БЫТЬ ДИСКРИМИНАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser discriminatorios
• discriminar
• ser discriminatorias

Примеры использования Быть дискриминационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры не должны быть дискриминационными.
Las medidas no deben ser discriminatorias.

Очевидно, что основания для высылки не должны быть дискриминационными.
Obviamente, los motivos de expulsión no deben ser discriminatorios.

Законы и правила в области занятости не должны быть дискриминационными в отношении инвалидов и не должны создавать препятствий для их трудоустройства.
Las disposiciones legislativas y reglamentarias del sector laboral no deben discriminar contra las personas con discapacidad ni interponer obstáculos a su empleo.

Кроме того, стандарты на органическую продукцию и требования соответствия не должны быть дискриминационными по отношению к импорту.
Además, las normas y los requisitos de conformidad para los productos biológicos no deben discriminar en contra de las importaciones.

Кроме того, в них говорится, что правила доказывания не должны быть дискриминационными, должны допускать представление всех соответствующих доказательств суду и должны исключать использование ссылок на" затронутую честь" или" провокационное поведение" для избежания уголовной ответственности.
Además, se indica que las normas que regulan las pruebas no deberían ser discriminatorias y deberían permitir la admisión de todas las pruebas pertinentes y descartar la admisibilidad de la defensa que invoque el" honor" o una" provocación".

Члены Комитета также поинтересовались, какие посты являются зарезервированными исключительно за женщинами, поскольку такие меры также могут быть дискриминационными в отношении женщин.
Los miembros preguntaron también qué puestos se reservaban exclusivamente para mujeres, debido a que una medida de esa índole también podía ser discriminatoria contra la mujer.

Специальный докладчик также считает, что меры, принимаемые в контексте борьбы с терроризмом, не должны по своей сути или последствиям быть дискриминационными на основании религии или предполагаемой религиозной принадлежности лиц.
El Relator Especial opina también que las medidas que se adopten en la lucha contra el terrorismo no deberían discriminar, por sus fines o efectos, por motivos de religión o supuesta afiliación religiosa de las personas.

Эффективные меры, принимаемые государствами- участниками в целях обеспечения того, чтобы все лица, имеющие право голоса, могли осуществлять это право, не должны быть дискриминационными по признаку пола.
Las medidas efectivas que adopten los Estados Partes para velar por que todas las personas con derecho a voto puedan ejercerlo no deben discriminar por razones de sexo.

Пол не является препятствием для получения правовой помощи, хотя некоторые результаты применения Закона о правовой помощи могут быть дискриминационными по отношению к женщинам( как отмечается в докладе Паттена- см. приложение А).
El sexo de la persona no es un obstáculo para disponer de asistencia jurídica, si bien algunos de sus efectos pueden ser discriminatorios contra la mujer(como se destaca en el Informe Patten, véase el apéndice A).

Эффективные меры, принимаемые государствами- участниками для обеспечения того, чтобы все лица, имеющие право голоса, были в состоянии реализовать это свое право, не должны быть дискриминационными по признаку пола.
Las medidas efectivas que adopten los Estados Partes para velar por que todas las personas con derecho a voto puedan ejercerlo no deben discriminar por razones de sexo.

Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что законодательство о личном статусе содержит положения, которые могут быть дискриминационными в отношении замужних женщин, в частности в отношении управления собственностью, а также сохраняющейся законностью полигамии и развода по одностороннему заявлению мужа.
El CEDAW consideró preocupante que el Código de Familia tuviese disposiciones que podían discriminar a las mujeres casadas, en particular en lo referente a la gestión de los bienes, y por que mantenían la legalidad de la poligamia y el repudio.

Значение статьи 22 Гонконгского билля о правах состоит в том, что все законы, которые регулируют право на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, как, например, транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки, не могут быть дискриминационными ни по их содержанию, ни по их практическому применению.
El artículo 22 de la Carta de Derechos tiene por objeto que todas las leyes que rigen el derecho de acceso a cualquier lugar o servicio destinado al público en general, como por ejemplo, medios de transporte, hoteles, restaurantes, cafés, teatros y parques, no será discriminatorio en la teoría ni en la práctica.

ТВ упомянула о призывах к правительству пересмотреть статью 74 Конституции, которая устанавливает, что" обычные нормы образуют основу владения и пользования землей", поскольку обычные нормы могут быть дискриминационными в тех случаях, когда право собственности на землю предоставляется только мужчине или только женщине.
TV hizo referencia al llamamiento para que el Gobierno reconsiderara el artículo 74 de la Constitución, que disponía que" el derecho consuetudinario constituirá la base de la propiedad y del uso de la tierra", puesto que el derecho consuetudinario podía ser discriminatorio cuando otorgaba la propiedad de la tierra únicamente al hombre o únicamente a la mujer.

