УГОЛОВНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación penal
• ley penal
• derecho penal
• ordenamiento penal
• leyes penales
• legislaciones penales

Примеры использования Уголовное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующее уголовное законодательство.
Leyes y reglamentos penales vigentes.

Действующее уголовное законодательство, охватывающее эти деяния, см. в приложении 1.
Para la legislación penal aplicable actualmente a estos actos, véase el anexo 1.

Таблица 1: Соответствующее уголовное законодательство 67.
Table 1: Relevant criminal legislation 55.

Конституция Испании и уголовное законодательство этой страны решительно осуждают расовую сегрегацию.
Tanto nuestra Constitución como nuestro ordenamiento jurídico penal condenan sin paliativos la segregación racial.

Принимаются дополнительные меры для борьбы с экстремизмом, в том числе внесены поправки в гражданское и уголовное законодательство.
Additional measures are undertaken to combat extremism, including amendments to civil and criminal law.

Разработать всеобъемлющее уголовное законодательство о дискриминации и насилии в отношении женщин( Финляндия);
Elaborar una legislación penal que trate la discriminación y la violencia contra la mujer de manera exhaustiva(Finlandia);

Комитет напоминает правительству, что оно должно принять специальное уголовное законодательство в соответствии с Общей рекомендацией 15.
Se recuerda al Gobierno que debe adoptar una legislación penal en consonancia con la recomendación general 15.

Уголовное законодательство Литовской Республики не содержит норм, прямо или косвенно дискриминирующих женщин.
En las leyes penales de la República de Lituania no hay disposiciones que discriminen directa o indirectamente a la mujer.

Обеспечивают включение преступных деяний, предусмотренных в настоящей Конвенции, в их уголовное законодательство, если это еще не сделано;
Incluir en sus respectivas legislaciones penales los hechos delictivos materia de la presente Convención, cuando ya no estuvieran previstos en ellas;

Включить в свое уголовное законодательство определение пыток, соответствующее положениям Конвенции против пыток( Мальдивские Острова);
Incluir en la legislación penal nacional una definición de la tortura, de conformidad con las disposiciones de la Convención contra la Tortura(Maldivas);

Они находятся на свободе в ожидании судебного разбирательства в связи с совершенными ими преступными деяниями, нарушающими кубинское уголовное законодательство".
Están libres a la espera de juicio por sus acciones delictivas, violatorias de la legislación penal cubana".

Уголовное законодательство рассматривает применения пыток в качестве отягчающего обстоятельства в случае похищения, если они совершаются в отношении жертвы.
El ordenamiento penal prevé la tortura como una circunstancia de agravación punitiva del delito de secuestro cuando se cometa contra la víctima del ilícito principal.

Кроме того, Комитет вновь обращает внимание на свою рекомендацию государству- участнику принять конкретное уголовное законодательство в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Además, el Comité reitera su recomendación al Estado parte de que apruebe una legislación penal específica de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

Кроме того, они предприняли меры к тому, чтобы обновить их уголовное законодательство и предусмотреть другие формы защиты закона помимо тюремного заключения или наложения штрафов.
También han adoptado medidas para actualizar sus legislaciones penales a fin de incluir otras formas de reparación además del encarcelamiento y las multas.

Как было указано, сирийское уголовное законодательство направлено на то, чтобы охватить совершение террористических преступлений, обеспечить судебное преследование за них и борьбу с ними.
Se informó de que la legislación penal siria tenía por objeto tipificar, perseguir y enjuiciar la comisión de delitos terroristas.

Опять-таки в отношении соблюдения принципа законности статья 3 предусматривает принцип, согласно которому уголовное законодательство не имеет обратной силы.
Continuando con el respeto del principio de legalidad, el artículo 3 consagra el principio de la no retroactividad de las leyes penales.

В соответствии с внутренним правом Алжира уголовное законодательство применяется в отношении любых правонарушений, совершенных на территории Республики.
El dispositivo legal argelino prevé la aplicación de la ley penal a todas las infracciones cometidas en el territorio de la República.

Уголовное законодательство квалифицирует пытку как одно из обстоятельств, отягчающих вину за похищение с преступной целью, если она применяется в отношении жертвы основного преступного деяния.
El ordenamiento penal prevé la tortura como una circunstancia de agravación punitiva del delito de secuestro cuando se cometa contra la víctima del ilícito principal.

