se destacó la importancia de luchar contra el terrorismo de un modo transparente,basado en el estado de derecho y no discriminatorio.
Было подчеркнуто важное значение борьбы с терроризмом на основе обеспечения транспарентности иверховенства права при недопущении дискриминации.Al igual que todo el Tratado,el sistema de verificación debería ser de aplicación universal, no discriminatorio y debería garantizar igualdad de acceso a todos los Estados.
Как и весь договор,система проверки должна быть универсальной по своему применению, носить недискриминационный характер и гарантировать равный доступ всем государствам.Por esa razón, es desde todo punto de vista imprescindible garantizar un enfoque integral de la no proliferación que sea universal,total y no discriminatorio.
В этой связи настоятельно необходимо обеспечить целостный подход к нераспространению, который был бы универсальным,всеобъемлющим и недискриминациoнным.Apoyamos las dos convenciones internacionales de carácter mundial y no discriminatorio que prohíben las armas químicas y biológicas, así como las medidas para promover su aplicación.
Мы поддерживаем две международные и недискриминационные международные конвенции, запрещающие химическое и биологическое оружие, и усилия в целях их более строгого осуществления.En ese plan se establece una hoja de ruta para lograr en unplazo determinado el desarme nuclear universal, no discriminatorio, paulatino y verificable.
В этом плане предлагается<< дорожная карта>gt; достижения ядерного разоружения на основеимеющих конкретные сроки, всеобщих, недискриминационных, поэтапных и проверяемых мер.Ese instrumento debe ser producto de negociaciones multilaterales, no discriminatorio y verificable y cumplir los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación.
В принципе такой договордолжен стать продуктом многосторонних переговоров, носить недискриминационный характер и поддаваться проверке, а также служить как целям ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.Recomendó que el Gobierno de Luxemburgo se esforzarapor asegurar que todas las comunidades religiosas y confesiones recibieran el mismo trato no discriminatorio.
Она рекомендовала правительству Люксембурга активно добиваться того,чтобы все религиозные и конфессиональные общины пользовались одинаковым обращением без какой-либо дискриминации.Las principales características de los derechos de lasminorías en el Iraq consisten en trato igual y no discriminatorio entre ciudadanos pertenecientes a diferentes comunidades étnicas, religiosas y lingüísticas.
Основные особенности правменьшинств в Ираке заключаются в равном обращении и недискриминации между гражданами, принадлежащими к различным этническим, религиозным и языковым общинам.El Estado asegura la participación auténtica de todos los grupos étnicos en la vida económica ysocial del país mediante la aplicación de un enfoque no discriminatorio en el ámbito del empleo.
Государство обеспечивает реальное участие всех этнических групп в экономической исоциальной жизни посредством использования не дискриминационного подхода в сфере занятости.Un sistema de comercio internacional basado en normas, abierto,libre de distorsiones y no discriminatorio podría promover la agricultura y contribuir a la seguridad alimentaria.
Основанная на правилах система международной торговли, которая носила бы открытый,неискаженный и недискриминационный характер, смогла бы способствовать сельскохозяйственному развитию и внести вклад в обеспечение продовольственной безопасности.El Estado Parte debe asegurar que las personas obligadas al servicio militar pueden invocar la eximente de objeción de conciencia ybeneficiarse de un servicio sustitutorio no discriminatorio.
Государству- участнику следует обеспечить призывникам возможность отказа от военной службы по соображениям совести ипрохождения альтернативной службы без какойлибо дискриминации.Algunas delegaciones pusieron de relieve la necesidad de que se asegurara un clima de inversión estable, predecible, no discriminatorio y transparente, para alentar la inversión directa tanto extranjera como nacional.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечения стабильных, предсказуемых, недискриминационных и транспарентных условий инвестирования в целях поощрения прямых национальных и иностранных инвестиций.El objetivo del desarme nuclear solamente se puede lograr mediante un proceso gradual garantizado por un compromiso universal yun marco multilateral acordado que sea global y no discriminatorio.
Цели ядерного разоружения можно достичь в ходе поэтапно осуществляемого процесса на основе всеобщей приверженности ив согласованных многосторонних глобальных и недискриминационных рамках.En el sistema de educación yformación profesional se sigue un criterio no discriminatorio en la enseñanza de las niñas.
В системе образования и профессиональной подготовке разработаны не дискриминационные подходы для образования девочек.Intensificación del comercio de productos forestales mediante la elaboración ulterior de normas yprácticas de comercio internacional, incluidos sistemas financieros, de carácter abierto, previsible y no discriminatorio;
Расширение торговли лесной продукцией за счет дальнейшей разработки гласных,предсказуемых и недискриминационных норм и практики международной торговли, включая финансовые системы;En tercer lugar,era indispensable reafirmar los principios relativos al carácter generalizado, no discriminatorio y no recíproco en que estaba basado el SGP.
В-третьих, следует подтвердитьлежащие в основе ВСП принципы всеобщности, недискриминации и невзаимности.El Estado Parte debe asegurar que las personas obligadas al servicio militar puedan invocar la eximente de objeción de conciencia ybeneficiarse de un servicio sustitutorio no discriminatorio.
Государству- участнику следует гарантировать военнообязанным право на отказ от военной службы по соображениям совести ипредоставить им возможность прохождения альтернативной службы без дискриминации.Algunos países subrayaron que los países receptores deberían crear un clima previsible,estable y no discriminatorio para atraer a los inversores extranjeros.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость создания странами- получателями предсказуемых,стабильных и недискриминационных условий для повышения заинтересованности иностранных инвесторов.Creemos que el objetivo del desarme nuclear puede lograrse mediante un proceso gradual apoyado por un compromiso universal yun marco multilateral acordado que sea global y no discriminatorio.
Мы считаем, что цель ядерного разоружения может быть достигнута благодаря поэтапному процессу при условии всеобщей приверженности ив согласованных глобальных и недискриминационных многосторонних рамках.Asegurar que se apliquen las convenciones establecidas por la OrganizaciónInternacional del Trabajo para un tratamiento igualitario y no discriminatorio en materia de normas laborales en la seguridad social;
Обеспечить осуществление конвенций Международной организации труда,касающихся обеспечения равноправия и недискриминации в области трудовых стандартов и социальной защиты;
