Примеры использования Presuntamente cometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abusos presuntamente cometidos por personal.
Obviamente, lo mismo ocurre respecto de los delitos presuntamente cometidos por la policía.
Это, безусловно, касается также преступлений, предположительно совершаемых полицейскими.Delitos presuntamente cometidos por personal de las corporaciones y servicios de las fuerzas de seguridad.
Уголовные преступления, предположительно совершенные сотрудниками подразделений служб сил безопасности.En 2009 se registraron 41 casos penales por delitos presuntamente cometidos por militares.
За 2009 год зарегистрировано 41 уголовное дело о преступлениях, в совершении которых подозреваются военнослужащие.En las causas judiciales referidas a delitos presuntamente cometidos por motivos étnicos, el Gobierno ha autorizado, sin oposición, que el juicio pueda celebrarse en otro lugar.
При рассмотрении в суде дел о преступлениях, совершенных предположительно по этническим мотивам, Правительство разрешает изменять место рассмотрения таких дел.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Se trata del primer proceso que selleva a cabo en el Tribunal por crímenes presuntamente cometidos contra la población serbia en Croacia.
Это первый процесс в Трибунале по преступлениям, предположительно совершенным против сербского населения Хорватии.Análogamente, el Comité contra la Tortura ha recomendado que seestablezca un organismo independiente para investigar delitos presuntamente cometidos por la policía.
Комитет против пыток также рекомендовалсоздать независимый орган по расследованию преступлений, которые, как утверждается, были совершены сотрудниками полиции.Los crímenes de los que se les acusa fueron presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina en 1995.
Преступления, в которых они обвиняются, были предположительно совершены в Боснии и Герцеговине в 1995 году.Israel estaba de acuerdo en adoptar la recomendación 14relativa a la investigación de las alegaciones de los actos de violencia y asesinatos presuntamente cometidos por la policía.
Израиль согласился принять рекомендацию 14,касающуюся расследования заявлений о насильственных действиях и убийствах, якобы совершенных полицией.En otros casos, se ha procesado a niños por actos presuntamente cometidos mientras formaban parte de un grupo armado.
В других случаях детей наказывают за действия, которые они якобы совершили, состоя в вооруженной группе.En la causa Fiscalía c. Momčilo Perišić se imputan al acusado 13 cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes ousos de la guerra presuntamente cometidos en Sarajevo, Zagreb y Srebrenica.
В деле Обвинитель против Момчило Перишича содержится 13 пунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны, которые,как утверждается, были совершены в Сараево, Загребе и Сребренице.De los 58 casos registrados por la UNAMID, 20 fueron presuntamente cometidos por miembros de las fuerzas gubernamentales.
В 20 из 58 зарегистрированных ЮНАМИД случаев виновными якобы являлись военнослужащие правительственных сил.Por último, el 20 de mayo de 2004 se confirmó unauto de acusación contra Mirko Norac por delitos presuntamente cometidos en el enclave de Medak.
И наконец, было подтверждено( 20 мая 2004 года)обвинительное заключение против Мирко Нораца за преступления, предположительно совершенные в анклаве Медак.Las comunicaciones más recientes se refieren a los asesinatos presuntamente cometidos por empresas militares y de seguridad privadas en septiembre y octubre de este año en Bagdad(Iraq).
Большинство этих сообщений связано с убийствами, якобы совершенными военными и частными службами безопасности в сентябре и октябре текущего года в Багдаде, Ирак.La imputación contiene ocho acusaciones,entre las que figuran las de genocidio y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos en 20 lugares diferentes.
Обвинительное заключение содержит восемь пунктов,включая обвинение в геноциде и преступлениях против человечности, которые предположительно были совершены в 20 различных местах.Se exige doble incriminación para las solicitudes relativas a delitos presuntamente cometidos fuera de Vanuatu, pero esta disposición se define en términos amplios y se prevé que los tribunales no la interpretarán de manera excesivamente restrictiva.
Что касается запросов, касающихся преступлений, которые, предположительно были совершены за пределами Вануату, то действует требование об обоюдном признании деяния уголовно наказуемым, однако это требование определяется широко, и предполагается, что суды не Indiquen también si existe un registro centralizado de todas las denuncias de tortura ymalos tratos presuntamente cometidos por los agentes del orden público.