В 2003 году штат Иллинойс принял уголовное законодательство, которое требует от полиции делать видео- или аудиозапись всего допроса подозреваемых по делам об убийстве.
En 2003 Illinois aprobó una ley penal en virtud de la cual se exige que la policía grabe en cinta de vídeo o en cinta magnetofónica todo el interrogatorio de los sospechosos en casos de homicidio.

Уголовное законодательство не гарантирует женщинам ни реализацию их прав и свобод, ни защиту от насилия и дискриминации по признаку пола и положения в обществе.
La legislación penal no garantiza a las mujeres ni el disfrute de sus derechos y libertades ni la protección contra la violencia y la discriminación por razón de su sexo y de su situación en la sociedad.

В этой связи следует отметить, что когда уголовное законодательство Македонии официально предусматривало смертную казнь, она применялась весьма ограниченно.
En este contexto, señalamos que cuando, desde el punto de vista oficial y legal estaba en vigor en el ordenamiento jurídico penal macedonio la pena de muerte, su aplicación era muy limitada.

Уголовное законодательство Российской Федерации предусматривает ответственность за воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов( статья 144 УК РФ).
La legislaciуn penal de la Federaciуn de Rusia tipifica como delito la obstrucción de la actividad profesional legнtima de los periodistas(artículo 144 del Código Penal)..

Декабря 1990 года на всей территории Германии вступило в силу пересмотренное уголовное законодательство о несовершеннолетних, положения которого главным образом основаны на результатах эмпирических исследований.
El 1º de diciembre de 1990 entró en vigor en toda Alemania una legislación penal modernizada relativa a los menores, que se basa principalmente en los resultados de investigaciones empíricas.

Именно поэтому ставить уголовное законодательство и полицию во главе для того, чтобы контролировать динамичный мировой товарный рынок является рецептом катастрофы.
Por lo que hacer de la ley penal y la policía el frente y el centro del control de un mercado mundial dinámico, es una receta para el desastre.

В своих предыдущих докладах Специальный представитель отмечал, что в уголовное законодательство Ирана был внесен ряд поправок, особенно в положения, касающиеся наказаний.
En sus informes anteriores, el Representante Especial señaló que se habían hecho varios cambios en el régimen de derecho penal en el Irán, en particular en lo que respecta a las sanciones.

В стране принято соответствующее уголовное законодательство, включая закон о борьбе с экстремистскими группировками, в целях защиты неотъемлемых прав и свобод, обеспечиваемых конституцией.
Se ha promulgado legislación penal nacional, en particular una ley contra los grupos extremistas, para fomentar la protección de los derechos y las libertades inalienables garantizados en virtud de la Constitución.

Чтобы противостоять этому разгулу преступности, государство было вынуждено разработать новое уголовное законодательство и приостановить действие прав, допускаемых режимами особых положений.
El Estado se vio obligado a recurrir a legislación penal y a la suspensión de derechos que permiten los estados de excepción para hacer frente a este fenómeno delictivo excepcional.

В соответствии со статьей 3 Уголовного кодекса Туркменистана уголовное законодательство Туркменистана основывается на принципах законности, равенства граждан перед законом, виновной ответственности, справедливости и гуманизма.
De conformidad con el artículo 3 del Código Penal de Turkmenistán, la legislación penal de Turkmenistán se basa en los principios de legalidad, igualdad de los ciudadanos ante la ley, responsabilidad del culpable, justicia y humanismo.

Международные эксперты вынесли рекомендации о том, как согласовать национальное уголовное законодательство с обязательствами государства согласно универсальным правовым документа, касающимся ядерного терроризма.
Un grupo de expertos internacionales ofreció asesoramiento sobre la armonización de la legislación penal nacional con las obligaciones de los Estados en virtud de los instrumentos jurídicos universales referentes al terrorismo nuclear.

Согласно статье 1 Уголовного Кодекса Республики Казахстан от 16 июля 1997 года уголовное законодательство основывается на Конституции Республики Казахстан, конституционных законах и общепризнанных принципах и нормах международного права.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del Código Penal de la República de Kazajstán de 16 de julio de 1997, el derecho penal se basa en la Constitución, en las leyes constitucionales y los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional.