VERIFICABLE Y NO DISCRIMINATORIO на Русском - Русский перевод

• поддающегося проверке и недискриминационного
• проверяемого и недискриминационного
• поддающегося контролю и недискриминационного
• поддающегося проверке и неизбирательного

Примеры использования Verificable y no discriminatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La India ha apoyado constantemente el desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.
Индия последовательно поддерживает идею глобального, проверяемого и недискриминационного ядерного разоружения.

Negociación de un tratado verificable y no discriminatorio de prohibición de la producción de material fisible que incluya todas las cuestiones pertinentes en este contexto.
Проведение переговоров о поддающемся проверке и недискриминационном договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, в котором были бы затронуты все соответствующие вопросы, относящиеся к этой тематике;

Señaló también que aspiramos a un orden mundial no violento mediante un desarme nuclear universal, verificable y no discriminatorio.
Мы, сказал он, рассчитываем на ненасильственный миропорядок за счет глобального, проверяемого и недискриминационного ядерного разоружения.

Cuando se generó la voluntad política necesaria, se negoció en Ginebra un tratado multilateral, verificable y no discriminatorio por el que se elimina una categoría entera de armas de destrucción en masa: la Convención sobre las armas químicas.
Когда стала реальностью необходимая политическая воля, в Женеве был согласован многосторонний, поддающийся проверке и недискриминационный договор с целью ликвидации целой категории оружия массового уничтожения-- Конвенция по химическому оружию.

Seguimos apoyando un programa fiable con plazos específicos con miras a un desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.
Мы попрежнему выступаем в поддержку конструктивной и ограниченной по срокам программы всемирного контролируемого и недискриминационного ядерного разоружения.

Este reto sólo se puede solucionar con un compromiso colectivo con el desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio y concibiendo una hoja de ruta que conduzca a un mundo libre de armas nucleares.
И решить ее можно только на основе коллективной приверженности обеспечению в глобальных масштабах поддающегося контролю и недискриминационного ядерного разоружения и разработки надлежащей программы действий по ликвидации ядерного оружия во всем мире.

Seguimos respaldando un programa en el que se establezcan plazos concretos para lograr un desarme nuclear global, verificable y no discriminatorio.
Мы попрежнему выступаем за разработку заслуживающей доверия и ограниченной конкретными сроками программы глобального, поддающегося проверке и неизбирательного ядерного разоружения.

Negociar un tratado verificable y no discriminatorio por el que se prohíba la reducción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, que abarque todas las cuestiones pertinentes para el logro de su objetivo.
Проведение переговоров по поддающемуся проверке и недискриминационному договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, который затрагивал бы все вопросы, имеющие актуальное значение для достижения его цели;

La India defiende el objetivo de un mundo libre de armas nucleares, que deberá alcanzarse por medio de un desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.
Индия остается приверженцем такой цели, как мир, свободный от ядерного оружия, достигать которую надлежит путем глобального, проверяемого и недискриминационного ядерного разоружения.

Mi Gobierno también considera que ha llegado el momento de iniciar negociaciones incondicionales sobre un tratado internacional verificable y no discriminatorio para la prohibición de la producción de material fisionable y para resolver el problema del almacenamiento de dicho material.
Наше правительство также считает, что настало время приступить без каких-либо предварительных условий к переговорам по недискриминационному и поддающемуся проверке международному договору о запрещении производства расщепляющегося материала и решить проблему с накопленными запасами расщепляющихся материалов.

La India se ha mantenido firme en cuanto al objetivo de un mundo libre de armas nucleares, que se conseguirá mediante el desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.
Индия продолжает последовательно выступать за достижение цели построения мира, свободного от ядерного оружия, посредством обеспечения всеобъемлющего, поддающегося контролю и недискриминационного ядерного разоружения.

