СУЩЕСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• legislación vigente
• legislación existente
• de la legislación en vigor
• leyes vigentes
• leyes existentes
• de la legislación actual
• leyes en vigor
• el derecho existente

Примеры использования Существующего законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдать дух, а не просто букву существующего законодательства;
Observar el espíritu de la legislación actual, y no sólo a la letra;

Суд излагает нормы существующего законодательства, а не издает законы.
La Corte… manifiesta el derecho existente y no legisla.

Пересмотр существующего законодательства в целях повышения его эффективности и придания ему всеобъемлющего характера;
Revisión de las leyes vigentes para hacerlas más eficaces y completas;

Для этого могут потребоваться реформа существующего законодательства, а также принятие новых законов.
Para ello tal vez sea necesario no solo reformar las leyes vigentes, sino también promulgar otras nuevas.

Не создано заметных механизмов к тому, чтобы обеспечить правоприменение существующего законодательства.
No se dispone de ningún mecanismo que garantice la aplicación de la legislación en vigor.

Выполнения всех соответствующих положений существующего законодательства о детях- инвалидах;
Aplique todas las disposiciones pertinentes de la legislación en vigor respecto de los niños con discapacidades; y.

Принятые по итогам работы семинаров- практикумов, будут использованы СГО для реформирования существующего законодательства.
La Fiscalía utilizará las conclusiones de estos talleres para reformar la legislación actual.

Правительство Нидерландских Антильских островов признает неадекватность существующего законодательства по охране окружающей среды.
El Gobierno de las Antillas Neerlandesas es consciente de la insuficiencia de la actual legislación medioambiental.

Его цель- содействовать анализу существующего законодательства и внесению в него изменений, а также принятию новых законодательных актов.
Su finalidad es facilitar el examen y la modificación de las leyes vigentes, así como la aprobación de otras nuevas.

В этой связи на государство ложится ответственность за строгое выполнение существующего законодательства.
También en esta esfera corresponde al Estado asumir sus responsabilidades y aplicar estrictamente las leyes en vigor.

Комитет обеспокоен отсутствием эффективных мер, в том числе мер по исполнению существующего законодательства, для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.
Preocupa al Comité la falta de medidas eficaces, incluida la aplicación de las leyes vigentes, para erradicar todas las formas de violencia contra la mujer.

Вместе с тем Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность в связи с недостаточно эффективным осуществлением существующего законодательства.
No obstante, el Comité sigue considerando motivo de preocupación la aplicación insuficiente de la legislación en vigor.

Кроме того, в функции Комиссии входит дополнение существующего законодательства в свете присоединения Шри-Ланки к международным договорам по правам человека.
La Comisión estudiará la necesidad de complementar las leyes existentes teniendo en cuenta la adhesión de Sri Lanka a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Содействие достижению экологических стандартов качества в штате Сан-Паулу при соблюдении существующего законодательства;
Promover el logro de normas de calidad ambiental en el estado de San Pablo, en cumplimiento de las legislación en vigor.

Кроме того, в функции Комиссии входит дополнение существующего законодательства в свете присоединения Шри-Ланки к международным договорам по правам человека.
La Comisión examina igualmente la conveniencia de complementar la legislación vigente a la luz de la adhesión del país a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Третья приоритетная задача заключалась в проведении большой работы по совершенствованию существующего законодательства в части борьбы с гендерной дискриминацией.
Una tercera prioridad consistió en emprender un importante trabajo de mejora de las legislaciones existentes en el terreno de la lucha contra las discriminaciones basadas en el sexo.

Государству- участнику следует провести всеобъемлющий обзор существующего законодательства и отменить все дискриминационные положения, подрывающие равноправие мужчин и женщин.
El Estado parte debe emprender una revisión completa de las leyes existentes para derogar todas las disposiciones discriminatorias que afectan a la igualdad de género.

Отправной точкой существующего законодательства является идея о том, что обязанное интегрироваться лицо несет ответственность за подготовку к экзаменам.
El punto de partida de la ley vigente es que la persona que tiene una obligación de integración es responsable de prepararse para este examen.