В пункте 1 статьи 4 МПГПП излагается ряд процедурных и основных гарантий в отношении мер, принимаемых в порядке отступления от обязательств: государство должно официально объявить о наличии чрезвычайного положения; меры, принимаемые в порядке отступления от обязательств, должны ограничиваться лишь такими мерами, которые требуются в силу остроты положения; они не должны быть несовместимыми с другими международными обязательствами государства; и они не должны быть дискриминационными по своему характеру.
El párrafo 1 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece una serie de garantías de procedimiento y de tipo sustantivo respecto de las disposiciones de suspensión: el Estado debe haber proclamado oficialmente el estado de excepción; las disposiciones de suspensión deben limitarse estrictamente a las exigencias de la situación; no deben ser incompatibles con las demás obligaciones que el derecho internacional imponga al Estado; y no deben ser discriminatorias.

Сербия сообщила о полном соблюдении рассматриваемого положения и привела выдержки из законодательства, заявив, что критерии, на основе которых закупающий орган выбирает самое выгодное предложение, должны описываться и оцениваться в заявочной документации, не должны быть дискриминационными и должны быть логически связанными с объектом публичных закупок.
Serbia indicó el pleno cumplimiento de la disposición considerada y presentó un extracto de la legislación aplicable en la que se establecía que los criterios de selección de la oferta más ventajosa por la entidad contratante tenían que estar descritos y evaluados en los pliegos de condiciones, no podían ser discriminatorios y tenían que relacionarse lógicamente con el objeto del contrato público.

Это решение не может быть дискриминационным.
La decisión puede no ser discriminatoria.

Нельзя, чтобы международный ядерный порядок был дискриминационным.
El orden nuclear internacional no puede ser discriminatorio.

Утверждается, что решение об увольнении автора было дискриминационным и произвольным.
Se sostiene que la decisión de despedir al autor fue discriminatoria y arbitraria.

Практика кредитования может быть дискриминационной по отношению к конкретным группам, например, к кочевникам, меньшинствам, мигрантам и женщинам.
Las prácticas de otorgamiento de préstamos pueden discriminar contra determinados grupos como los nómadas, las minorías, los migrantes y las mujeres.

Зaкoны и пpaвилa в oблacти зaнятocти не дoлжны быть диcкpиминaциoнными в oтнoшении инвaлидoв и не дoлжны coздaвaть пpепятcтвий для иx тpудoуcтpoйcтвa.
Las disposiciones legislativas y reglamentarias del sector laboral no deben discriminar contra las personas con discapacidad ni interponer obstáculos a su empleo.

Начат процесс рассмотрения законодательства, которое может быть дискриминационным по отношению к женщинам.
Se ha procedido a un examen de la legislación que pueda ser discriminatoria contra la mujer.

Она также предписывает, что ни один закон не должен быть дискриминационным сам по себе или по своему действию.
También se establece que ninguna ley podrá ser discriminatoria en sí misma o por sus efectos.

Несмотря на то что эти ограничения не были дискриминационными, постепенно они были сняты и органы государственной власти приняли меры, направленные на улучшение условий труда на таких должностях.
Aunque no eran discriminatorias, estas restricciones se han suprimido progresivamente, y los poderes públicos se han esforzado por mejorar las condiciones de trabajo en esos puestos.

Правительство уже приступило к внесению изменений в законы, которые были дискриминационными, и учредило комитеты для работы по осуществлению положений конвенций КЛДЖ.
El Gobierno ya había comenzado a modificar las leyes que fueran discriminatorias y había establecido comités para trabajar en la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Обеспечивать, чтобы правительства расширяли возможности трудоустройства для лиц с инвалидностью и чтобы законы не были дискриминационными по отношению к таким лицам.
Velar por que los gobiernos amplíen las oportunidades de empleo para las personas con discapacidades y que las leyes no discriminen contra esas personas.

Поскольку автор коснулся вопроса о дискриминации prima facie, государство- участник обязано доказать, что последствия не были дискриминационными или же что эта дискриминация является оправданной.
Puesto que el autor ha establecido indicios racionales de discriminación, es el Estado parte quien tiene que demostrar que el efecto no es discriminatorio o que la discriminación está justificada.

Раздел 29( 2) Конституции преследовал целью защиту прав меньшинств и запрашивал все законодательные нормы, которые были дискриминационными в отношении какой-либо общины или религии.
El párrafo 2 del artículo 29 de la Constitución tenía por objeto proteger los derechos de las minorías, prohibiendo toda legislación que fuese discriminatoria respecto de cualquier comunidad o religión.

Правительству также хорошо известно о важном значении обеспечения того, чтобы контртеррористические меры, которые мы осуществляем, не были дискриминационными.
El Gobierno también es consciente de la importancia de garantizar que las medidas de lucha contra el terrorismo que hemos puesto en marcha no sean discriminatorias.

Этот процесс на Кубе не был дискриминационным, как не был он, вопреки утверждениям некоторых американских источников, и ответной мерой на отмену квоты на закупку сахара.
El proceso cubano no fue discriminatorio, ni tampoco en represalia por la cancelación de la cuota azucarera como han alegado algunas fuentes norteamericanas.