COMETIDOS EN EL EXTRANJERO на Русском - Русский перевод

• совершенные за рубежом
• совершенные за границей
• совершенные за пределами страны
• совершенных за границей
• совершенных за рубежом
• совершенным за рубежом
• совершенными за рубежом
• были совершены за рубежом
• совершенных в зарубежной стране

Примеры использования Cometidos en el extranjero на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actos cometidos en el extranjero.
Деяния, совершенные за границей.

Jurisdicción de delitos cometidos en el extranjero.
Подсудность в отношении преступлений, совершенных за рубежом.

Delitos cometidos en el extranjero cuando la víctima es nacional de Chile.
Преступления, совершаемые за рубежом против граждан Чили.

Título IX: Crímenes y delitos cometidos en el extranjero.
Глава IX: преступления и правонарушения, совершаемые иностранцем.

Los delitos cometidos en el extranjero se consideran delitos determinantes si lo constituyeran en Jamaica.
Правонарушения, совершенные за пределами страны, считаются основными, если они являются основными правонарушениями на Ямайке.

Título IX: De los crímenes y delitos cometidos en el extranjero.
Раздел IX: преступления и правонарушения, совершенные за рубежом.

A los delitos cometidos en el extranjero contra la seguridad del Estado, la fe pública y la economía nacional.
Совершенных в зарубежной стране преступлений, направленных против безопасности государства, общественного доверия и национальной экономики.

La jurisdicción sobre los actos de tortura, incluidos los cometidos en el extranjero(art. 5).
Юрисдикции в отношении актов пытки, в том числе совершенных за границей( статья 5).

A los delitos cometidos en el extranjero por funcionarios al servicio de la Nación, en el desempeño de su cargo o comisión.
Преступлений, совершенных в зарубежной стране государственным служащим Боливии при исполнении им своих служебных обязанностей или полномочий;

Se aplicará también la ley penal costarricense a los hechos punibles cometidos en el extranjero, cuando:.
Уголовный закон Коста-Рики также применяется к наказуемым деяниям, совершенным за рубежом, если:.

Los delitos cometidos en el extranjero se estiman como delitos determinantes en la medida en que constituyan infracciones penales en Sudáfrica.
Преступления, совершенные за рубежом, считаются как основные правонарушения в той мере, в какой они признаны преступлениями в Южной Африке.

Los ciudadanos finlandeses pueden ser sometidos a juicio en Finlandia por delitos cometidos en el extranjero.
Гражданин Финляндии может быть осужден в Финляндии за преступление, совершенное за границей.

Su competencia para conocer de hechos de tortura cometidos en el extranjero no se menciona expresamente, pero está implícita.
Их компетентность в отношении рассмотрения актов пытки, совершенных за рубежом, однозначно не упомянута, но подразумевается.

En algunos casos se hallaba pendiente legislación para abordar la persecución de delitos determinantes cometidos en el extranjero.
В некоторых случаях для решения вопроса об основных правонарушениях, совершенных за рубежом.

Sin embargo, no se establece la jurisdicción sobre los delitos cometidos en el extranjero, aunque la víctima sea un nacional de Trinidad y Tabago.
Однако юрисдикция не распространяется на преступления, совершенные за границей, даже если потерпевший является гражданином Тринидада и Тобаго.

Es más, los tribunales luxemburgueses tienen competencia para iniciar acciones judiciales por actos de tortura cometidos en el extranjero.
Кроме того, люксембургские суды полномочны осуществлять преследование актов пыток, совершенных за границей.

Dicha disposición también se aplica a los delitos cometidos en el extranjero, si el autor es ciudadano de Liechtenstein o residente en Liechtenstein.
Это положение применяется также в отношении правонарушений, совершенных за рубежом, если исполнитель является гражданином Лихтенштейна или проживает в Лихтенштейне.

