COMETIDOS CONTRA LA MUJER на Русском - Русский перевод

• против женщин совершаемых
• совершенных в отношении женщин
• отношении женщин совершаемых
• против женщин совершаемые
• совершаемые против женщин

Примеры использования Cometidos contra la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La impunidad de los delitos cometidos contra la mujer en el pasado es una manifestación flagrante de discriminación y violencia.
Безнаказанность преступлений, совершенных против женщин в прошлом, является очевидной демонстрацией дискриминации и насилия.

En el tercer párrafo del preámbulo, se agregaba la palabra" premeditados" delante de las palabras" cometidos contra la mujer";
В третьем пункте преамбулы перед словами<< преступления против женщин, совершаемые в защиту честиgt;gt; вставить слово<< предумышленные>gt;;

Portugal indicó que su legislación no contenía el concepto de delitos de honor cometidos contra la mujer y que, si ocurrían, se aplicaba la legislación específica sobre la violencia contra la mujer..
Португалия отметила, что в ее законодательстве отсутствует понятие преступлений в отношении женщин, совершаемых в защиту чести, и совершаемые в отношении женщин преступления рассматриваются в рамках конкретного законодательства о насилии в отношении женщин..

La Sra. Schöpp-Schilling dice que las leyes que actualmente se aplican en los casos de violencia en el hogar no se refieren expresamente a los actos cometidos contra la mujer.
Гжа Шепп- Шиллинг указывает на то, что в действующих в настоящее время законах, касающихся насилия в семье, конкретно не упоминаются действия, совершаемые против женщин.

Presentó a la Asamblea General la resolución 57/179" Hacia la erradicación de los delitos de honor cometidos contra la mujer", mientras que Suecia organizó reuniones de expertos internacionales en 2003 y 2004 sobre los delitos de honor.
Оно представило на рассмотрение Генеральной Ассамблеи резолюцию 57/ 179 о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, а правительство Швеции организовало в 2003 и 2004 годах совещание международных экспертов по этому вопросу.

Además, algunos artículos del Código Penal establecen penas menos severas para la mujer, o, por otra parte, establecen penas más severas cuando se trate de delitos cometidos contra la mujer.
Кроме того, некоторые статьи Уголовного кодекса для женщин предполагают менее строгие наказания или, наоборот, предусматривают более суровые меры за преступления, совершенные против женщин.

Malasia informó de que en el país no estaban previstos los delitos de honor cometidos contra la mujer, ya que todos los delitos, independientemente de que fueran cometidos contra mujeres u hombres, se juzgaban según el derecho penal.
Малайзия сообщила о том, что в этой стране отсутствует квалификация преступлений в отношении женщин, совершаемых в защиту чести, поскольку все преступления, независимо от того, совершаются ли они в отношении женщин или мужчин, рассматриваются в рамках уголовного права.

La tendencia condenatoria en la República de Tayikistán para el período 2009-2011 por delitos cometidos contra la mujer es la siguiente:.
Динамика судимости по Республике Таджикистан за период 2009- 2011 годов, преступлений, совершенных в отношении женщин, выглядит следующим образом:.

Las estadísticas en que se comparan el total de delitos cometidos contra la mujer y el total de delitos cometidos en la India ponen de manifiesto que el número de delitos contra la mujer pasó de 135.771 en 1999 a 140.601 en 2003.
Сравнительный анализ данных о преступлениях, совершаемых в отношении женщин, с общей статистикой преступлений в Индии показал, что число преступлений в отношении женщин возросло с 135 771 в 1999 году до 140 601 в 2003 году.

Mónaco informó de que si bien no existían normas jurídicas específicas que condenaran los delitos de honor cometidos contra la mujer, esos actos se juzgaban según las leyes penales vigentes.
Монако сообщило об отсутствии конкретного юридического положения о вынесении обвинительных приговоров за преступления в отношении женщин, совершаемые в защиту чести, однако действующее уголовное законодательство предусматривает преследование за такие деяния.

El UNIFEM prestó apoyo al Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática de México para producir una clasificación y análisis completo, desglosado por estado, de los delitos cometidos contra la mujer.
ЮНИФЕМ оказал поддержку Национальному институту статистики, географии и информации в Мексике в разработке полной классификации и анализа преступлений, совершаемых в отношении женщин в разбивке по штатам.

Qatar informó de que en el país no existían los delitos de honor cometidos contra la mujer y que los delitos que entrañaban agresión contra la mujer se castigaban según el Código Penal y en ese contexto no había exención de castigo.
Катар сообщил, что в этой стране не существует преступлений в отношении женщин, совершаемых в защиту чести, и что преступления, связанные с нападениями на женщин, подлежат наказанию в соответствии с Уголовным кодексом и никакого освобождения от наказания в этом контексте не предусмотрено.

