Примеры использования Abuso de confianza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es abuso de confianza.
Это нарушение доверия.Abuso de confianza(artículo 155).
No ha sido abuso de confianza.
Это не было нарушением доверия.Abuso de confianza, autoridad o relación de dependencia: nuevo delito;
Злоупотребление доверием, властью или положением- новое правонарушение.Mediante engaño o abuso de confianza.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Fraudes y abuso de confianza(artículos 263 a 266b del Código Penal).
Мошенничество и злоупотребление доверием( статьи 263- 266b Уголовного кодекса).Entonces, lo suyo dice Ud. Que es abuso de confianza,¿verdad?
Итак, у Вас речь идет о Злоупотреблении доверия, точно?Ii El robo,malversación o apropiación de fondos públicos por medios fraudulentos o mediante el soborno y el abuso de confianza;
Ii кража, незаконное присвоение или изъятие государственных средств путем обмана, подкупа или злоупотребления доверием;Mediante el engaño, el abuso de confianza o bien acompañados de violencia, amenazas de su utilización u otras formas de coacción.
Путем обмана, злоупотребления доверием или соединенные с насилием, угрозой его применения или иными формами принуждения.Código Penal, art. 337-338(delitos de abuso de confianza y fraude);
Статьи 337- 338 Уголовного кодекса( к преступлениям причислены злоупотребление доверием и мошенничество);Tal abuso de confianza cuestiona el compromiso de esos Estados de lograr un consenso respecto de esta cuestión.
Такое злоупотребление доверием бросает тень сомнения на обязательство этих государств придерживаться по этому вопросу консенсусного подхода.Los demandantes iniciaron una acción contra los demandados por fraude y abuso de confianza en relación con un plan de inversiones.
Истцы возбудили дело против ответчиков, обвиняя их в мошенничестве и злоупотреблении доверием в связи с осуществлением инвестиционного проекта.Varios inversionistas le habían remitido sus fondos, de los que el autor se había apropiado indebidamente recurriendo al fraude,el engaño y el abuso de confianza.
Ряд инвесторов передали ему свои средства, которые заявитель присвоил путем мошенничества,обмана и злоупотребления доверием.El Sr. Mudenge señaló debidamente que el abuso de confianza que ilustraba el informe del Grupo lo convertía en" un documento impropio de las Naciones Unidas".
Др Муденге правильно отметил, что такое злоупотребление доверием, примером которого является доклад Группы экспертов,<< не делает чести документу Организации Объединенных Наций>gt;.Si la persona ha sido condenada en Bahrein, en los diez años siguientes a su naturalización,por un delito contra el honor o de abuso de confianza.
Если это лицо было осуждено в Бахрейне в течение 10 лет с момента натурализации засовершение преступления, связанного с посягательством на честь или злоупотреблением доверием.El caso se divide en dos partes: en la primera se describen el abuso de confianza y el fraude internacional, lo que incluye diversas cuestiones que se encuentran normalmente en el delito económico y que podrían considerarse como delitos predicados del blanqueo de dinero.
Дело разделено на две части, в первой из которых речь идет о злоупотреблении доверием и совершении международного мошенничества, включающего различные элементы, которые обычно присутствуют в экономических преступлениях и могут рассматриваться как основные преступления в виде отмывания денег.A esas personas se las acusa y se las persigue judicialmente por detención y retención arbitrarias, complicidad en agresión con lesiones mortales,extorsión y abuso de confianza.
Они обвинены и привлечены к суду за произвольные аресты и задержания, за соучастие в нанесении телесных повреждений, повлекших гибель потерпевшего,за вымогательство и злоупотребление доверием.Los condenados a una pena de prisión sin remisión condicional por robo,estafa, abuso de confianza, malversación de caudales públicos, falsificación o utilización de documentos falsos, corrupción y tráfico de influencias o atentado a las buenas costumbres;
Лица, приговоренные к тюремному заключению без отсрочки исполнения наказания за кражу,мошенничество, злоупотребление доверием, хищение государственных средств, подлог и использование фальшивых документов, взяточничество и торговлю влиянием, преступления против нравственности;La República de Corea penaliza parcialmente el soborno en el sector privado mediante el artículo 357 de la Ley Penal(Aceptación uofrecimiento de sobornos por abuso de confianza).
Республика Корея частично криминализовала подкуп в частном секторе в статье 357 Закона об уголовных преступлениях(Получение или дача взятки путем злоупотребления доверием).Caso MP contra el agente de policía MANDJEK, procesado por torturas, abuso de confianza, lesiones graves y lesiones menos graves: el TPI de Mbanga, por sentencia de 30 de noviembre de 2005, constató la extinción de la acción pública a causa del fallecimiento del acusado;
Дело МОБ против стража мира М., привлеченного к ответственности за совершение пыток, злоупотребление доверием, серьезные и простые увечья: решением от 30 ноября 2005 года СПИ города Мбанга констатировал прекращение уголовного преследования в связи со смертью вышеупомянутого лица;Se han determinado también las modalidades de comisión de este delito, en particular el uso de la fuerza, las amenazas, el engaño,el mantenimiento en el engaño y el abuso de confianza.