No hace mucho tiempo, se negoció en la Conferencia de Desarme un tratado multilateral, verificable y no discriminatorio por el que se elimina una categoría entera de armas de destrucción en masa, la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.
Не так давно в рамках КР состоялись переговоры по многостороннему, поддающемуся проверке и недискриминационному договору, ликвидирующему целую категорию оружия массового уничтожения,-- Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

La India está decidida a lograr un mundo libre de armas nucleares, de manera sistémica y progresiva, mediante un desarme global, verificable y no discriminatorio.
Индия привержена миру, свободному от ядерного оружия,- миру, реализация которого должна производиться систематическим и последовательным образом за счет глобального, проверяемого и недискриминационного ядерного разоружения.

En relación con el proyecto de resolución A/C.1/65/L.43*, la India sigue comprometida con el objetivo de lograr un desarme nuclear, verificable y no discriminatorio a nivel mundial en un marco con plazos concretos.
Относительно проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 43* следует заметить, что Индия остается приверженной цели глобального, поддающегося проверке и недискриминационного ядерного разоружения в конкретные сроки.

Las armas nucleares son una parte integral de la seguridad nacional de la India y lo seguirán siendo hasta que se lleve a cabo el desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.
Ядерное оружие является неотъемлемой частью национальной безопасности Индии и будет оставаться таковым вплоть до достижения глобального, поддающегося проверке и недискриминационного ядерного разоружения.

Por lo tanto, quisiera reiterar que la India persigue, con convicción profunda e inquebrantable, el objetivo del desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio, que conduzca a un mundo libre de armas nucleares.
И поэтому мне хотелось бы подтвердить твердую и неослабную приверженность Индии цели глобального, проверяемого и недискриминационного ядерного разоружения, ведущего к миру, свободному от ядерного оружия.

A pesar de que mantiene una fuerza nuclear mínima de disuasión creíble, la India sigue comprometida con el logro de un mundo libre de armas nucleares conseguido mediante un desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.
Поддерживая убедительное минимальное ядерное сдерживание, Индия неизменно привержена цели мира, свободного от ядерного оружия, посредством глобального, проверяемого и недискриминационного ядерного разоружения.

En cuanto al proyecto de resolución A/C.1/66/L.41," Mancomunación de esfuerzos para la eliminación total de las armas nucleares", la India sigue comprometida con el objetivo de un desarme nuclear amplio, verificable y no discriminatorio con arreglo a un calendario preestablecido.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 41<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия>gt;, то Индия остается приверженной цели достижения глобального, поддающегося контролю и недискриминационного ядерного разоружения в конкретные сроки.

La India sigue estando plenamente comprometida con el objetivo de un mundo libre de armas nucleares, que debe conseguirse mediante la eliminación completa de las armas nucleares a través del desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.
Индия остается полностью приверженной цели мира, свободного от ядерного оружия, достижимого на пути полной ликвидации ядерного оружия на основе глобального, поддающегося проверке и неизбирательного ядерного разоружения.

Habida cuenta de la decisión adoptada por ustedes el año pasado, que fue reforzada por el compromiso contraído en la Conferencia dedicada al examen y la prórroga del TNP, la comunidad internacional abriga la esperanza de que se emprendan con éxito en fecha temprana negociaciones sobre un tratado verificable y no discriminatorio que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos.
В соответствии с решением, принятым вами в прошлом году, которое было подкреплено обязательством, взятым на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, международное сообщество рассчитывает на скорейшее и успешное проведение переговоров по недискриминационному и проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

La India no pretende iniciar una carrera armamentística con ninguna otra Potencia nuclear y cree que la seguridad de la India y de todo el mundo será sustancialmente mayor en un mundo libre de armas nucleares, al que se llegaría a través del desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.
Индия не стремится ввязываться в гонку ядерных вооружений с любой другой ядерной державой и считает, что ее безопасность и глобальная безопасность станут только надежнее в условиях мира, свободного от ядерного оружия, который должен строиться на основе всеобщего, поддающегося проверке и недискриминационного ядерного разоружения.

Seguimos considerando que la mejor medida de no proliferación, y la más eficaz, sería un programa digno de crédito, con plazos concretos, para lograr un desarme nuclear verificable y no discriminatorio a nivel mundial.
Мы по-прежнему считаем, что наилучшей и наиболее эффективной мерой в области нераспространения будет заслуживающая доверия, привязанная к конкретным срокам программа глобального, поддающегося проверке и недискриминационного ядерного разоружения.