Она предусматривает создание рамок для защиты и принятие мер по недопущению дальнейших перемещений и пересмотру существующего законодательства в целях борьбы с безнаказанностью.
Se establece en ella un marco de protección y se prevé la adopción de medidas para prevenir los desplazamientos en el futuro y examinar las leyes existentes a fin de prevenir la impunidad.

Она подчеркнула, что для условий Камбоджи необходимо разработать более строгие законы, а правительству, полиции и судам следует обеспечивать исполнение существующего законодательства.
En el contexto camboyano, destacó la importancia de contar con leyes más estrictas y de que el Gobierno, la policía y los tribunales aplicaran las leyes en vigor.

Будут приняты меры для исполнения существующего законодательства, и будут разработаны четкие законодательные рамки, для того чтобы защитить права женщин на наследование земли и связанных с землей ресурсов.
Se aplicarán las leyes vigentes y se establecerá un marco legislativo claro para proteger los derechos de sucesión de las mujeres sobre las tierras y los recursos agrarios.

Странам следует внедрить процедуры и меры, позволяющие расширить возможности детей и семей по реализации их права на активное участие, и обеспечить выполнение уже существующего законодательства.
Los países debían garantizar procedimientos y medidas para empoderar a los niños y las familias para que participen de manera efectiva en los procesos, y hacer cumplir las leyes vigentes.

Кроме того, озабоченность вызывает неэффективное осуществление существующего законодательства, предусматривающего уголовное преследование лиц, виновных в возбуждении расовой ненависти и поддержке расистских движений.
También se expresa preocupación por la falta de eficacia de la legislación en vigor para perseguir a quien incita al odio racial y apoya movimientos racistas.

В ходе такой подготовки также должно освещаться использование современных информационных технологий с целью полного применения существующего законодательства;
En esa capacitación se debería abordar también la utilización de la moderna tecnología de la información, con miras a lograr la aplicación plena de la legislación en vigor;

Однако существует необходимость в принятии дополнительных юридических документов, которые компенсировали бы недостатки существующего законодательства, а также укрепили бы этот режим и повысили его эффективность.
Sin embargo, es necesario aprobar nuevos instrumentos jurídicos para suplir las insuficiencias de la legislación actual, fortalecer el régimen y mejorar su eficacia.

Когда его просят об этом, УВКПЧ проводит обзор существующего законодательства и оказывает поддержку разработке нового законодательства, согласующегося с международными нормами и договорами в области прав человека.
Por invitación, el ACNUDH examina la legislación existente y ofrece apoyo en la redacción de nuevas leyes que cumplan las normas y los tratados internacionales de derechos humanos.

Страновая группа Организации Объединенных Наций указала, что правительство предпринимает серьезные шаги для систематического обзора всего существующего законодательства на предмет его приведения в соответствие с КПР.
El equipo de las Naciones Unidas en el país(UNCT) declaró que el Gobierno había adoptado importantes medidas para revisar sistemáticamente todas las leyes existentes y adaptarlas a la CRC.

Провести всесторонний пересмотр существующего законодательства с точки зрения правозащитного подхода в целях обеспечения его соответствия принципам и положениям Конвенции; и.
Realice un examen general de la legislación en vigor, siguiendo un enfoque basado en los derechos, para asegurarse de que se ajusta a los principios y las disposiciones de la Convención; y.

Комитет настоятельно призвал Тимор- Лешти создать эффективные механизмы контроля и обеспечения соблюдения существующего законодательства, особенно в отношении декретного отпуска и соответствующих льгот.
El Comité instó a Timor-Leste a que estableciera mecanismos eficaces para garantizar y vigilar el cumplimiento de la legislación en vigor, especialmente respecto de la licencia de maternidad y otras prestaciones conexas.

Провести всеобъемлющий обзор существующего законодательства с точки зрения основанного на правах подхода для обеспечения его соответствия принципам и положениям Конвенции;
Realice, desde una perspectiva basada en los derechos, un examen general de la legislación en vigor para asegurarse de que está en consonancia con los principios y las disposiciones de la Convención;