El Código Penal danés también se ha enmendado para proporcionar a los tribunales daneses jurisdicción sobre delitos convencionales cometidos en el extranjero.
Кроме того, были внесены поправки в датский Уголовный кодекс, чтобы наделить датские суды юрисдикцией в отношении обычно- правовых преступлений, совершенных за рубежом.

Francia puede ejercer su jurisdicción en relación con los actos de piratería cometidos en el extranjero de conformidad con varias disposiciones legales.
Франция может осуществлять свою юрисдикцию в отношении актов пиратства, совершенных за рубежом, в силу целого ряда правовых положений.

Los delitos cometidos en el extranjero están también dentro del ámbito de la legislación penal alemana, según se define en las disposiciones legislativas pertinentes.
Преступления, совершенные за границей, также подпадают под сферу действия уголовного закона Германии, как это определено соответствующими статутными положениями.

La RAE de Macao debería establecer su jurisdicción para todos los actos de tortura cometidos en el extranjero, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 de la Convención.
ОАР Макао следует установить свою юрисдикцию для всех актов пытки, совершенных за границей, в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Конвенции.

Además, se retiró el requisito de la doble incriminación, otorgando así a los tribunales suecos jurisdicción sobre los delitos cometidos en el extranjero.
Кроме того, было исключено требование о двойной уголовной ответственности, с тем чтобы шведские суды имели юрисдикцию над преступлениями торговли людьми, совершенными за рубежом.

El título 9 del Código de Procedimiento Penal de Benin trata de los delitos e infracciones cometidos en el extranjero, bien por ciudadanos benineses, bien por extranjeros..
Раздел 9 бенинского Уголовно-процессуального кодекса посвящен преступлениям и правонарушениям, совершенным за рубежом либо гражданами Бенина, либо иностранцами.

Algunos de esos Estados han indicado expresamente que las autoridades internas procederán a enjuiciar a sus propios nacionales, incluso por delitos cometidos en el extranjero.
Некоторые из этих государств прямо указали, что их отечественные инстанции будут осуществлять судебное преследование их собственных граждан даже за преступления, совершенные за границей.

En algunos casos, los ciudadanos solo podían ser enjuiciados por delitos cometidos en el extranjero en la medida en que lo permitieran los tratados vigentes.
В некоторых случаях граждане могли привлекаться к уголовной ответственности только за преступления, совершенные за границей, в соответствии с действующими международными договорами.

En el artículo 20 1 de esa Ley se establecen los casos en que el tribunal de lo penal tiene jurisdicción para conocer de delitos terroristas cometidos en el extranjero.
Статья 20( 1) этого Закона предусматривает случаи, в которых Суд присяжных обладает юрисдикцией выносить решения по террористическим преступлениям, совершенным за рубежом.

En cuanto al enjuiciamiento de delitos cometidos en el extranjero, en Finlandia se puede enjuiciar por cualquier delito comprendido en su jurisdicción.
Что касается судебного преследования за преступления, совершенные за границей, то в Финляндии могут быть предъявлены обвинения за преступления, подпадающие под юрисдикцию страны.

El artículo 305 del Código de Procedimiento Penal no trata del asilo sino de la competencia de los tribunales tunecinos para conocer de delitos graves y menos graves cometidos en el extranjero.
Раздел 305 Уголовно-процессуального кодекса касается не предоставления убежища, а компетенции судов Туниса рассматривать серьезные и менее серьезные правонарушения, совершенные за границей.

El segundo motivo guarda relación con los delitos cometidos en el extranjero por nacionales del Estado parte o por apátridas que tengan su residencia habitual en el territorio de éste.
Второе основание касается преступлений, совершенных за пределами национальной территории гражданами или лицами без гражданства, которые обычно проживают на территории государства- участника.

En los artículos 109 a 114 se establece la responsabilidad de los nacionales polacos y los extranjeros, sujetos a la jurisdicción de Polonia, por los delitos cometidos en el extranjero.
Статьи 109- 114 предусматривают ответственность как польских граждан, так и иностранцев, находящихся под юрисдикцией Польши, за преступления, совершенные за рубежом.