Примеры использования Discriminatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es discriminatorio.
No podrá ser un tratado selectivo ni discriminatorio;
Договор не может носить избирательного или дискриминационного характера;Porque es discriminatorio.
Потому что это дискриминация.Por lo tanto, este artículo no se podía considerar discriminatorio.
Si no, sería discriminatorio.
Иначе, это будет дискриминация.
Люди также переводят
El poder de veto es a todas luces antidemocrático y discriminatorio.
Право вето, несомненно, носит недемократичный и дискриминационный характер.Eso es discriminatorio e ilógico.
Это дискриминация и это не логично.No solo es duro, es discriminatorio.
Это не только тяжело, это дискриминация.El tratado de prohibición completa de los ensayos de armasnucleares no debe tener carácter discriminatorio.
No se considerará discriminatorio lo siguiente:.
Reclamaron que su plan de contratación afirmativo era discriminatorio.
Они утверждали, что его политика равных возможностей при найме была дискриминирующей.También evocaba el concepto discriminatorio de la mujer virgen.
El apartado edel artículo 137 trata de la distribución de material discriminatorio.
Статья 137e касается распространения материалов дискриминационного характера.Toda disposición o acto discriminatorio es nulo de pleno derecho.
Любое положение или действие дискриминационного характера являются неправомерными.El Estado Parteniega que la duración tenga carácter punitivo o discriminatorio.
Государство- участник отрицает, что такой срок носит карательный или дискриминационный характер.Fomentar o anunciar material racialmente discriminatorio quedaría comprendido en esa regla y sería contrario a la Ley de derechos humanos.
Распространение или пропаганда материалов, поощряющих расовую дискриминацию, подпадает под сферу действия этого положения, а также противоречит Закону о правах человека.El tratado no debe ser discriminatorio;
Adopción y aplicación del código de conducta para todo el personal y alumnos de las escuelas con el fin de combatir todas las formas de violencia yde comportamiento discriminatorio.
Принят и осуществляется кодекс поведения для всех сотрудников и учащихся школ с целью борьбы со всеми формами насилия и поведения,сопряженного с дискриминацией;Y tercero, no debe ser discriminatorio.
Втретьих, он должен быть недискриминационным.No era discriminatorio reunir datos sobre las minorías, como habían indicado algunos gobiernos, siempre que se utilizaran para dejar al descubierto las desigualdades y contribuir a la elaboración de políticas.
Сбор данных о меньшинствах не является дискриминацией, как предположили несколько правительств, если эти данные будут использованы для обнаружения неравенства и содействия принятию решений.Quisiéramos reiterar que un TPCE no puede ser asimétrico ni discriminatorio.
Нам хотелось бы вновь подчеркнуть, что ДВЗИ не может носить асимметричный или дискриминационный характер.Sin embargo, al mismo tiempo no cabe considerar comodiscriminación negativa el trato discriminatorio que resulta necesariamente de la índole o la naturaleza del trabajo.
Однако в то же время дискриминация, которая неизбежно возникает в силу вида или характера работы, не должна рассматриваться в качестве негативной дискриминации.Además, en principio el sistema de seguimiento de la carrera no es discriminatorio.
Кроме того, система продвижения по профессиональной лестнице не носит в принципе дискриминационного характера.Podía ser muy difícil demostrar la virginidad,y era un requisito de prueba excesivo y discriminatorio, ya que la víctima se veía obligada a responder preguntas humillantes.
Доказывание девственности может оказаться очень трудным;этот фактор является чрезмерным требованием доказывания и носит дискриминационный характер, поскольку жертве приходиться отвечать на унизительные вопросы.Para facilitar la integración de los migrantes, muchos países han aplicado programas al objeto de promover la integración social y económica de los inmigrantes,asegurarles un trato no discriminatorio y facilitar su naturalización.
В целях содействия интеграции мигрантов многие страны осуществляют программы в целях поощрения социально-экономической интеграции иммигрантов,недопущения дискриминации и содействия получению гражданства.Esta definición holística deslegitima todo acto discriminatorio del Estado fundado en la pertenencia étnica, religiosa, política o social de los autores o las víctimas de la crisis.
В этом всеобъемлющем определении признается незаконной всякая дискриминация в действиях государства, проявляемая на основе этнической, религиозной, политической или социальной принадлежности авторов или жертв кризиса.Instamos a todas las delegaciones a que no respalden un texto discriminatorio de esta índole.
Мы настоятельно призываем все делегации не поддерживать столь дискриминационную формулировку.Exigir a los miembros de una instituciónreligiosa que limiten sus buenas obras sería discriminatorio y también contrario a los propósitos de las demás instituciones religiosas que se habían constituido en sociedad.
Требование об ограничении благих делприверженцев той или иной религии является дискриминацией и в то же время противоречит целям деятельности других религиозных органов, получивших регистрацию.El embargo, que se extiende a los alimentos, los medicamentos y otras formas de ayuda humanitaria,es extremo, discriminatorio y perjudicial.
Это эмбарго, которое распространяется на пищевые продукты, лекарства и другие формы гуманитарной помощи,является чрезмерным, дискриминирующим и пагубным.El Pakistán es partidario de un mecanismo de verificación no discriminatorio, no intrusivo y voluntario.
Пакистан поддерживает недискриминационный, неинтрузивный и добровольный механизм соблюдения.
