ВНУТРЕННЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación nacional
• legislación interna
• derecho interno
• leyes nacionales
• ordenamiento jurídico interno
• leyes internas
• derecho nacional
• ordenamiento jurídico nacional
• legislaciones nacionales
• ley nacional
• legislaciones internas
• ley interna

Примеры использования Внутреннее законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные договоры и внутреннее законодательство.
Tratados internacionales y ordenamiento jurídico.

Внутреннее законодательство разрешает только моногамные браки.
El ordenamiento jurídico caboverdiano dispone que el matrimonio es monógamo.

Включение в 2003 году положений Конвенции во внутреннее законодательство;
La incorporación de la Convención en la ley nacional en 2003;

Инкорпорация во внутреннее законодательство международных конвенций и пактов;
La incorporación en el ordenamiento interno de las convenciones y pactos internacionales;

Пакт был включен в Конституцию и другое внутреннее законодательство.
El Pacto se ha incorporado a la Constitución y al resto de la legislación nacional.

Это Рамочное решение было включено во внутреннее законодательство путем принятия закона о сдаче.
Esa Decisión Marco se incorporó al derecho interno mediante la Ley de Entrega.

В ближайшем будущем все такие конвенции будут включены во внутреннее законодательство.
En un futuro próximo, todos esos instrumentos se habrán incorporado en el derecho nacional.

У ряда государств- участников имеется внутреннее законодательство, которое делает такое сотрудничество возможным.
Varios Estados parte disponían de legislación nacional que facultaba dicha cooperación.

Комитет отмечает, что еще не все положения Пакта полностью включены во внутреннее законодательство.
El Comité reconoce que no todas las disposiciones del Pacto han sido incorporadas de modo pleno al derecho nacional.

Внутреннее законодательство по вопросам экстрадиции дополняет нормы, содержащиеся в международных соглашениях( закон№ 296/ 2001).
El derecho nacional sobre extradición complementa las normas contenidas en los acuerdos internacionales(Ley No. 296/2001).

Данная статья закрепляет принцип переноса международно-правовых норм во внутреннее законодательство Португалии.
Este artículo consagra un sistema de integración del derecho internacional en el ordenamiento jurídico portugués.

В действительности внутреннее законодательство часто запрещает уступку концессии без согласия органа, выдавшего подряд.
De hecho, las legislaciones nacionales prohíben a menudo la cesión de la concesión sin el consentimiento de la autoridad contratante.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Пакт был включен во внутреннее законодательство и может применяться в судах страны.
El Comité observa con satisfacción que se ha incorporado el Pacto al derecho nacional y que puede ser invocado ante los tribunales del país.

Внутреннее законодательство редко содержит положения, касающиеся выбора права, регулирующего контракты, заключаемые концессионером.
Las legislaciones nacionales rara vez contienen disposiciones acerca de la ley aplicable a los contratos celebrados por el concesionario.

Но что произойдет в случае, если последующее внутреннее законодательство будет противоречить одному из положений Пакта уже после того, как он ратифицирован?
Pero,¿qué ocurre si una ley nacional posterior contradice una de las disposiciones del Pacto después de ratificado?

Конституция 1993 года, которая сама содержит важные гарантии прав человека, однозначно предусматривает их включение во внутреннее законодательство.
En la Constitución de 1993, en la que figuran garantías importantes de derechos humanos, se estipula explícitamente la incorporación de esos instrumentos en el derecho nacional.

Кроме того, приводились ссылки на внутреннее законодательство некоторых государств, запрещающее лишение гражданства в любых обстоятельствах.
Además, se señaló que en determinadas legislaciones nacionales la privación de la nacionalidad estaba prohibida en cualquier circunstancia.

Продолжать предпринимать усилия в целях скорейшего включения во внутреннее законодательство международных обязательств в области прав человека( Египет);
Seguir esforzándose por acelerar la incorporación de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos a su ordenamiento jurídico nacional(Egipto);

Если же, как это имеет место в настоящем случае, внутреннее законодательство регулирует деятельность политических партий, такое законодательство должно применяться неукоснительно.
Cuando, como sucede con el presente caso, una ley nacional regula los partidos políticos, esa ley debe aplicarse sin reservas.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев( ВКБ) отметил, что внутреннее законодательство, касающееся беженцев, было принято в 1989 году и расценивается как устаревшее.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) señaló que la Ley nacional sobre refugiados data de 1989 y la consideró obsoleta.

Официальная публикация текста договора является достаточной для того, чтобы судебные органы могли приступить к его применению на той же основе, что и внутреннее законодательство.
La publicación oficial del texto del Tratado es suficiente para que los órganos jurisdiccionales puedan proceder a su aplicación como si de una ley interna se tratase.

Государствам было настоятельно рекомендовано как можно скорее внести в свое внутреннее законодательство поправки, признающие уголовно наказуемыми указанные в Протоколе деяния.
Se recomendó encarecidamente a los Estados que enmendaran a la mayor brevedad sus legislaciones nacionales a fin de tipificar como delitos los incluidos en el Protocolo.

Была отмечена целесообразность упомянуть также призывы органов по наблюдению за осуществлением договоров, учитывая, что внутреннее законодательство подчас является расплывчатым и неясным.
Se hizo observar que sería útil mencionar también los llamamientos formulados por los órganos de control de la aplicación de los tratados, puesto que las legislaciones internas eran en ocasiones vagas e inciertas.

Одной из часто обсуждаемых тем в этом контексте был вопрос о включении Конвенции во внутреннее законодательство, который в некоторых странах все еще не решен надлежащим образом.
Uno de los temas de debate recurrentes era el de la incorporación del Convenio en el ordenamiento jurídico nacional, algo que seguía sin tratarse adecuadamente en algunos países.

Затрагивался, в частности, вопрос о том, каковы пределы дискреционных полномочий национальных суверенных парламентов, когда заходит речь о включении обязательств по Пакту во внутреннее законодательство.
Una de las cuestiones planteadas fue la de la medida en que los parlamentos soberanos nacionales tienen facultades discrecionales para incorporar obligaciones del Pacto en el derecho nacional.

Подписать и ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, а также принять внутреннее законодательство о беженцах в соответствии с международными стандартами( Новая Зеландия);
Firmar y ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y promulgar una ley nacional de refugiados que se ajuste a las normas internacionales(Nueva Zelandia);

КЛРД рекомендовал изменить формулировку или отменить соответствующее положение56, а также принять внутреннее законодательство, запрещающее дискриминацию по признакам цвета кожи или гражданства57.
El Comité recomendó que el Reino Unido formulara en otros términos esa disposición y que aprobara una ley interna que prohibiera la discriminación por motivos de color o nacionalidad.

В тексте этого документа содержится ряд норм, которые государства- участники должны включить в свое внутреннее законодательство в целях пресечения преступлений, состав которых определяется в Конвенции.
El texto señala un conjunto de normas que los Estados Parte deberán incorporar en sus legislaciones internas para la represión de delitos que establece y configura.

Хотя свобода самовыражения гарантирована конституцией большинства стран, в некоторых случаях внутреннее законодательство устанавливает ограничения на осуществление данного права.
Mientras que las constituciones de la mayoría de Estados incluyen garantías de la protección del derecho a la libertad de expresión, en algunos casos las leyes internas imponen restricciones al ejercicio de ese derecho.

Главным препятствием для прогресса является отсутствие всеобъемлющего включения Конвенции во внутреннее законодательство, в частности положения статьи 1 об определении дискриминации.
El principal obstáculo que ralentiza el progreso es la ausencia de la plena incorporación de la Convención al derecho nacional, en particular, la disposición contenida en el artículo 1 sobre la definición de discriminación.