Просьба указать, существует ли какой-либо централизованный регистр всех жалоб на пытки иакты жестокого обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов.La Oficina del Fiscal continuó suinvestigación de un segundo asunto relativo a delitos presuntamente cometidos en la región de Ituri de la República Democrática del Congo por un grupo armado distinto de la UPC/FPLC.
Канцелярия Прокурора продолжала расследование второго дела,касающегося преступлений, предположительно совершенных в районе Итури Демократической Республики Конго вооруженной группой, помимо СПК/ ПСОК.Amnistía Internacional lamentó que Guyana no se hubieracomprometido a realizar una investigación independiente de los abusos presuntamente cometidos por escuadrones de la muerte.
Организация" Международная амнистия" высказала сожаление по поводу того, чтоГайана не взяла на себя обязательство создать независимый механизм для расследования злоупотреблений, совершенных, как утверждается," эскадронами смерти".Mi Representante expresó públicamente su condena de los actos presuntamente cometidos por oficiales de la policía en Carrefour- Feuilles.
Мой представитель публично заявил об осуждении актов, якобы совершенных сотрудниками полиции в Корефур- Фей.El auto de procesamiento contiene ocho acusaciones,entre ellas las de genocidio y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos en más de 20 lugares diferentes.
Обвинительное заключение содержит восемь пунктов,включая обвинения в геноциде и преступлениях против человечности, которые, предположительно, были совершены в более чем 20 различных местах.De la República Federativa de Yugoslavia yotras personas en relación con crímenes presuntamente cometidos en Kosovo que podrían ser investigados sin tener acceso a la escena del crimen.
Союзной Республики Югославии и других лиц в связи с якобы совершенными в Косово преступлениями, которые можно было расследовать без посещения мест преступлений.También vale la pena mencionar la causa del ex Presidente del Chad, Hissène Habré,acusado de crímenes de derecho internacional presuntamente cometidos mientras estaba en ejercicio de sus funciones.
Стоит также упомянуть дело бывшего президента Чада Хиссена Хабре,обвиняемого в преступлениях по международному праву, якобы совершенных им во время пребывания в должности.Sírvanse proporcionar información sobre el número de denuncias de torturas ymalos tratos presuntamente cometidos por representantes del Comité Estatal de Seguridad Nacional, así como sobre sus resultados.
Просьба представить информацию о количестве заявлений по поводу пыток иактов жестокого обращения, предположительно совершаемых представителями Государственного комитета национальной безопасности, и об их результатах.Se trata del primer proceso que selleva a cabo en el Tribunal por crímenes presuntamente cometidos contra la población serbia en Croacia.
Это первое разбираемое в Трибунале дело в связи с преступлениями, предположительно совершенными в отношении сербского населения в Хорватии.La Fiscalía harecabado información de diversa índole sobre los delitos presuntamente cometidos por el LRA bajo el liderazgo de Joseph Kony.
Канцелярия собрала массив информации о преступлениях, предположительно совершавшихся ЛРА под руководством Джозефа Кони.Esta es la primeracausa en la que entiende el Tribunal relacionada con delitos presuntamente cometidos contra la población serbia de Croacia.
Это первое разбираемое в Трибунале дело, связанное с преступлениями, предположительно совершенными в отношении сербского населения в Хорватии.A Dragomir Milošević se le imputaban crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes yusos de la guerra presuntamente cometidos en Sarajevo(Bosnia y Herzegovina) entre agosto de 1994 y noviembre de 1995.
Драгомир Милошевич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов иобычаев войны, которые предположительно были совершены в Сараево( Босния и Герцеговина) в период с августа 1994 года по ноябрь 1995 года.A Jovica Stanišić y Franko Simatović se les imputan crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes yusos de la guerra presuntamente cometidos en Croacia y Bosnia y Herzegovina entre abril de 1991 y diciembre de 1995.
Иовица Станишич и Франко Симатович обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов иобычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии и Боснии и Герцеговине в период с апреля 1991 года по декабрь 1995 года.Šešelj A Vojislav Šešelj se le imputan crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes yusos de la guerra presuntamente cometidos en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Vojvodina(Serbia) entre agosto de 1991 y septiembre de 1993.
Воислав Шешель обвиняется в преступлениях против человечности и нарушении законов иобычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Воеводине( Сербия) в период с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.