En el primer semestre del presente año, se han cometido 2.797 delitos de características violentas en el marco de las relaciones familiares y domésticas, cifra que representa más del 33% del número total de delitos cometidos contra la mujer.
Только за 6 месяцев текущего года в сфере семейно- бытовых отношений совершено 2797 преступлений, содержащих признаки насилия, что составило более 33% от общего числа преступлений, совершенных в отношении женщин.

Atiendan eficazmente a las denuncias de delitos de honor cometidos contra la mujer, en particular creando, reforzando o facilitando mecanismos institucionales para que las víctimas u otras personas puedan denunciar esos delitos en condiciones de seguridad y confidencialidad;
Эффективно рассматривать жалобы в связи с преступлениями против женщин, совершаемыми в защиту чести, в частности путем создания, укрепления или под- держки организационных механизмов, с тем чтобы жертвы преступлений и другие лица могли сообщать о таких преступлениях в безопасных и конфиденциальных условиях;

El Sr. AKRAM(Pakistán), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que la delegación de su país se ha abstenido deliberadamente de enumerar los incontables delitos cometidos contra la mujer en Jammu y Cachemira por las fuerzas de seguridad de la India.
Г-н АКРАМ( Пакистан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его делегация намеренно воздержалась от перечисления многочисленных преступлений, совершенных в отношении женщин в Джамму и Кашмире индийскими силами безопасности.

Algunos Estados informaron sobre casos de delitos de honor cometidos contra la mujer y las disposiciones legislativas, y algunos indicaron que sus sistemas jurídicos no preveían ese tipo de delitos y que todos los delitos se juzgaban según el derecho penal general.
Ряд государств сообщили о масштабах преступлений в отношении женщин, совершаемых в защиту чести, и о соответствующих юридических положениях, причем некоторые из них указали, что в их правовых системах отсутствует квалификация таких преступлений и все преступления рассматриваются в рамках общего уголовного права.

La creencia extendida dentro del sistema de justicia penal de que los delitos contra mujeres deben y deberían tratarse de manera diferente constituye un problema fundamental de cara a la rendición de cuentas, al igual que la discriminación de aquellos delitos cometidos contra la mujer en la esfera privada.
Что многие представители системы уголовного правосудия считают, что преступления в отношении женщин должны рассматриваться в ином порядке, бросает главный вызов принципу ответственности, как и дискриминация в отношении преступлений, совершаемых против женщин в сфере частной жизни.

Intensifiquen sus esfuerzos a fin de que se cobre más conciencia de la necesidad de prevenir y erradicar los delitos de honor cometidos contra la mujer, a fin de modificar, haciendo participar por ejemplo a dirigentes de la comunidad, las actitudes y comportamientos que permiten que se cometan tales delitos;
Активизировать усилия в целях углубления осознания необходимости предотвращения и искоренения преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, с целью изменения отношений и поведения, в результате которых такие преступления совершаются, путем привлечения, в частности, лидеров общин;

En él se informa sobre las medidas legislativas, normativas y de otra índole adoptadas por los Estados Miembros y por órganos y entidades de las Naciones Unidas a fin de combatir todas las forma de violencia contra la mujer, así como los delitos cometidos contra la mujer en nombre del honor.
В нем содержится информация о законодательных, политических и прочих мерах, принимаемых государствами- членами, а также органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и с преступлениями против женщин, совершаемыми в защиту чести.

En la resolución 57/179, de 18 de diciembre de 2002, sobre la erradicación de los delitos de honor cometidos contra la mujer, la Asamblea expresó su preocupación por el hecho de que persistiesen en todas las regiones del mundo los delitos de honor cometidos contra la mujer.
В резолюции 57/ 179 от 18 декабря 2002 года о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, Ассамблея выразила обеспокоенность тем, что женщины по-прежнему являются жертвами совершаемых в защиту чести преступлений, продолжающихся во всех регионах мира.

