ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• abusos
• maltrato
• uso indebido
• abusivas
• abusar
• mala
• abuso
• abusiva
• abusivo
• maltratos
• usos indebidos
• abusivos
• abuse
• abusen
• malos

Примеры использования Злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры против злоупотреблений.
Medidas contra el desvío.

Защита собственных средств Банка от злоупотреблений.
Protección de los fondos del Banco contra el uso indebido.

Статья 5: запрещение злоупотреблений правом.
ARTÍCULO 5: PROHIBICIÓN DEL ABUSO DE DERECHO.

Кроме того, они оставляли бы договор незащищенным от спекуляций и злоупотреблений.
Además, harían que el tratado pudiese ser utilizado de manera abusiva.

Статья 5. запрещение злоупотреблений правом и оговорка.
ARTÍCULO 5: PROHIBICIÓN DEL ABUSO DE DERECHO Y RESERVA.

Сообщения о злоупотреблениях и резюме расследований злоупотреблений.
Informes de malos tratos y resumen de las investigaciones sobre malos tratos.

У них есть история судебных тяжб и злоупотреблений своими полномочиями.
Ellas tienen una historia de extender y abusar de sus poderes.

Усиление мер регулирования в защиту людей от злоупотреблений.
Mejorar la reglamentación que protege a las personas de los abusos de.

Мы с Ларри решили, что возможность злоупотреблений была слишком велика.
Larry y yo decidimos que el potencial para el abuso era demasiado grande.

Более того, выгоды, приносимые терпимостью�� свободе слова, перевешивают вред от злоупотреблений ею.
Más aún, los beneficios de tolerar la libre expresión superan el daño de abusar de ella.

О правовой структуре, призванной рассматривать случаи злоупотреблений и небрежного обращения:.
Respecto de la estructura jurídica para combatir las situaciones de malos tratos y abandono:.

Эффективное предотвращение любых злоупотреблений гражданскими ядерными программами в военных целях;
Impedir eficazmente toda utilización de los programas nucleares civiles con fines militares.

Предотвращение нелегальной миграции приведет к сокращению масштабов злоупотреблений в области прав человека.
La prevención de la migración ilegal reducirá la violación de los derechos humanos.

Защищенность граждан от злоупотреблений властью полицией повысилась.
Se ha mejorado la protección de los ciudadanos contra los abusos de autoridad de la policía.

Представление предложений об эффективных мерах по предупреждению злоупотреблений в области прав человека;
Proponer medidas eficaces para evitar las violaciones de los derechos humanos;

Для того чтобы избежать злоупотреблений, необходимо решить некоторые национальные процедурные вопросы.
Con el fin de evitar un uso indebido, se deben abordar algunas cuestiones procesales nacionales.

Внесены поправки, касающиеся систематических психологических и экономических злоупотреблений.
Se introdujeron modificaciones en las disposiciones relativas al abuso psicológico y económico sistemático.

Реабилитация и реинтеграция девочек и женщин-- жертв злоупотреблений в семье.
Rehabilitación y reinserción de las niñas y de las mujeres víctimas de un abuso de autoridad parental.

Это в равной степени касается нарушений правил поведения, злоупотреблений управленческого звена и разбазаривания ресурсов.
Esto se aplica por igual a toda falta de conducta, a la mala gestión y al despilfarro de recursos.

Правительство Непала организовало проведение независимого расследования злоупотреблений ККБК.
El Gobierno de Nepal ha ordenado una investigación independiente de los excesos de la Comisión Real.

В феврале 1994 года парламент внес поправки в этот Закон в целях предотвращения злоупотреблений в применении положений законодательства.
Para evitar la utilización abusiva de la legislación, el Parlamento modificó esta ley en febrero de 1994.

Дискриминация может также выражаться в жестоком обращении и в необоснованных ожиданиях, которые могут носить характер эксплуатации или злоупотреблений.
La discriminación puede también expresarse mediante un trato rudo y expectativas poco razonables, que pueden adquirir un cariz explotador o abusivo.

Информационная технология может использоваться для пресечения злоупотреблений и контрабанды.
Puede utilizarse la tecnología de la información como ayuda en la lucha contra el fraude y el contrabando.

Согласно Совместному представлению№ 17 регистрируются не все случаи, касающиеся злоупотреблений и насилия в отношении детей, которые часто совершаются в школах.
Según la JS17, no se denunciaban todos los casos de violencia y maltratos infligidos a niños, que se producían frecuentemente en las escuelas.

Обязанности родителей по обеспечению образования своих детей дополняются многочисленными запрещениями злоупотреблений в отношении детей или их эксплуатации.
Las obligaciones de los padres en cuanto a la educación de sus hijos están complementadas por la prohibición de abusar o explotar a los niños.

Привилегии и иммунитеты, которыми наделены международные организации для того, чтобы они могли выполнять свои задачи, не должны использоваться для различного рода злоупотреблений.
Los privilegios e inmunidades que se conceden a las organizaciones internacionales para que puedan cumplir sus tareas no deberían utilizarse de forma abusiva.

Являясь объектом пренебрежительного отношения со стороны работодателей, многие трудящиеся женщины пострадали от изнасилований, злоупотреблений и трудностей, с которыми они сталкивались при попытках обеспечить свою безопасность.
Aisladas por los empleadores, muchas trabajadoras habían sufrido violaciones, maltratos y penurias en sus intentos de obtener protección.

Экономическая зависимость является основным фактором, который мешает женщинам разорвать семейные узы в случае возникновения проблем или злоупотреблений и начать новую жизнь.
La dependencia económica es un importante factor que impide que las mujeres se alejen de un matrimonio conflictivo o abusivo y comiencen una nueva vida.

Относительно христиан и индуистов было указано, что посягательства на их религиозную деятельность также являются результатом злоупотреблений при применении к ним положений закона о богохульстве.
Con respecto a los cristianos y los hindúes, los ataques contra sus actividades religiosas serían igualmente consecuencia de una aplicación abusiva de la legislación sobre la blasfemia.

Участники интересовались вопросом о том, будет ли конвенция по правам меньшинств позволять более эффективно, чем Декларация, обеспечивать защиту прав меньшинств и гарантировать ликвидацию практики злоупотреблений.
Varios participantes preguntaron si una convención sobre las minorías sería más eficaz que una declaración para proteger los derechos de las minorías y garantizar la eliminación de prácticas abusivas.