ПОДВЕРГАЮЩИХСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• discriminados
• sufren discriminación
• objeto de discriminación
• expuestos a la discriminación
• víctimas de discriminación
• discriminadas
• padecen de discriminación
• sujetos a discriminación
• sometidos a discriminación

Примеры использования Подвергающихся дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девочки из общин, подвергающихся дискриминации 80- 87 18.
Niñas de comunidades discriminadas 80- 87 17.

Это, конечно, не означает, что в Италии нет нуждающихся или подвергающихся дискриминации женщин.
Por supuesto, esto no significa que no haya mujeres necesitadas, u objeto de discriminación.

Классификация групп, подвергающихся дискриминации.
Clasificación de los grupos objeto de discriminación y.

Права групп, подвергающихся дискриминации( специальные меры).
Derechos de los grupos víctimas de discriminación(medidas especiales).

Удовлетворить чаяния групп, подвергающихся дискриминации( Бельгия);
Atender las aspiraciones de los grupos que son víctimas de discriminación(Bélgica);

II. Выявление подвергающихся дискриминации уязвимых групп, работающих в сельских районах.
II. Identificación de los grupos vulnerables que trabajan en las zonas rurales que son objeto de discriminación.

В многосторонних международно-правовых документах содержатся определения различных социальных групп, подвергающихся дискриминации.
En los instrumentos jurídicos multilaterales se definen diversos grupos sociales que son objeto de discriminación.

Выявлением групп, подвергающихся дискриминации( например, по их численности и социальным характеристикам);
Identificar los grupos que son objeto de discriminación(por ejemplo, según su tamaño y características sociales);

Земля имеет также огромное значение для некоторых групп, исторически подвергающихся дискриминации по признаку происхождения, расы или цвета кожи.
La tierra tiene asimismo gran importancia para ciertos grupos que han sufrido discriminación histórica, ya sea por su origen, raza o color.

Вместе с тем в Грузии до сих пор не принят антидискриминационный закон в целях защиты меньшинств, традиционно подвергающихся дискриминации.
Sin embargo, Georgia seguía careciendo de una ley contra la discriminación para proteger a minorías que tradicionalmente habían sido discriminadas.

Осуществлять контроль за положением подвергающихся дискриминации детей, в частности детей, относящихся к вышеупомянутым уязвимым группам;
Vigile la situación de los niños expuestos a la discriminación, en particular de los que pertenecen a los grupos vulnerables antes mencionados;

Осуществление этой политики обязательно должно включать в себя обеспечение эффективных средств защиты для лиц, подвергающихся дискриминации.
La aplicación de esa política deberá prever medios eficaces de protección de las personas que son objeto de discriminación.

УВКПЧ также работает над вопросом о защите прав конкретных групп, подвергающихся дискриминации по признаку пола, а также о недискриминации при отправлении правосудия.
El ACNUDH también se ocupa de proteger los derechos de grupos concretos que están discriminados por motivos de género y de promover la no discriminación en la administración de justicia.

Г-н Вулф( Ямайка) говорит, тема данной Конференции актуальна для 650 млн. людей, отстраненных от участия в жизни общества и подвергающихся дискриминации.
El Sr. Wolfe(Jamaica) dice que la conferencia afectará la vida de más de 650 millones de personas, personas que han sido marginadas y discriminadas.

Эта мера отражает также наличие политической воли контролировать положение групп, подвергающихся дискриминации, в области прав человека.
También es una manifestación de la voluntad política de seguir de cerca la situación de los derechos humanos de los grupos que son objeto de discriminación.

Обеспечение того, чтобы национальная правовая система предусматривала эффективный доступ к средствам правовой защиты для лиц, подвергающихся дискриминации;
Asegurar que el marco jurídico nacional provea un acceso efectivo a la protección jurídica y los recursos para las personas víctimas de discriminación;

Сложившаяся ситуация и, помимо всего прочего, неучастие групп, подвергающихся дискриминации, в процессах принятия решений, часто являются результатом исторического наследия, обусловленного традициями.
Esa situación y, por otra parte, la falta de participación de los grupos discriminados en la adopción de decisiones suele ser resultado de legados históricos arraigados en las tradiciones.

Принятие этого законопроекта имело важное значение для либерализации процесса предоставления виз, а также защиты групп и лиц, подвергающихся дискриминации.
La aprobación del proyecto era fundamental para el proceso de liberalización de los visados, así como para proteger a los grupos y personas objeto de discriminación.

