ПОДВЕРГАЮЩИХСЯ НАСИЛИЮ на Испанском - Испанский перевод

• expuestos a la violencia
• sufren violencia
• maltratadas
• son objeto de violencia
• víctimas de abusos
• víctimas de la violencia
• expuestas a la violencia

Примеры использования Подвергающихся насилию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля женщин, подвергающихся насилию.
Porcentaje de mujeres que sufren violencia.

Законы и обычная практика, касающиеся замужних женщин, подвергающихся насилию.
Existencia de leyes y prácticas relativas a las mujeres casadas víctimas de abusos.

Восемьдесят процентов подвергающихся насилию женщин-- неграмотны.
El 80% de las mujeres maltratadas son analfabetas.

Услуги по поддержке женщин, подвергающихся насилию.
Servicios de cuidado y apoyo a mujeres que son objeto de actos de violencia.

Эта структура содействует совершенствованию мер реагирования на проблемы женщин и девочек, подвергающихся насилию.
Este marco contribuye a mejorar las respuestas a las mujeres y las niñas que son objeto de actos de violencia.

Необходимо защищать женщин и молодых людей, подвергающихся насилию изза их ВИЧстатуса.
Es indispensable proteger a las mujeres y los jóvenes que sufren violencia por su condición de seropositivos.

Центр также отвечает на вопросы родственников, друзей, соседей и коллег женщин, подвергающихся насилию.
El Centro también ha recibido preguntas de parientes, amigos, vecinos y lugares de trabajo de mujeres que sufren violencia.

Обследование также показало, что здоровье женщин, подвергающихся насилию, слабее, чем здоровье женщин в среднем по населению.
El estudio también reveló que las mujeres que sufren violencia están menos sanas que las mujeres de la población general.

Эти инструкции включают общий обзор практических мер по защите лиц, подвергающихся насилию и угрозам.
Las instrucciones comprenden una gama de medidas prácticas para proteger a las personas expuestas a violencia y amenazas.

Специальные значки для демонстрации поддержки женщин, подвергающихся насилию в семье, были выпущены в 2000 году.
En 2000 se presentó un distintivo para ser prendido a la ropa como muestra de apoyo a las mujeres que son objeto de actos de violencia en sus relaciones.

Такой вид финансирования используется в целях обеспечения условий проживания для женщин, подвергающихся насилию.
Esta financiación se ha utilizado para la provisión de vivienda a mujeres que son objeto de actos de violencia.

За последние 25 лет, кроме того, значительно увеличилось число приютов для подвергающихся насилию женщин-- с 18 в 1975 году до 508 в 2000 году.
En los últimos 25 años también se ha registrado un aumento significativo de la disponibilidad de refugios para mujeres maltratadas, de 18 en 1975 a 508 en 2000.

Этот справочник является исчерпывающим документом с перечнем всех услуг, доступных для женщин, подвергающихся насилию.
Se trata de un documento muy completo que enumera todos los servicios a disposición de las mujeres que son objeto de actos de violencia.

СЖД хотел бы подчеркнуть, что правительство Дании обязано защищать всех женщин, подвергающихся насилию, в том числе живущих в Дании иностранок.
El Comité deberá insistir en que corresponde al Gobierno danés proteger a todas las mujeres expuestas a violencia, incluidas las mujeres extranjeras que viven en Dinamarca.

Тенденции за последние пятнадцать лет свидетельствуют о некотором увеличении числа и мужчин, и женщин, подвергающихся насилию.
La evolución de los últimos 15 años indica cierto aumento del número de personas de ambos géneros objeto de violencia.

Выделяются средства на интерактивную конференцию( чат) и горячую телефонную линию для молодых людей, подвергающихся насилию со стороны подруги или друга.
Se han asignado fondos a un chat y una línea telefónica de asistencia para los jóvenes expuestos a la violencia por parte de sus novios o novias.

Эти данные говорят о срочной необходимости взять обязательство по обеспечению повсеместной защиты женщин и девочек, подвергающихся насилию.
Esa comprobación constituye un llamamiento urgente en favor de un compromiso en defensa de las mujeres y niñas maltratadas de todo el mundo.