Были определены и формы совершения этого уголовного преступления: применение силы или угроз, введение в заблуждение и поддержание в этом состоянии,а также злоупотребление доверием.Las autoridades búlgaras indicaron quela aplicación del artículo 282 del Código Penal(" Abuso de confianza con consecuencias penales") planteaba problemas, pues al haber sido concebido en el contexto de sistemas sociopolíticos y situaciones económicas diferentes, no es aplicable a casos en que el beneficio está destinado a personas jurídicas del sector privado.
Болгарские власти определили в качестве одной из проблем осуществлениестатьи 282 Уголовного кодекса(" преступное злоупотребление доверием"), которая была предназначена для применения в других социально-политических системах и экономических условиях и поэтому является неприменимой к делам, в которых преимущество предназначено для юридических лиц, основанных на частном капитале.Por un fallo dictado el 15 de diciembre de 1999, el Tribunal de Apelación de Bastia confirmó la culpabilidad de los autores,pero recalificó el delito de estafa como abuso de confianza.
В постановлении от 15 декабря 1999 года Апелляционный суд Бастии подтвердил виновность авторов,но изменил квалификацию деяний мошенничества на злоупотребление доверием.Cuando un extranjero ha sido condenado a pena de privación de libertad por un delito que constituya una ofensa contra el honor o abuso de confianza, y el juez ha ordenado la expulsión de Kuwait una vez cumplida la condena, llegado ese momento el fiscal deberá notificar la decisión judicial a las autoridades administrativas encargadas de la ejecución.
В том случае, когдаиностранный гражданин был приговорен к лишению свободы за преступление против чести или злоупотребление доверием и судья отдал распоряжение о высылке данного лица из Кувейта по отбытии срока тюремного заключения, прокурор должен, сразу же по окончании срока наказания, объявить о решении судьи административным властям, заинтересованным в его выполнении.El artículo 233 de la Ley de Empresas establece la responsabilidad civil o penal por cualquier descuido,incumplimiento del deber o abuso de confianza de un director u otro funcionario.
Статья 233 Закона о компаниях разрешает привлекать директоров или должностных лиц компаний к любой гражданской и уголовнойответственности за любую халатность, невыполнение обязанностей, нарушение должностных полномочий и злоупотребление доверием.Esos casos se califican en los registros oficiales como estafa o abuso de confianza, cuando en realidad se trata únicamente de ejercer presión sobre el deudor para que pague sus deudas, por lo que, habitualmente, los oficiales de la policía o de la gendarmería que participan en el plan perciben una parte de la cantidad recuperada por el acreedor.
В официальных журналах учета такие виды задолженности официально и неправомерно квалифицируются в качестве мошенничества или злоупотребления доверием, хотя в действительности речь идет об оказании давления на должника, чтобы он погасил свою задолженность, и участвующие в этой процедуре сотрудники полиции или жандармерии, как правило, получают часть суммы, взысканной кредитором.El delito de malversación o peculado en el sector privado no está previsto en la legislación penal portuguesa, aunque en el artículo 205del Código Penal se considera delito el abuso de confianza con respecto a los bienes muebles.
Преступление, связанное с хищением в частном секторе, в уголовном законодательстве Португалии не предусмотрено,однако в статье 205 Уголовного кодекса рассматривается злоупотребление доверием применительно к движимому имуществу.Entre otras agravantes figuraban la reincidencia, el fraude en masa, el abuso de confianza, el abuso de facultades, o la desigualdad entre el delincuente y la víctima, la participación de grupos delictivos organizados o la perpetración de delitos de blanqueo de dinero, así como los fraudes que afectaban a los intereses públicos o del gobierno.
Другими отягчающими обстоятельствами являются рецидивы преступлений, массовые мошенничества, нарушение доверия или злоупотребление полномочиями или неравным положением между преступниками и жертвами, участие организованных преступных групп или совершение преступлений, связанных с отмыванием денежных средств, а также мошеннические действия, затрагивающие государственные и общественные интересы.El autor no tuvo acceso a los documentos relativos a las diligencias del Consejo del Colegio de Abogados de Rodez, nia los relativos al procedimiento iniciado contra el Sr. Aymes por abuso de confianza por un interventor judicial y por estafa.
Автор сообщения не имел доступа к документам, подтверждающим возбуждение против мэтра Эйма дисциплинарного дела Советом адвокатской коллегии Родеса,а также его судебное преследование за злоупотребление доверием и мошенничество.El soborno pasivo no está tipificado como delito; sin embargo, la República de Corea puede iniciar acciones judiciales contra el sobornopasivo de funcionarios públicos extranjeros en virtud de las disposiciones sobre el abuso de confianza de la Ley Penal.
Пассивное правонарушение не признано уголовно наказуемым деянием; тем не менее в Республике Корея пассивный подкуп иностранных публичныхдолжностных лиц может преследоваться на основании положений Закона об уголовных преступлениях, касающихся злоупотребления доверием.
