УГОЛОВНО-ПРАВОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• penal

Примеры использования Уголовно-правовом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, Комиссия отметила, что международное преступление государств- это не преступление в уголовно-правовом смысле.
De esta manera daba a entender que un crimen internacional no es un crimen en el sentido del derecho penal.

Право ребенка на жизнь в уголовно-правовом аспекте обеспечивается усилением ответственности за посягательство на его жизнь и здоровье.
En la esfera del derecho penal, el derecho del niño a la vida está garantizado por penas más severas para los ataques a la vida y a la salud de los niños.

Само выражение" преступное государство" в связи с этим вряд ли можно считать оправданным. Во всяком случае, его не следует понимать в уголовно-правовом смысле.
A este respecto, la expresión misma" Estado criminal" difícilmente puede considerarse justificada y, en cualquier caso, no debería entenderse en el sentido jurídico penal.

Кроме того, как это предусмотрено в статьях 55 и 56 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, для осуществления сотрудничества с другими аналогичными иностранными органами не требуется подписания соглашений.
Además, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 55 y 56 de la Ley de cooperación penal internacional y de lucha contra el blanqueo de dinero o de valores que sean producto de la delincuencia internacional, la cooperación con otros organismos extranjeros equivalentes no está condicionada a la existencia de acuerdos escritos.

Следует подчеркнуть, что всякий раз, когда международные документы используют термин" преступление", а они часто это делают, но редко- если вообще- в отношении государств как таковых,- они используют этот термин в его обычном уголовно-правовом смысле.
Había que insistir en que, cada vez que los textos internacionales empleaban el término" crimen"(como solía ocurrir, si bien rara vez en relación con los Estados como tales), lo hacían con su connotación penal ordinaria.

Тем не менее, согласно положениям статей 55 и 56 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, сотрудничество с другими соответствующими зарубежными органами не обусловлено необходимостью наличия письменных соглашений.
No obstante, según lo previsto en los artículos 55 y 56 de la Ley sobre la cooperación internacional en materia penal y lucha contra el blanqueo de dinero o de valores procedentes de la delincuencia internacional, la cooperación con otros organismos extranjeros equivalentes no requiere la existencia de acuerdos escritos.

Однако другие члены не согласились с тем, что эта резолюция свидетельствует о признании уголовной ответственности государств и содержит определение государственного преступления агрессии в уголовно-правовом смысле.
Otros miembros, sin embargo, no compartían la opinión de que esa resolución constituyese un reconocimiento de la responsabilidad del Estado por un crimen ni una definición del crimen de agresión cometido por un Estado desde el punto de vista del derecho penal.

С другой стороны, в статье 4 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, установлены предварительные условия для дачи согласия на осуществление международного сотрудничества по судебной линии и, соответственно, принятия требования об исполнении при следующих оговорках о том, что:.
Por otra parte, el artículo 4 de la Ley de cooperación penal internacional y de lucha contra el blanqueo de dinero o de valores que provienen de la delincuencia internacional, establece los requisitos previos para aceptar la colaboración judicial internacional, de modo que la solicitud de ayuda deberá reunir las condiciones siguientes:.

Обеспечить, чтобы мигранты, подвергаемые административному задержанию, размещались в публичных заведениях, специально предназначенных для этой цели, а если невозможно, то- в заведениях, не предназначенных для лиц, подвергаемых тюремному заключению в уголовно-правовом порядке.
Velar por que los migrantes sometidos a detención administrativa sean alojados en establecimientos públicos destinados específicamente a ese fin o, cuando no sea posible, en instalaciones diferentes de las destinadas a los detenidos por delitos penales.

В статьях 58 и 59 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, предусмотрены административная ответственность и соответствующие наказания, которые установлены правительством Андорры по предложению Подразделения по предотвращению отмывания денег и которые не исключают уголовной ответственности.
El Gobierno de Andorra desea precisar que el artículo 47 de la Ley de cooperación penal internacional y de lucha contra el blanqueo de dinero o valores que sean producto de la delincuencia internacional establece que la Dependencia de Prevención del Blanqueo puede ordenar provisionalmente el bloqueo de una operación si considera que existen indicios suficientes.

В отличие от этого другие члены выразили мнение о том, что в этом деле ни в заявлениях Суда, ни в состязательных бумагах сторон нет никаких указаний на то, что в Конвенции о геноциде речь идет об уголовной ответственности государств в уголовно-правовом смысле.
Otros miembros, en cambio, sostuvieron que esa causa no servía de indicación alguna, ni en las declaraciones de la Corte ni en los alegatos de las partes, de que la Convención sobre el Genocidio se refiriese a la responsabilidad de los Estados en el sentido penal de la palabra.

