Примеры использования Discriminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por qué discriminar?
Почему вы дискриминируете?Ello presuponía intención de discriminar.
No está permitido discriminar, directa o indirectamente, sobre la base del género.
Запрещается, прямо или косвенно, допускать дискриминацию по признаку пола.Obligación de no discriminar.
A nadie se puede discriminar por motivo de su religión o creencias en la esfera de la religión.
Никто не может быть подвергнут дискриминации на основании исповедуемой религии или отношения к религии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Artículo 15-- Obligación de no discriminar.
Статья 15-- Обязательство не подвергать дискриминации.En virtud de esa disposición, no se podía discriminar a nadie en la vida política, social o económica.
Поэтому никто не может подвергаться дискриминации в политической, социальной или экономической жизни.Proyecto de artículo 14. Obligación de no discriminar.
Проект статьи 14- Обязательство не подвергать дискриминации.A su vez,la Ley del Trabajo incluye la prohibición de discriminar por motivo de género al seleccionar empleados.
В свою очередь, Закон о труде включает запрет на дискриминацию по признаку пола при отборе работников.Las instrucciones para discriminar a una persona por alguna característica personal se consideran discriminación directa o indirecta.
Любые дискриминирующие по какому-либо признаку указания считаются проявлением прямой или косвенной дискриминации.Los trabajadores y los proveedores de la salud pública suelen discriminar contra los adolescentes;
Медицинский персонал/ врачи часто допускают дискриминацию в отношении подростков;A los efectos de estas disposiciones, por" discriminar" se entiende dispensar a una persona un trato menos favorable que a las demás, por esos motivos.
Для целей этих положений" дискриминация" означает менее благоприятное обращение с каким-либо лицом, по сравнению с другими, по таким признакам.En el artículo 6 de esaLey se establece que el empleador no puede discriminar contra empleados por motivo de sexo.
В статье 6 закона говорится о том, что работодатель не может дискриминировать работника по признаку пола.Está prohibido discriminar y perseguir a una persona por afiliarse a un partido político u otra organización de masas o por ser miembro de ellas.
Запрещаются дискриминация и преследование какого-либо лица за вступление в политическую партию или другую в массовую организацию либо за членство в ней.Además, las normas ylos requisitos de conformidad para los productos biológicos no deben discriminar en contra de las importaciones.
Кроме того,стандарты на органическую продукцию и требования соответствия не должны быть дискриминационными по отношению к импорту.Las prácticas de otorgamiento de préstamos pueden discriminar contra determinados grupos como los nómadas, las minorías, los migrantes y las mujeres.
Практика кредитования может быть дискриминационной по отношению к конкретным группам, например, к кочевникам, меньшинствам, мигрантам и женщинам.La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer prohíbe discriminar a las mujeres en la vida política y pública.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин запрещает дискриминацию в отношении женщин в политической и общественной жизни.El empleador que infrinja la prohibición de discriminar está obligado a pagar una indemnización al solicitante de empleo objeto de la discriminación.
Любой работодатель, нарушающий запрет на дискриминацию, обязан возместить ущерб претенденту на рабочее место, который был подвергнут дискриминации.Están prohibidos la discriminación directa e indirecta, el acoso y las instrucciones para discriminar contra una persona sobre la base de los motivos antes mencionados.
Запрещаются прямая и косвенная дискриминация, притеснения или указания дискриминировать какое-либо лицо на основе вышеупомянутых признаков.No se podrá discriminar a los reclusos por motivos de raza, opinión política, creencias religiosas, condición social, nacionalidad ni de otra circunstancia personal.
Содержащиеся под стражей лица не могут быть подвергнуты дискриминации по признаку расы, политических взглядов, религиозных убеждений, социального статуса, национальности или любого другого аспекта личного состояния.En el proyecto de artículo 14, sobre la obligación de no discriminar, el Relator Especial enumera diversas causas de discriminación.
В проекте статьи 14 об обязательстве не допускать дискриминации Специальный докладчик привел ряд признаков проявления Negarse a vender o prestar servicios a una empresa o discriminar en contra de la misma cuando ello pueda entenderse como una retaliación a su política de precios.
Отказ в продаже товара или поставке услуг предприятию или иного рода дискриминация против предприятия в качестве репрессалии за его политику в области цен.Cabe señalar que la legislación en materia de empleo de la República de Lituania prohíbe discriminar a los empleados por su nacionalidad, origen étnico u otros motivos.
Следует отметить, что трудовое законодательство Литовской Республики запрещает дискриминацию в отношении работников в силу их гражданства, этнической принадлежности или на ином основании.Las políticas y los programas relacionados con la vivienda suelen discriminar los pueblos indígenas de manera directa o tienen efectos discriminatorios.
Как правило, стратегии и программы, касающиеся жилья, обусловливают прямую дискриминацию коренных народов или оказывают дискриминационное воздействие.Las disposiciones legislativas yreglamentarias del sector laboral no deben discriminar contra las personas con discapacidad ni interponer obstáculos a su empleo.
Законы и правила в области занятости не должны быть дискриминационными в отношении инвалидов и не должны создавать препятствий для их трудоустройства.Las disposiciones legislativas yreglamentarias del sector laboral no deben discriminar contra las personas con discapacidad ni interponer obstáculos a su empleo.
Зaкoны и пpaвилa в oблacти зaнятocти не дoлжны быть диcкpиминaциoнными в oтнoшении инвaлидoв и не дoлжны coздaвaть пpепятcтвий для иx тpудoуcтpoйcтвa.Los estatutos de la Asociación Estonia de Sindicatos no permiten discriminar a sus miembros por su ciudadanía, origen étnico, raza o credo políticos.
В уставе Ассоциации профсоюзов отсутствуют положения, дискриминирующие ее членов по признаку гражданства, этнического происхождения, расы или политических убеждений.Algunas legislaciones sobre la herencia y la propiedad, por ejemplo, pueden discriminar a las niñas y las mujeres y limitar su acceso a los bienes de producción.
Например, некоторые законы о наследовании и владении имуществом могут дискриминировать женщин и девочек и ограничивать их доступ к производственным активам.Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios,no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
В соответствии с законодательствомарендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
