DISCRIMINAN CONTRA LA MUJER на Русском - Русский перевод

• являющихся дискриминационными по отношению к женщинам
• дискриминирующие женщин
• дискриминацию в отношении женщин
• носят дискриминационный характер по отношению к женщинам
• дискриминационный характер в отношении женщин
• дискриминирующих женщин
• являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам
• являются дискриминационными по отношению к женщинам
• дискриминируют женщин
• дискриминационные положения в отношении женщин

Примеры использования Discriminan contra la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ve facilitada por prácticas que discriminan contra la mujer.
Ему способствует практика дискриминации женщин.

Las prácticas que discriminan contra la mujer en el empleo deben cesar.
Необходимо положить конец практике трудоустройства, при которой женщины подвергаются дискриминации.

Todos los Comités pidieron que se revocaran las disposiciones jurídicas que discriminan contra la mujer.
Все комитеты потребовали отменить дискриминирующие женщин правовые нормы.

El informe menciona una lista de leyes que discriminan contra la mujer, inclusive en las esferas del derecho civil, laboral y penal.
В докладе упоминается список законов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, и в том числе в области гражданского, трудового и уголовного права.

Indudablemente existen en Gambia numerosas prácticas religiosas y tradicionales que discriminan contra la mujer.
В Гамбии несомненно существует много видов религиозной и традиционной практики, которые являются дискриминационными в отношении женщин.

Como se ha indicado, los paradigmas culturales dominantes que discriminan contra la mujer en general están recubiertos de varios envoltorios de mitos.
Как отмечалось выше, доминирующие культурные парадигмы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, как правило, бывают окутаны целым слоем мифов.

En el informe se reconoce que ciertas normas consuetudinarias de Guinea-Bissau discriminan contra la mujer.
В докладе признается, что отдельные нормы обычного права в Гвинее-Бисау являются дискриминационными в отношении женщин.

Las leyes y políticas vigentes no discriminan contra la mujer en lo que no respecta al acceso a los servicios de salud, la educación y el empleo.
Действующие законы и политика не содержат дискриминационных положений в отношении женщин с точки зрения доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и занятости.

Adoptar medidas para modificar las leyes que discriminan contra la mujer(Noruega);
Принимать меры для изменения законов, характеризующихся дискриминацией в отношении женщин( Норвегия);

Dicha reserva confirma que las leyes libanesas sobre ciudadanía y naturalización discriminan contra la mujer.
Данная оговорка подтверждает тот факт, что ливанские законы, касающиеся гражданства и натурализации, являются дискриминационными в отношении женщин.

La Relatora Especial está sumamente preocupada por las disposiciones del derecho penal que discriminan contra la mujer y por la aplicación discriminatoria de determinadas disposiciones contra ella en los procedimientos penales.
Специальный докладчик глубоко обеспокоена как положениями уголовного права, содержащими дискриминацию в отношении женщин, так и дискриминационным применением положений против них в уголовном процессе.

La República Democrática del Congo debería abolir todas las disposiciones de la legislación nacional que discriminan contra la mujer.
Демократической Республике Конго следует отменить все положения национального права, содержащие дискриминацию в отношении женщин.

La característica común de todas las formas de divorcio es que ellas discriminan contra la mujer y otorgan un trato diferente al hombre y a la mujer..
Общей чертой всех форм развода является их дискриминационный характер в отношении женщин и разный подход к женщинам и к мужчинам.

Omán ha iniciado un examen de las leyes, políticas y prácticas con la finalidad de abolir o revisar las que discriminan contra la mujer.
Оман начал обзор законов, политики и практики с целью отмены или пересмотра тех, которые имеют дискриминационный характер по отношению к женщинам.

Repercusiones de las leyes o prácticas estereotipadas que discriminan contra la mujer en relación con:.
Воздействие законодательства и/ или сложившейся практики, носящих по отношению к женщинам дискриминационный характер в таких сферах.

En esos informes y en el diálogo constructivo y las observaciones finales pueden abordarse las leyes que discriminan contra la mujer.
В докладах в ходе конструктивного диалога и в заключительных комментариях/ замечаниях может затрагиваться вопрос о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.