Seguimos creyendo que la medida de no proliferación mejor y más efectiva sería un programa con plazos específicos para un desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.
Мы попрежнему считаем, что наилучшим и наиболее эффективным инструментом в области нераспространения была бы надежная, содержащая четкие временные рамки программа глобального ядерного разоружения, поддающегося контролю и носящего недискриминационный характер.

Seguimos pensando que la mejor forma y la más eficaz de lograr la no proliferación es mediante un programa con un calendario bien definido para un desarme mundial, verificable y no discriminatorio.
Мы попрежнему считаем, что наилучшим и наиболее эффективным вариантом нераспространения была бы разработка авторитетной и обусловленной временными рамками программы глобального, поддающегося проверке и недискриминационного ядерного разоружения.

Seguimos convencidos de que la medida de no proliferación mejor y más eficaz sería un programa fiable y con plazos determinados tendiente al logro del desarme nuclear mundial verificable y no discriminatorio.
Мы по-прежнему считаем, что наилучшей и самой эффективной мерой нераспространения станет заслуживающая доверия программа глобального, поддающегося проверке и недискриминационного ядерного разоружения с указанием конкретных сроков ее реализации.

Consideramos que deben adoptarse medidas concretas que lleven al desarme nuclear general sobre bases verificables y no discriminatorias.
Мы считаем, что необходимо принять конкретные меры, ведущие к всеобщему ядерному разоружению на проверяемой и недискриминационной основе.

En nuestra opinión, el único freno eficaz a la proliferación son acuerdos de desarme universales, verificables y no discriminatorios, que resulten aceptables a todos y deriven así su fortaleza de su legitimidad intrínseca.
Единственным, на наш взгляд, эффективным препятствием на пути распространения являются универсальные, поддающиеся проверке и недискриминационные разоруженческие соглашения, которые могут быть приемлемыми для всех и действенность которых заключалась бы в их поистине легитимном характере.

Poniendo de relieve que la Segunda Conferencia de Examen se congratuló de que, 11 años después de su entrada en vigor, la Convención siguiera siendo el único acuerdo multilateral por el que se prohibía toda una categoría de armas de destrucción en masa de manera verificable y no discriminatoria y bajo un control internacional estricto y eficaz.
Подчеркивая, что участники второй конференции для рассмотрения действия Конвенции приветствовали тот факт, что по прошествии 11 лет с момента вступления в силу Конвенции она остается уникальным многосторонним соглашением, запрещающим целый класс оружия массового уничтожения недискриминационным и проверяемым образом под строгим и эффективным международным контролем.

Poniendo de relieve que la Tercera Conferencia de Examen observó complacida el carácter único de la Convención como acuerdo multilateral que prohíbe toda una categoría de armas de destrucción en masa de manera verificable y no discriminatoria y bajo un control internacional estricto y eficaz, y observó con satisfacción que la Convención sigue siendo un éxito notable y un ejemplo de multilateralismo eficaz.
Подчеркивая, что участники третьей конференции для рассмотрения действия Конвенции приветствовали тот факт, что Конвенция является уникальным многосторонним соглашением, запрещающим целый класс оружия массового уничтожения недискриминационным и проверяемым образом под строгим и эффективным международным контролем, и с удовлетворением отметили, что Конвенция попрежнему является заметным достижением и примером эффективной многосторонности.

Hemos tenido antes debates generales sobre el desarme nuclear, pero ahora que ha terminado la guerra fría que hizo surgir estas armas, y que los adversarios de ayer son socios para la paz, es seguramente el momento de acordar- con regímenes mundiales, amplios, verificables y no discriminatorios- las medidas para hacer del mundo un lugar más seguro.
У нас и раньше были глобальные дискуссии по вопросам ядерного разоружения, но сейчас, когда закончилась" холодная война", породившая это оружие, и бывшие противники вступили на путь партнерства во имя мира, безусловно, пришло время придти к согласию- в глобальном, всеобъемлющем, контролируемом и недискриминационном режимах- относительно шагов по превращению мира в более безопасное для жизни место.