НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• leyes nacionales
• legislación nacional
• de leyes internas
• legislación interna
• del derecho nacional
• legislativo nacional
• legislaciones nacionales
• ley nacional

Примеры использования Национальных законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Согласование национальных законов;
VII. Armonización de las legislaciones nacionales;

Осуществить пересмотр, модернизацию и укрепление национальных законов;
Proceder a la revisión, actualización y fortalecimiento de las legislaciones.

Разработка или пересмотр национальных законов по вопросам конкуренции и подзаконных актов.
Elaboración o adaptación de las leyes internas de la competencia y de sus textos complementarios;

Их обязывают к этому взятые ими правовые обязательства; эти обязательства не могут быть аннулированы на основе национальных законов.
Están legalmente obligados a hacerlo y ninguna ley nacional puede eximirlos de su obligación.

Руководство по разработке национальных законов в целях выполнения Роттердамской конвенции.
Guía sobre la Elaboración de Normas Nacionales para la Aplicación del Convenio de Rótterdam.

По мнению другой делегации, исключение статьи 3 необходимо потому, что она подразумевает подчинение ей национальных законов.
Otra delegación manifestó que era necesaria la supresión del artículo 3, ya que parecía inferirse que la legislación interna se supeditaría a ese artículo.

Сотрудничество в деле согласования национальных законов и законодательства Европейского союза;
Cooperación en la armonización de las legislaciones nacionales con la legislación de la Unión Europea;

Основу этой классификации составляет вся совокупность преступных деяний, которые могут фигурировать в некоторых или во всех сводах национальных законов.
La base que describe la clasificación constituye el universo de actos delictivos que pueden figurar en algunas o en todas las legislaciones nacionales.

Пересмотр, обновление, согласование и принятие национальных законов, обеспечивающих соответствие надлежащим положениям Конвенции.
Revisar, actualizar, armonizar y aprobar las legislaciones nacionales para que se ajusten a las disposiciones pertinentes de la Convención.

Правительство Ямайки попрежнему выступает против экстерриториального применения национальных законов, которые ведут к унижению суверенитета государств.
El Gobierno de Jamaica mantiene su oposición a la aplicación extraterritorial del derecho nacional, con el consiguiente desconocimiento de la soberanía de los Estados.

Было бы полезно провести сравнительное изучение национальных законов и всех региональных и международных документов по данному вопросу.
Sería útil proceder a un estudio comparado del derecho nacional y de todos los instrumentos regionales e internacionales sobre el tema.

У Сент-Винсента и Гренадин нет национальных законов, конкретно запрещающих негосударственным субъектам производить, приобретать или передавать ядерное оружие.
San Vicente y las Granadinas no tiene una legislación interna que prohíba específicamente a los agentes no estatales fabricar, adquirir o transferir armas nucleares.

В приложении II приводится перечень сокращенных названий национальных законов различных государств, которые цитируются в исследовании.
En el anexo II figura una lista de abreviaturas de las leyes internas de diferentes Estados que se citan en el estudio.

Большинство государств не имеют национальных законов о беженцах, и лишь три из них ратифицировали Конвенцию о беженцах 1951 года.
La mayoría de los Estados no cuenta con legislación nacional sobre los refugiados y solo tres ratificaron la Convención sobre los Refugiados de 1951.

СГООН сообщила, что во многих случаях произвольно ограничивается право на мирные собрания, в том числе в обход применимых национальных законов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que en muchos casos el derecho de reunión pacífica había sido coartado arbitrariamente, incluso burlando la ley nacional aplicable.

Содействие осуществлению национальных законов и нормативных актов об охране окружающей среды в рамках вооруженных сил.
Apoyar la implementación de la legislación y de los instrumentos de gestión ambiental nacional en el ámbito de las Fuerzas Armadas.

В настоящее время соответствующие министерства осуществляют пересмотр 342 существующих национальных законов, в том числе 11 законов, отмеченных Специальным докладчиком.
Los ministerios pertinentes están examinando ahora 342 leyes internas vigentes, entre ellas las 11 leyes señaladas por el Relator Especial.

