Примеры использования Abusivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es barato, abusivo, sádico.
¿Mejor con un alcoholico abusivo?
Es un sociópata abusivo y un alcohólico casual.
¿Está siendo sarcástico y/o abusivo?
Es ruidoso, abusivo, y despierta a mis aves.
Она громкая. Оскорбительная. И она будит моих птиц.EI padre de Tobías era muy abusivo.
Отец Тобиаса был очень жестоким.Trabajo infantil abusivo en la industria de las alfombras.
Estaba tratando de escapar de un esposo abusivo.
Dijeron que era abusivo, que obligó a Paloma a exceder su Visa.
Он был очень жестоким, заставил Палому остаться после окончания ее визы.Sí, la gente va a pensar que tienes un novio abusivo.
El tío es abusivo, le hace cosas que… no pediría hacer a su prometida.
Así que abusó de él, que este Judio abusivo y lo golpearon.
O el tan común marido abusivo que culpa a la esposa como una excusa para golpearla.
Или распространенный случай, когда жестокий муж находит причину избивать свою жену.Toma un niño con trastorno de ansiedad social,agrega un padre abusivo.
Возьмите ребенка с социофобией, добавьте жестокого отца.En tales condiciones, el término" abusivo" está lejos de ser inadecuado.
La acusada es una mujer volatil, dañada por un padre abusivo.
Подзащитная, вспылчивая женщина, над которой издевался жестокий отец.Entonces, imaginé que un esposo abusivo y un problemático pero dotado hijo.
Francine Johnson fue acechado por varios meses por su novio abusivo John Murray.
Франсин Джонсон несколько месяцев преследовал ее жестокий бойфренд Джон Мюррей.El uso abusivo de las leyes de inmigración para soslayar las garantías judiciales.
Derrochador por libre de derroches y abusivo por benigno.
Ресурсорасточительность на безотходность. А злоупотребление- на сбережение.El uso abusivo de la fuerza por Israel y las reacciones legítimas que ello acarrea también provocan numerosas detenciones e incluso ejecuciones extrajudiciales.
Чрезмерное использование Израилем силы и законная реакция на это приводят к многочисленным арестам и даже к внесудебным убийствам.Alguien que fue humillado yfue dejado impotente por un padrastro abusivo habría reprimido su ira.".
Бесправные и униженные жестоким отчимом будут подавлять свою злобу".Asimismo, se evitaría el recurso abusivo a la objeción como mecanismo para incomodar al Estado que formula la reserva o ejercer presión sobre él.
Таким же образом, это позволит избежать злоупотребления механизмом возражений в качестве средства оказания воздействия или давления на государство, формулирующее оговорку.Este desequilibrio se agrava por el carácter abusivo del sistema de detención.
Se presta la debida atención a lasvíctimas de los raros casos de tratamiento familiar abusivo.
Должное внимание уделяется жертвам редких случаев жестокого обращения с детьми в семьях.Los jóvenes son los más afectados por el desempleo, el consumo abusivo de alcohol y drogas y el embarazo no planificado, entre otros.
Молодые люди больше всех страдают от безработицы, злоупотребления алкоголем и наркотиками, незапланированной беременности, и так далее.Y para el momento en que me di cuenta de que era un alcohólico abusivo, era demasiado tarde.
И через какое-то время я поняла, что он жестокий алкоголик, но было уже слишком поздно.Se observa en todo momento un uso abusivo de la detención en régimen de incomunicación, que expone a los detenidos al riesgo de sufrir malos tratos o torturas.
По-прежнему констатируется чрезмерное применение содержания под стражей в изоляции, в ходе которого задержанные рискуют быть подвергнутыми жестокому обращению или пыткам.France citó la inspiración de los cuentos de Hulk de losaños 80 que introdujeron Brian Banner, el abusivo padre de Bruce que asesinó a su madre.
Френс брал вдохновение из историй о Халке 1980- х годов,в которых фигурировал Брайан Бэннер, жестокий отец Брюса, который убил его мать.En el presente informe, tras indicar la continua falta de cooperación de Israel,el Relator Especial subraya el recurso generalizado y abusivo a procedimientos de detención administrativa por parte de Israel.
В настоящем докладе Специальный докладчик, отмечая продолжающийся отказ Израиля от сотрудничества,подчеркивает широкомасштабное и чрезмерное применение Израилем практики административного задержания.