В 2004 году была поставлена цель, чтобы в работе по надзору особое внимание уделялось поддержке и защите женщин, подвергающихся насилию или другим видам дурного обращения.
En 2004 el objetivo fue que en la labor de supervisión se destacara el apoyo y la protección de las mujeres que son objeto de violencia u otras formas de maltrato.

В данных центрах юристы и работники Комитета дают бесплатные консультации женщинам, в том числе подвергающихся насилию.
En esos centros, los juristas y los trabajadores del Comité ofrecen consultas gratuitas a las mujeres, incluidas las que han sido objeto de la violencia.

Женские приюты поддерживаются и финансируются землями и муниципалитетами, и женщин, подвергающихся насилию, принимают в эти приюты вне зависимости от их статуса пребывания.
Los albergues para mujeres reciben apoyo y financiación de los Länder y los municipios, y las mujeres amenazadas de violencia son aceptadas en ellos cualquiera que sea su lugar de residencia.

СЖД поддерживает усилия по освещению особых проблем женщин- инвалидов, подвергающихся насилию.
El CMD apoya los esfuerzos destinados a poner de relieve los problemas especiales de las mujeres discapacitadas que están expuestas a la violencia.

СЖД глубоко обеспокоен тем фактом, что большое число женщин- иностранок, подвергающихся насилию в семье, по-прежнему покидают страну в принудительном порядке.
El CMD está profundamente preocupado por el hecho de que muchas mujeres extranjeras que están expuestas a la violencia en el hogar sean, todavía, obligadas a abandonar el país.

В процессе осуществления обновленных Типовых стратегий и практических мер принимать во внимание многообразие потребностей женщин, подвергающихся насилию.
Tengan en cuenta cuando se apliquen las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas las diferentes necesidades de las mujeres que son objeto de violencia.

Были составлены информационные материалы в помощь лицам, которые занимаются поощрением охраны здоровья женщин, подвергающихся насилию, и борьбой с насилием в семье.
Se ha recopilado material de información para la promoción de la salud de las mujeres expuestas a la violencia, y para combatir la violencia doméstica.

Некоторые недостатки в плане обеспечения защиты женщин, подвергающихся насилию, сохраняются, и ряду муниципалитетов явно нужно повысить уровень эффективности своих стратегий защиты.
Subsisten algunas deficiencias en cuanto a la protección de las mujeres expuestas a la violencia, y varias municipalidades deben incrementar sin duda alguna el nivel de sus respectivas políticas de protección.

Он поинтересовался мерами, принятыми в этой области, а также выразил озабоченность в связи с положением иностранных женщин, подвергающихся насилию в семье.
Preguntó qué medidas se habían adoptado en este sentido. También expresó preocupación por la situación de las extranjeras que son objeto de violencia en el hogar.

Необходимо расширять комплексные программы школьного надзора для удовлетворения потребностей детей, подвергающихся насилию, а также служб помощи детям в кризисных ситуациях.
Se deberían ampliar los programas generales de orientación escolar de forma que incluyan las necesidades de los niños expuestos a la violencia, así como los servicios para casos de crisis destinados a los niños.

В 2007- 2008 годах правительство Саскачевана выделило новое финансирование для содействия расширению и укреплению программ защиты детей, подвергающихся насилию.
En 2007-2008, el Gobierno de Saskatchewan ofreció nuevos fondos para ampliar y mejorar los programas destinados a los niños expuestos a la violencia.

С 2007/ 08 года правительство Саскачевана обеспечивает финансирование в поддержку расширения и улучшения программ в интересах детей, подвергающихся насилию.
Desde 2007, el Gobierno de Saskatchewan proporciona financiación en apoyo de la ampliación y la mejora de los programas para niños expuestos a la violencia.

Женские организации гражданского общества играют важную роль в деле оказания услуг и установления стандартов качества услуг для женщин, подвергающихся насилию.
Las organizaciones de mujeres de la sociedad civil desempeñan un papel fundamental en la prestación de servicios y en el establecimiento de normas de calidad de los servicios para las mujeres víctimas de actos de violencia.