Analizar las actuales normas de salud nacional con el fin de anular las que discriminan contra la mujer, ya sea de manera directa o indirecta;
Провести анализ обязательных стандартов здоровья для обеспечения занятости женщин, исключив при этом возможность прямой или косвенной дискриминации женщин на рынке труда;

También consideraron necesario combatir las actitudes y prácticas estereotípicas, y los valores culturales y los sistemas de creencias que discriminan contra la mujer.
Необходимо также ликвидировать стереотипные взгляды, виды практики, культурные ценности и системы верований, связанные с дискриминацией в отношении женщин.

La Comisión de Reforma Legislativa está estudiando la posibilidad de eliminar las leyes y los reglamentos que discriminan contra la mujer, incluidas algunas normas consuetudinarias.
Комиссия по законодательной реформе изучает в настоящее время вопрос об отмене законов, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам, в том числе некоторых законов, касающихся обычного права.

Sírvase explicar con mayor detalle las medidas adoptadas por el Gobierno para cambiar las creencias y prácticas consuetudinarias que discriminan contra la mujer.
Просьба сообщить о любых мерах, принимаемых правительством для изменения сложившихся представлений и практики, носящих дискриминационный по отношению к женщине характер.

Aplicar medidas para eliminar las prácticas del derecho consuetudinario y los códigos de conducta tradicionales que discriminan contra la mujer(Alemania);
Принять меры для искоренения практики, построенной на обычном праве и традиционных кодексах поведения, дискриминирующих женщин( Германия);

La Política Nacional de Tierras propone medidas de protección contra las leyes, costumbres y prácticas que discriminan contra la mujer(párr. 39 f).
Национальная земельная политика обеспечивает защиту против законов, обычаев и практики, которые являются дискриминационными в отношении женщин( пункт 39 f).

La Constitución admite en el ámbito privado la aplicación de disposiciones del derecho de las personas que en algunos casos discriminan contra la mujer.
Конституция допускает применение некоторых гражданско-правовых положений в частной сфере, которые в некоторых случаях являются дискриминационными по отношению к женщинам.

Continuar reforzando las políticas para el adelanto de la mujer a fin de eliminar las leyes que discriminan contra la mujer.
Продолжать работу по совершенствованию стратегий, направленных на улучшение положения женщин, с тем чтобы отменить законы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам.

Las instituciones bancarias que conceden préstamos bancarios, préstamos hipotecarios y otras formas de microcrédito financiero fundamentalmente no discriminan contra la mujer.
Финансовые учреждения, занимающиеся выдачей банковских займов и ипотечных кредитов, а также другими формами микрокредитования, как правило, не практикуют дискриминации в отношении женщин.

En el informe no se menciona ninguna medida concreta adoptada por el Gobierno para derogar las normas del Código Civil que discriminan contra la mujer.
В докладе не говорится о каких-либо конкретных мерах, которые правительство приняло для отмены положений гражданского кодекса, имеющих дискриминационный характер в отношении женщин.

Desea saber si el Gobierno tiene previsto enmendar esta disposición y si se han adoptado medidas para modificar las creencias culturales que discriminan contra la mujer.
Она хотела бы знать, намерено ли правительство внести поправку в это положение и принимались ли какие-либо меры для видоизменения культурных обычаев, представляющих собой дискриминацию женщин.

Mientras tanto, la Comisión de legislación en materia de género recomendó enmendar o abolir las reglamentaciones jurídicas que discriminan contra la mujer.
В то же время Комитет по разработке законодательства по гендерным вопросам вынес рекомендации относительно внесения поправок в нормативно- правовые акты, которые дискриминируют женщин, или об отмене таких актов.

Si bien el artículo 27 de la Constitución garantiza la igualdad de los hombres y las mujeres ante la ley, aún hay disposiciones legales que discriminan contra la mujer.
Хотя статья 27 Конституции гарантирует равенство мужчин и женщин перед законом, тем не менее существуют нормативные положения, дискриминирующие женщин.

Ha apoyado constantemente las iniciativas relativas a los derechos de la mujer y ha ayudado a los gobiernos a revisar y revocar las leyes que discriminan contra la mujer.
Организация всегда поддерживала инициативы, касающиеся поощрения прав женщин, и оказывала помощь правительствам в пересмотре и отмене законов, носящих дискриминационный характер в отношении женщин.