Примеры использования Víctimas de abusos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos eran víctimas de abusos.
Según las estimaciones, 119.000 niños son víctimas de abusos.
Estadísticamente, muy pocas víctimas de abusos se convierten en pederastas.
По статистике мало кто из жертв растления сам становится хищником.Existencia de leyes y prácticas relativas a las mujeres casadas víctimas de abusos.
Quienes han sido víctimas de abusos no son expulsadas sumariamente.
Ставшие жертвами надругательств, безусловно, не высылаются из страны в порядке суммарного производства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales víctimashumanos de las víctimasnumerosas víctimaslas primeras víctimasgran número de víctimaspersonas víctimasla próxima víctimacuatro víctimaslas tres víctimasla tercera víctima
Больше
Asesoramiento a mujeres y hombres víctimas de abusos;
Консультирование женщин и мужчин, ставших жертвами насилия;Preocupan al Comité las denuncias de que las víctimas de abusos tropiezan con dificultades para obtener reparación y una indemnización adecuada.
( 23) Комитет обеспокоен сообщениями о трудностях, с которыми сталкиваются жертвы злоупотреблений, добиваясь восстановления своих прав и адекватной компенсации.Proporcionar una protección adecuada a los niños y niñas víctimas de abusos en sus hogares;
Предоставить адекватную защиту детям, ставшим жертвами надругательства в семье;Se habían establecido centroscomunitarios para los jóvenes a fin de proporcionar refugio a los niños víctimas de abusos.
Созданы общинные центрымолодежи в целях обеспечения защиты детей, ставших жертвами насилия.Asistencia a niños víctimas de abusos; y.
También ha puesto en marcha una línea de apoyo para adultos yniños víctimas de abusos.
Asistencia a niños víctimas de abusos; y.
Помощь детям, ставшим жертвами жестокого обращения;También agradece la introducción de asesoramiento psicosocial para los niños que son víctimas de abusos.
Он также приветствует предоставление психосоциального консультирования жертвам надругательств над детьми.Servicios de emergencia para las víctimas de abusos y sus familias;
Todas las partes, independientemente de su afiliación política,han cometido violaciones y han sido víctimas de abusos.
Все стороны, независимо от политической принадлежности,совершали нарушения и были жертвами злоупотреблений.Un elemento esencial al impartir justicia a las víctimas de abusos de los derechos humanos es la concesión de reparaciones.
Ключевым элементом обеспечения правосудия жертвам нарушений прав человека является возмещение вреда.Los miembros de la sociedad civil, en particular periodistas y activistas de derechos humanos,han sido víctimas de abusos y persecuciones.
Жертвами злоупотреблений и преследований являются члены гражданского общества, в частности журналисты и правозащитники.Se ha abierto un refugio para mujeres y niños víctimas de abusos donde son atendidos por trabajadores sociales.
Открыт приют для женщин и детей, ставших жертвами жестокого обращения, где они находятся под наблюдением социальных работников.Para asegurar una mayor protección de los niños,se habían reforzado los servicios de atención de los niños y mujeres víctimas de abusos y malos tratos.
Для обеспечения более надежной защиты детейбыли усилены службы доверия для детей и женщин, пострадавших от злоупотреблений и жестокого обращения.Los intentos anteriores de ofrecer reparación a las víctimas de abusos en materia de derechos humanos fueron insuficientes.
Предыдущие попытки обеспечить правосудие для жертв злоупотреблений прав человека носили неадекватный характер.Expresaron su preocupación por la ausencia de leyes explícitas contra la violencia doméstica y la faltade protección legal para los niños y las mujeres víctimas de abusos.
Они выразили обеспокоенность в связи с отсутствием конкретных законов о борьбе с насилием в семье,а также механизмов правовой защиты детей и женщин, ставших жертвами жестокого обращения.Crear centros de acogida para niños y mujeres víctimas de abusos y malos tratos.
Создании центров приема для женщин и детей, пострадавших от злоупотреблений и жестокого обращения.Las sesiones de orientación organizadas antes de la salida del país son obligatorias para las mujeres,por su mayor vulnerabilidad y mayor riesgo de ser víctimas de abusos y explotación.
Предотъездные циклы просветительных семинаров являются обязательными для женщин,поскольку они более уязвимы и в большей степени рискуют оказаться жертвами надругательства или эксплуатации.El Comité sugiere que se adopten medidas para la rehabilitación de los niños víctimas de abusos y que el Gobierno prohíba la publicación de los nombres de las víctimas en los medios de comunicación.
Комитет предлагает правительству принять меры по реабилитации детей, ставших жертвами насилия, и запретить в средствах массовой информации публикацию имен пострадавших.Lo menores que incurrían en delito carecían de asistencia jurídica especializada o de otro tipo,aunque en muchos casos hubieran sido ellos mismos víctimas de abusos y de negligencia.
Совершившие преступления несовершеннолетние лица не могут рассчитывать на специализированную юридическую и иную помощь,хотя во многих случаях эти дети сами являются жертвами злоупотреблений и безнадзорности.Promoción de los derechos de los trabajadores y asistencia letrada a las víctimas de abusos de los derechos de los trabajadores.
Поощрение прав человека и оказание юридической помощи жертвам нарушений прав трудящихся.Además, el Centro de Asistencia Jurídicatiene un brillante historial de asistencia letrada a las víctimas de abusos de los derechos humanos o delitos leves.
Кроме того, сам ЦПП пользуется хорошейрепутацией благодаря предоставлению без каких-либо ограничений юридической помощи жертвам нарушений прав человека или преступлений.En 1996 la Dependencia de Violencia en el Hogar estableció una línea de apoyo para mujeres yniños, víctimas de abusos, y para personas con otros problemas.
В 1996 году Группа по проблеме бытового El Grupo de Trabajo también se ocupa de cuestiones importantes comoson los remedios jurídicos para las víctimas de abusos contra los derechos humanos cometidos por Estados o empresas.
Рабочая группа также рассматривает важные проблемы,такие как средства правовой защиты для жертв нарушений прав человека, которые совершили государства или предприятия.La labor del Representante Especial se centra en lasbarreras que son especialmente difíciles de franquear para las víctimas de abusos contra los derechos humanos en la empresa.
В своей деятельности Специальный представитель сосредоточился прежде всегона тех барьерах, которые представляют особые трудности для жертв нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций.
