ДИСКРИМИНАЦИОННЫХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• leyes discriminatorias
• legislación discriminatoria

Примеры использования Дискриминационных законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких дискриминационных законов нет.
No existe legislación discriminatoria.

Рекомендация, содержащаяся в пункте 16 и касающаяся дискриминационных законов.
Recomendación incluida en el párrafo 16 en relación con las leyes discriminatorias.

Об отмене дискриминационных законов, касающихся.
SOBRE LA DEROGACIÓN DE LEYES DISCRIMINATORIAS QUE AFECTAN.

Исключительно важный аспект этого подхода составляет отмена дискриминационных законов.
La eliminación de la legislación discriminatoria es un aspecto esencial de ese enfoque.

Содействовать правительству в реформировании дискриминационных законов могло бы и соблюдение заключительных рекомендаций.
La aplicación de las observaciones finales también podría ayudar al Gobierno a abordar la legislación discriminatoria.

Реституции для тех, кто потерял свою землю в результате действия расистских дискриминационных законов;
La restitución a quienes perdieron sus tierras debido a leyes discriminatorias con arreglo a la raza;

Что касается дискриминационных законов, идет работа над 12 законами, которые были определены как дискриминационные..
Con respecto a las leyes discriminatorias, se sigue trabajando en las 12 leyes que fueron identificadas.

Перед вами сегодня то, что мы считаем самым мерзким из всех дискриминационных законов, и мы считаем, и надеемся ясно это показать.
Tienen hoy ante ustedes la más deleznable de todas las leyes segregacionistas y esclavistas. Para nosotros, y esperamos mostrarlo claramente.

МА указала, что из-за дискриминационных законов по вопросам брака и развода женщины порой оказываются в ловушке насилия и издевательств.
AI señaló que, a causa de ciertas leyes discriminatorias relativas al matrimonio y al divorcio, algunas mujeres se veían atrapadas en relaciones violentas y abusivas.

В рамках правовой системы Нигерии Конвенция рассматривается как образец в отношении рассмотрения дискриминационных законов.
El ordenamiento jurídico nigeriano considera la Convención el modelo de referencia para examinar los posibles efectos discriminatorios de las leyes.

Отмена дискриминационных законов рассматривается как необходимый шаг по пути к обеспечению фактического равноправия женщин и мужчин.
La eliminación de las leyes discriminatorias se considera un requisito para alcanzar de facto la igualdad del hombre y la mujer.

На основе итогового документа Генеральный прокурор федерации учредил Комитет по реформированию дискриминационных законов в отношении женщин.
Basándose en los resultados del documento, el Fiscal General de la Federación creó un Comité sobre la Reforma de las Leyes Discriminatorias contra la Mujer.

Вануату выступает против дискриминационных законов и политики, которые делают нас крайне уязвимыми к последствиям весьма переменчивой глобальной конъюнктуры.
Vanuatu se opone a las políticas y a la legislación discriminatorias que dejan al descubierto nuestra vulnerabilidad frente a un entorno mundial muy inestable.

В условиях резкого увеличения числа мест в парламенте, занимаемых женщинами, есть большие надежды на прогресс в деле отмены дискриминационных законов.
Dado el notable aumento del número de escaños del Parlamento ocupados por mujeres, hay una gran esperanza de avanzar hacia la derogación de las leyes discriminatorias.

Более того, даже хотя палестинцы составляют 20 процентов населения Израиля, на них распространяется действие дискриминационных законов, которые вынуждают их жить в качестве третьесортных граждан.
Además, aun cuando los palestinos constituyen 20 por ciento de la población de Israel, están sujetos a leyes discriminatorias que los fuerzan a vivir como ciudadanos de tercera clase.

Оно предприняло шаги к изменению и отмене всех дискриминационных законов, а в августе 1995 года присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Asimismo, ha tomado medidas para enmendar y rechazar todas las leyes discriminatorias y, en agosto de 1995, se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет приветствует проект конституции, который вступит в силу в июне 2003 года, поскольку в нем отражены вопросы, касающиеся изменения существующих дискриминационных законов.
El Comité acoge con beneplácito el proyecto de Constitución que entrará en vigor en junio de 2003, que trata de la reforma de las leyes discriminatorias actuales.

Он с озабоченностью отмечает, что государство- участник, объясняя отсутствие прогресса в деле отмены дискриминационных законов, ссылается на результаты опросов общественного мнения.
Observa con preocupación asimismo que el Estado parte recurra a encuestas de opinión pública para justificar que no se haya avanzado en la derogación de la legislación discriminatoria.