По существу, состояние нищеты этих групп, подвергающихся дискриминации, можно воспринимать как результат их продолжающегося лишения основных прав на основании расовых, этнических и социальных факторов.
La situación de pobreza de esos grupos discriminados puede así percibirse como un resultado de la continua denegación de sus derechos fundamentales sobre la base de factores raciales, étnicos y sociales.

Такой вид изоляции и ограничения свободы на основе норм культуры и вековых традиций, имеют весьма серьезные последствия для людей, подвергающихся дискриминации по нескольким признакам.
Semejante aislamiento y limitación basados en la cultura y en tradiciones milenarias tienen graves consecuencias para personas discriminadas por múltiples motivos.

Он хотел бы знать, есть ли, учитывая нынешнее состояние законодательства, у неграждан и немусульман, подвергающихся дискриминации и имеющих право обращаться в гражданский суд, возможность передавать свои дела и на рассмотрение судов исламского шариата.
El Comité desearía saber si, según la legislación actual, los no ciudadanos y los no musulmanes que sufren discriminación y que tienen derecho a incoar una causa ante un tribunal civil pueden también someter su caso a los tribunales de la Sharia islámica.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу случаев, когда правительства стараются избегать даже упоминания числа общин, исторически подвергающихся дискриминации на их территории.
El Relator Especial lamenta los casos de gobiernos que pretenden evitar la sola mención de los nombres de las comunidades históricamente discriminadas en sus territorios.

Стратегия ориентирована прежде всего на цыган, живущих в условиях социальной и экономической изоляции и подвергающихся дискриминации. Объектом особого внимания являются женщины и дети.
El principal grupo destinatario es el de los romaníes que padecen la excusión social y económica y están expuestos a la discriminación, dando prioridad a las mujeres y los niños.

Разработка политики и программ позитивных действий, направленных на осуществление прав отдельных лиц, групп лиц и народов, подвергающихся дискриминации;
Elaborar políticas y programas de acción positiva en favor de la realización del disfrute de sus derechos por parte de los individuos, grupos y pueblos objeto de discriminación.

Во многих странах лица, подозреваемые в грабеже или убийстве, члены подвергающихся дискриминации групп и даже лица, совершившие какое-либо дорожно-транспортное происшествие, зачастую подвергаются прямо на улице расправе со стороны разъяренной толпы.
En muchos países los sospechosos de robos, los sospechosos de homicidios, los miembros de grupos discriminados e incluso las personas responsables de accidentes de tráfico son con frecuencia sumariamente ejecutados en la calle por turbas enfurecidas.

Государства- члены обязаны учитывать потребности пожилых людей, а также других маргинализированных и подвергающихся дискриминации групп населения в национальных стратегиях и программах в области занятости и поощрения прав человека.
Los Estados Miembros tienen el deber de incluir a las personas de edad, así como a otros grupos de personas marginadas y víctimas de discriminación, en las políticas y programas nacionales sobre el trabajo y el fomento de los derechos humanos.

Для групп, подвергающихся дискриминации, образование является ключевым моментом в подготовке к достижению экономической и социальной мобильности и в выработке необходимых для этого навыков, и позволяет в дальнейшем разорвать порочный круг многоаспектной бедности и дискриминации..
Para los grupos discriminados, la educación es fundamental para su preparación y para dotarlos de los conocimientos que les permitan lograr la movilidad económica y social y romper así los ciclos de pobreza y discriminación multidimensionales.

Международному сообществу необходимо добиваться реализации принятых в Дурбане решений в интересах маргинализированных групп, подвергающихся дискриминации в силу расовой принадлежности или по другим признакам, тех, кто ранее находился в колониальной зависимости, и тех, кто и сейчас остается под колониальным господством.
La comunidad internacional debe continuar asegurando la efectiva aplicación de las decisiones de Durban en beneficio de los marginados, los que son objeto de discriminación por motivo de raza u otros factores, las antiguas colonias y quienes todavía están bajo dominio colonial.

В отличие от многих других подвергающихся дискриминации групп, заключенные не пользуются защитой конкретного юридически обязательного текста, хотя не так давно и предпринимались планы представить на рассмотрение Организации Объединенных Наций хартию прав заключенных.
A diferencia de muchos otros grupos que sufren discriminación, no existe un texto jurídicamente vinculante especial sobre las personas privadas de libertad, aunque recientemente se han hecho propuestas con miras a presentar a las Naciones Unidas una carta de los derechos de los reclusos.