Экстерриториальное применение национальных законов не способствует продвижению демократических ценностей или диалогу между суверенными государствами.
La aplicación extraterritorial de leyes internas no contribuye a la promoción de los valores democráticos ni tampoco al diálogo entre Estados soberanos.

Региональный центр также информировал Комитет о том, что он разрабатывает руководство по согласованию национальных законов государств-- участников Киншасской конвенции.
El Centro Regional también informó al Comité de que estaba elaborando una guía de legislaciones nacionales armonizadas de los Estados partes en la Convención de Kinshasa.

В рамках этой деятельности ЮНИСЕФ провел обзор национальных законов Вьетнама и оказал содействие этой стране в подготовке законопроекта по вопросу об инвалидах.
En ese sentido, ha revisado la legislación interna de Viet Nam y ha ayudado a ese país a redactar su proyecto de ley sobre las personas con discapacidad.

Закон о региональной этнической автономии предусматривает конкретные рамки для автономных районов при принятии национальных законов с учетом существующих местных условий.
La Ley de autonomía étnica regional ofrece un marco específico para que las Regiones Autónomas adapten las legislaciones nacionales en función de las condiciones locales.

Теперь, когда формируется система международных и национальных законов, все большее значение имеет проведение данной кампании на местном уровне.
Teniendo en cuenta que en la actualidad se está estableciendo el marco legislativo nacional e internacional, es cada vez más importante llevar la campaña al nivel local.

Принятие и осуществление национальных законов, обеспечивающих равное участие и руководящие позиции женщин в социальной, экономической и политической жизни.
Promulgar y cumplir legislaciones nacionales que permitan la participación y el liderazgo en pie de igualdad de las mujeres en los procesos sociales, económicos y políticos.

Недавно принятое Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности станет полезной основой для разработки соответствующих национальных законов.
La Guía de prácticas sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza, aprobada recientemente, será útil como base para desarrollar las legislaciones nacionales pertinentes.

Секретариат СИТЕС проводит регулярный обзор и анализ национальных законов Сторон для определения того, какие законы удовлетворяют требованиям СИТЕС в отношении осуществления.
La secretaría de la CITES examina y analiza periódicamente las leyes internas de las Partes a fin de determinar si satisfacen los requisitos relativos a la aplicación de la Convención.

Соблюдение частными военными и охранными компаниями и их сотрудниками национальных законов стран происхождения, транзита и осуществления деятельности;
El respeto por parte de las empresas militares y de seguridad privadas y de sus empleados de las legislaciones nacionales de los países de origen, tránsito y operación;

Принятие строгих национальных законов, регулирующих брокерскую деятельность, что является общей позицией стран Европейского союза, должно сопровождаться открытым обменом соответствующими данными.
La aprobación de legislaciones nacionales estrictas sobre la intermediación con carácter de posición común de la Unión Europea debe acompañarse de un intercambio transparente de datos pertinentes.

На Вооруженные силы Дании в целом распространяется действие национальных законов, касающихся таких областей, как городское планирование, энергетика и охрана окружающей среды.
Como norma general, las fuerzas armadas de Dinamarca están sujetas a la legislación nacional en esferas como la planificación urbana, la energía y el medio ambiente.

Властям Сенегала указывалось на статью 79 Конституции страны, которая устанавливает преимущественную силу Конвенции над положениями национальных законов государства- участника этого международного договора.
Se responde a las autoridades senegalesas invocando el artículo 79 de su propia Constitución, que da primacía a la Convención sobre la ley nacional del Estado Parte en esta norma internacional.

Действительно, в некоторых из принятых в последнее время национальных законов и законопроектов устанавливаются критерии для предоставления государством полномочий сертификационным органом или их лицензирования.
De hecho, algunas leyes y proyectos de ley nacionales recientes enuncian criterios para la autorización pública o la concesión de permisos a las autoridades certificadoras.