En cumplimiento de la resolución 55/66 de la Asamblea General, en el presente informe se proporciona información sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros y las actividades realizadas dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la eliminación de los delitos de honor cometidos contra la mujer.
В соответствии с резолюцией 55/ 66 Генеральной Ассамблеи настоящий доклад содержит информацию о мерах, принимаемых государствами- членами, и деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

El segundo plan estaba encaminado, entre otras cosas, a erradicar todas las formas de violencia, incluidos los delitos de honor cometidos contra la mujer, y contemplaba medidas de prevención, campañas de toma de conciencia, medidas legislativas, de procedimiento, de asistencia e intervenciones sociales, así como investigaciones.
Второй план нацелен, в частности, на искоренение всех форм насилия, включая преступления в отношении женщин, совершаемые в защиту чести, и содержит превентивные, информационные, законодательные, процедурные меры, а также меры по оказанию помощи и проведению социальных мероприятий, а также расследований.

Al presentar el informe del Secretario General, la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), Phumzile Mlambo-Ngcuka, exhortó a luchar contra el clima de impunidad de los delitos cometidos contra la mujer.
Представляя доклад Генерального секретаря, заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) Фумзиле Мламбо- Нгкука призвала к борьбе с безнаказанностью за преступления, совершаемые против женщин.

En el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas y la resolución de la Asamblea General Nº 57/179, de 18 de diciembre de 2002, sobre la eliminación de los delitos de honor cometidos contra la mujer se ha establecido el marco para una acción concertada para poner fin a las formas específicas de la violencia sexista.
Протокол о предотвращении и пресечении торговли людьми и наказании за нее и резолюция 57/ 179 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, определили рамки согласованных международных действий по искоренению конкретных форм гендерного насилия.

Teniendo presente también que los delitos de honor cometidos contra la mujer, que suelen caracterizarse por la premeditación, son una cuestión de derechos humanos y que los Estados tienen la obligación de ejercer la diligencia debida para impedir esos delitos, investigarlos, castigar a los autores y dar protección a las víctimas.
Учитывая также, что преступления против женщин, совершаемые в защиту чести, общей чертой которых является заранее обдуманный умысел, представляют собой проблему прав человека и что на государствах лежит обязательство принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать подобные преступления, а также наказывать совершивших их лиц и обеспечивать защиту потерпевших.

Las estadísticas reunidas en São Paulo por el Asesor Especial para las delegaciones especializadas en atención a la mujer(delegacia especializada de atendimiento à mulher o DEAM) indicaron que los daños físicos representaron el 70,2% de todos los delitos cometidos contra la mujer durante el primer semestre de 1992 Ibíd., pág. 60.
В Сан-Паулу статистические данные, собранные специальным советником при полицейских участках для женщин( Специализированная служба по вопросам оказания помощи женщинам- DEAM), указывают на то, что нанесение телесных повреждений было характерно для 70, 2% всех преступлений против женщин, совершенных в первой половине 1992 года 3/.

En la resolución 55/66 sobre la eliminación de los delitos de honor cometidos contra la mujer, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre el tema de esa resolución, incluidas las iniciativas adoptadas por los Estados para eliminar los delitos de ese tipo.
В своей резолюции 55/ 66 о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по вопросу, рассматриваемому в этой резолюции, включая информацию об инициативах, предпринимаемых государствами в целях искоренения подобных преступлений.

Incluyan, en el marco de sus obligaciones en la materia, información, según proceda, sobre las medidas legales y normativas adoptadas y aplicadas en su acción para prevenir y erradicar los delitos de honor cometidos contra la mujer en sus informes a los órganos creados en virtud de tratados, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;.
Включать-- в рамках своих обязательств по предоставлению отчетности-- информацию о юридических и директивных мерах, принимаемых и осуществляемых в целях предотвращения и искоренения преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, в свои доклады договорным органам, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

Al faltar claridad en la cuestión de los delitos de honor y la noción de circunstancias atenuantes, es absolutamente necesario disponer de un patrón conceptual sobre la cuestión, e importa que el informe del Secretario General se elabore sobre la base de un estudio exhaustivo de las causas profundas y las características de los crímenes cometidos contra la mujer en nombre del honor.
Поскольку вопрос о преступлениях, совершаемых в защиту чести, и понятие смягчающих обстоятельств неясны, совершенно необходимо располагать концептуальной основой по этой проблематике и важно, чтобы доклад Генерального секретаря опирался на исчерпывающее исследование глубинных причин и особенностей преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

Incluyan, si procede en el marco de sus obligaciones en la materia, información sobre las medidas legales y normativas adoptadas y aplicadas en su acción para prevenir y erradicar los delitos de honor cometidos contra la mujer en sus informes a los órganos creados en virtud de tratados, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;.
Включать, если это входит в их обязательства по предоставлению отчетности, информацию о юридических и директивных мерах, принимаемых и осуществляемых в рамках их усилий по предотвращению и искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, в свои доклады договорным органам, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин;.