Пункт 4 раздела 27 Конституции сводит на нет многие из положений Конституции о равноправии, внося ряд исключений в связи с запрещением дискриминационных законов.
En el artículo 27 4 de la Constitución se anulan en gran medida sus disposiciones en materia de igualdad, mediante el establecimiento de algunas excepciones a la prohibición de las leyes discriminatorias.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать прилагать и активизировать усилия с целью отмены всех дискриминационных законов и ускорить принятие законопроекта о равенстве полов.
El Comité insta al Estado parte a que mantenga y refuerce las medidas encaminadas a eliminar todas las leyes discriminatorias y a que acelere la aprobación del proyecto de ley sobre igualdad entre los géneros.

Необходимо создать механизм для изучения дискриминационных законов в отношении женщин с многодисциплинарной перспективы и предоставить государствам- членам техническую помощь для решения этой проблемы.
Se necesita un mecanismo para examinar las normas discriminatorias contra las mujeres desde una perspectiva multidisciplinaria que facilite asistencia técnica a los Estados Miembros para abordar la cuestión.

В случае же неравных прав собственности и наследования, как основание для отмены всех дискриминационных законов, до сих пор существующих в стране, могут быть использованы статья 16 Конвенции и Факультативный протокол к ней.
En el caso de la desigualdad de derechos con respecto a propiedad o la herencia, el artículo 16 de la Convención y el Protocolo Facultativo se pueden utilizar como instrumentos para revocar todas las leyes discriminatorias que existen en el país.

В следующем году на специальной сессии, которая была посвящена рассмотрению хода осуществления Платформы действий, Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, в котором устанавливается предельный срок для отмены дискриминационных законов.
En el año siguiente, en su período extraordinario de sesiones celebrado para examinar la Plataforma de Acción, la Asamblea General aprobó un documento final en que se establecía una fecha límite para erradicar las leyes discriminatorias.

Необходимо предпринять более активные усилия для искоренения пагубных гендерных норм и дискриминационных законов и для содействия конструктивному участию женщин и девочек в национальных и международных процессах принятия решений.
Es preciso hacer más para erradicar las normas perjudiciales y las leyes discriminatorias en relación con el género y promover la participación significativa de las mujeres y las niñas en los procesos nacionales e internacionales de adopción de decisiones.

С учетом своего опыта применения новых установленных процедур последующих мер Комитет вернулся к обсуждению высказанных в 2005 году предложений относительно создания специального механизма или назначения специального докладчика по вопросу отмены дискриминационных законов.
Basándose en su experiencia reciente con los procedimientos de seguimiento recientemente introducidos, el Comité volvió a examinar sus opiniones, expresadas en 2005, con respecto a un mecanismo especial o relator especial sobre la legislación discriminatoria.

Поэтому она хотела бы знать, каковы перспективы принятия неотложных мер по изменению дискриминационных законов и установлению санкций в отношении лиц и учреждений, которые практикуют систематическую дискриминацию в отношении женщин.
Así pues, querría saber cuáles son las perspectivas para la adopción de medidas inmediatas encaminadas a modificar las leyes discriminatorias e imponer sanciones a las personas e instituciones que practiquen la discriminación sistemática contra la mujer.

Несмотря на проведение коренных реформ в секторе обороны и безопасности страны, ее правительство по-прежнему сталкивается с проблемой искоренения насилия, включая насилие в отношении женщин и девочек, и предстоит еще немало сделать для отмены дискриминационных законов.
A pesar de la importante reforma de las fuerzas de defensa y seguridad del país, su Gobierno sigue enfrentándose con el desafío de eliminar la violencia, incluida la violencia contra las mujeres y las niñas, y aún queda mucho por hacer para eliminar las leyes discriminatorias.

Национальное движение" Иниандза" заявило о том, что некоторые положения дискриминационных законов остались неизменными после внесения минимальных поправок, и выразило надежду на то, что до создания ПИС эти вопросы будут решены.
El Movimiento Nacional Inyandza manifestó que algunas disposiciones de las leyes discriminatorias permanecían inalteradas tras la introducción de mínimas enmiendas y expresó la esperanza de que esas cuestiones se resolviesen después del establecimiento del CEPT.

Правительство Южной Африки сообщило о том, что недавно Переговорный совет рассмотрел обстоятельный доклад, подготовленный Целевой группой по выявлению и отмене законов, направленных на ограничение свободной политической деятельности, и дискриминационных законов.
El Gobierno Sudafricano informó de que el Consejo de Negociación había debatido recientemente un informe sustancial preparado por el Grupo de Tarea para la identificación y revocación de la legislación que impide la libertad de actividad política y la legislación discriminatoria.

КЛРД подтвердил свою озабоченность по поводу дискриминационных законов, направленных против граждан Израиля палестинского происхождения, и настоятельно призвал Израиль отменить Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) и облегчить воссоединение семей.
El CERD reiteró su preocupación por el mantenimiento de leyes discriminatorias que afectan especialmente a los ciudadanos palestinos de Israel, e instó a Israel a revocar la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(orden temporal) y a facilitar la reunificación familiar.