Примеры использования Los abusos cometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los abusos cometidos en el ejercicio de sus funciones por los" casecs".
Злоупотребления, совершаемые" касеками" при осуществлении своих функций.VI. Seguimiento y respuesta programática a las violaciones y los abusos cometidos contra los niños.
VI. Последующая деятельность и программный отклик на нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении детей.Todos los abusos cometidos se investigaron y los responsables fueron castigados.
По всем случаям совершенных злоупотреблений были проведены расследования, и виновные понесли наказание.Por medio de esas actividades, Al-Haq aspira a poner fin a los abusos cometidos por las autoridades israelíes y palestinas.
Осуществляя эту деятельность," Аль- Хак" стремится положить конец злоупотреблениям, совершаемым израильскими и палестинскими властями.Si no se abordan los abusos cometidos en las fronteras contra los migrantes, la trata se intensificará.
Без решения более широкой проблемы злоупотреблений в отношении мигрантов торговля людьми будет продолжаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Обнаружение недавно массовых захоронений на окраине Кабулабыло страшным напоминанием о масштабах прежних нарушений.Los abusos cometidos por los organismos de orden público, incluidas las fuerzas de seguridad, son delitos tipificados.
Злоупотребления, допускаемые правоохранительными органами, включая силы безопасности, являются правонарушениями.Velar por que se investiguen plenamente los abusos cometidos contra refugiados y solicitantes de asilo, en particular mujeres y niñas;
Обеспечить всестороннее расследование случаев злоупотреблений, совершенных в отношении беженцев и просителей убежища, в частности женщин и девочек;Los abusos cometidos por miembros de las fuerzas de seguridad son punibles en virtud de los artículos 89 y 90 del Código Penal.
Злоупотребления, совершаемые сотрудниками сил безопасности, караются на основании статей 89 и 90 Уголовного кодекса.Возникающая в ряде развитых стран тенденция считать ТНК ответственными за экстратерриториальные нарушения заслуживает поддержки.Condenar las infracciones y los abusos cometidos contra mujeres y niñas en situaciones de conflicto armado y pedir su cese inmediato.
Осудить нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении женщин и девочек в ситуациях вооруженного конфликта, и призвать к их немедленному прекращению.A continuación se describe una serie de iniciativas que se hanpuesto en marcha para hacer frente a las violaciones y los abusos cometidos contra los derechos de los niños.
Существует ряд других инициатив для борьбы с нарушениями и злоупотреблениями в том, что касается прав детей, которые излагаются ниже.Los abusos cometidos por grupos armados descontrolados no pueden atribuirse a una política del Gobierno destinada a violar los derechos humanos.
Злоупотребления, совершенные неконтролируемыми вооруженными группами, не могут и не должны быть отнесены на счет правительственной политики, ведущeй к нарушению прав человека.Además, observa que se ha insistido mucho en las violaciones, los delitos y los abusos cometidos por las autoridades mejicanas en diversos niveles.
Кроме того, выступающий констатирует, что большое внимание уделяется нарушениям, преступлениям и злоупотреблениям, совершаемым мексиканскими властями различных уровней.Правительство Руанды не считает, что нарушения, совершенные ПАР, следует приравнивать к преступлениям лиц, виновных в геноциде.Вьетнамские компетентные органы ведут тщательный сбор информации о злоупотреблениях в отношении детей и о торговле женщинами и детьми во Вьетнаме.Expresó su preocupación por los abusos cometidos en materia de derechos humanos por los organismos de seguridad, en el contexto de lo que calificó de cultura de impunidad generalizada.
Она выразила озабоченность по поводу нарушений прав человека органами безопасности, поскольку, как она считает, в стране распространена безнаказанность.Se han fabricado falsas acusaciones para desacreditar a las organizaciones no gubernamentales ya los periodistas independientes que revelan los abusos cometidos contra los derechos humanos.
Против них фабриковались ложные обвинения, ставившие целью дискредитировать независимые НПО и журналистов,которые вскрывают нарушения прав человека.Los abusos cometidos por personal militar extranjero, incluidas las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, han planteado algunos problemas importantes.
В связи с нарушениями, совершаемыми иностранным военным персоналом, включая силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, возникают некоторые важные вопросы.Участники осудили нарушения прав человека и другие злоупотребления, совершенные вооруженными террористическими группами в северной части Мали.Безнаказанность за злоупотребления, совершенные всеми сторонами, по-прежнему существует, и ни одно высокопоставленное должностное лицо не было подвергнуто судебному преследованию за совершение самых серьезных преступлений.En apoyo del tercer Objetivo,llevó a cabo actividades de concienciación entre las mujeres sobre sus derechos y sobre la violencia y los abusos cometidos contra las mujeres y las niñas.
В поддержку цели3-- повышала информированность среди женщин в вопросах их прав, насилия и злоупотреблений, совершаемых против женщин и девочек;Внутренние следственные комиссии, которые создаются для расследования нарушений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, также зачастую не отвечают этим критериям.Entre los desaparecidos figuran personas pertenecientes a grupos cívicos ode derechos humanos que denunciaron públicamente los abusos cometidos por las fuerzas de seguridad o los grupos paramilitares.
Эти случаи касаются членов общественных или правозащитных организаций,которые открыто осуждали злоупотребления, совершаемые сотрудниками сил безопасности и военизированных группировок.Успех деятельности по максимальному сокращению масштабов нарушений прав человека в ситуациях внутреннего насилия зависит от более широкой пропаганды и уважения всех прав человека.En los próximos meses la Comisión comenzará a investigar las violaciones y los abusos cometidos fuera de Bangui entre el 1 de enero y el 23 de marzo de 2013.
Комиссия приступит к расследованиям нарушений и ущемлений, совершенных в период с 1 января по 23 марта 2013 года в районах за пределами Банги, в предстоящие месяцы.Пакистан решительно осуждает акты насилия, совершаемые индийской армией, и с глубокой озабоченностью воспринимает недавний инцидент, затрагивающий персонал Организации Объединенных Наций.Международное сообщество предприняло важные шаги по документированию и реагированию на нарушения, а также оказанию помощи гражданским лицам, ставших заложниками косовского конфликта.En la lista figuran casos de miembros de grupos cívicos ode derechos humanos que habían denunciado públicamente los abusos cometidos por efectivos de las fuerzas de seguridad o por grupos paramilitares.
Эти случаи касаются лиц, принадлежащих к правозащитным группам,которые открыто осуждали злоупотребления, совершаемые сотрудниками сил безопасности и военизированных группировок.No obstante, la definición de la Convenciónes mucho más amplia, puesto que abarca asimismo los abusos cometidos por otros motivos-por ejemplo, la discriminación.
Однако содержащееся в Конвенции определение значительно шире,поскольку оно охватывает также злоупотребления, совершаемые по другим мотивам, например 