Правительство Андорры хотело бы уточнить, что статья 47 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности( далее ЗМУПС), предусматривает, что Подразделение по предотвращению отмывания денег может издать временное распоряжение о блокировании сделки, если оно считает, что для этого есть достаточные признаки.
El Gobierno de Andorra desea precisar que el artículo 47 de la Ley de cooperación penal internacional y de lucha contra el blanqueo de dinero o valores que sean producto de la delincuencia internacional establece que la Dependencia de Prevención del Blanqueo puede ordenar provisionalmente el bloqueo de una operación si considera que existen indicios suficientes.

Кроме того, Комитет отмечает отсутствие информации, включая статистические данные о количестве жалоб, расследований, судебных дел и наказаний, назначенных лицам, совершающим акты пыток и жестокого обращения, как на уголовно-правовом, так и на дисциплинарном уровне( статьи 2, 12, 13 и 16).
El Comité señala también la falta de información y de estadísticas sobre el número de denuncias, investigaciones, enjuiciamientos y sanciones de autores de torturas y malos tratos, tanto en el plano penal como en el plano disciplinario(arts. 2, 12, 13 y 16).

Нарушить уголовное законодательство могут даже дети( самого) младшего возраста, но если они совершают правонарушение, не достигнув минимального возраста уголовной ответственности, то однозначно считается, что им не может быть предъявлено официальное обвинение и они не могут быть привлечены к ответственности в уголовно-правовом порядке.
Incluso niños(muy) jóvenes tienen la capacidad de infringir la ley penal, pero si cometen un delito antes de la edad mínima a efectos de responsabilidad penal el presupuesto irrefutable es que no pueden ser formalmente acusados ni considerárseles responsables en un procedimiento penal.

Действительно, в статьях 58 и 59 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, предусмотрены административная ответственность и соответствующие наказания, которые установлены правительством Андорры по предложению Подразделения по предотвращению отмывания денег и которые не исключают уголовной ответственности.
La Ley de cooperación penal internacional y de lucha contra el blanqueo de dinero o de valores producto de la delincuencia internacional prevé, efectivamente, en los artículos 58 y 59, las responsabilidades administrativas y las sanciones correspondientes que el Gobierno de Andorra impone a propuesta de la Dependencia de Prevención del Blanqueo y que se aplican sin perjuicio de otras responsabilidades penales.

Комитет просит государство- участник представить информацию, включая статистические данные, о количестве жалоб, поданных против государственных служащих в связи с пытками и жестоким обращением, а также информацию о результатах разбирательств как на уголовно-правовом, так и на дисциплинарном уровне.
El Comité pide al Estado parte que proporcione información, en particular estadísticas, sobre el número de denuncias presentadas contra funcionarios públicos por tortura y malos tratos, así como información sobre los resultados de las actuaciones, a nivel tanto penal como disciplinario.

В статье 38 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, предусматривается осуществление международного сотрудничества по судебной линии в случае получения от какого-либо зарубежного органа требования о конфискации орудий преступления или доходов, денег, ценных бумаг или имущества, полученных в его результате, либо их эквивалента, о чем говорится в статье 147 Уголовного кодекса, или полученных в результате совершения какого-либо другого серьезного преступления.
El artículo 38 de la Ley de cooperación penal internacional y de lucha contra el blanqueo de dinero o de valores que provienen de la delincuencia internacional prevé la cooperación judicial internacional cuando una autoridad extranjera solicite la confiscación de instrumentos del delito o de su producto, dinero, valores o bienes adquiridos con ellos o su contrapartida, según dispone el artículo 147 del Código Penal, o procedentes de cualquier otro delito grave.

Детям, которые на момент совершения правонарушения( или нарушения уголовного законодательства) достигли минимального возраста уголовной ответственности, но которым не исполнилось 18 лет( см. также пункты 35- 38 ниже), может быть предъявлено официальное обвинение и они могут преследоваться в уголовно-правовом порядке.
Los niños que tengan la edad mínima a efectos de responsabilidad penal en el momento de la comisión de un delito(o infracción de la legislación penal), pero tengan menos de 18 años(véanse también los párrafos 35 a 38 infra), podrán ser objeto de una acusación formal y ser sometidos a un procedimiento penal.

В связи с этим в статье 46 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, для субъектов обязательства установлена обязанность сообщать о подозрительных операциях или планах операций[ см. пункт 1 первого доклада, представленного в соответствии с резолюцией 1373( 2001)] независимо от страны, в которой было совершено или могло быть совершено предположительное правонарушение, связанное с отмыванием денег, или о том, откуда поступили или куда должны были поступить денежные средства.
En este sentido, el artículo 46 de la Ley de cooperación penal internacional y de lucha contra el blanqueo de dinero o de valores que provienen de la delincuencia internacional obliga a declarar las operaciones o proyectos de operaciones sospechosas[véase el apartado 1 a del primer informe presentado en cumplimiento de la resolución 1373(2001)], con independencia del país en el que se haya cometido, o pueda cometerse, el presunto delito de blanqueo, o de donde proceden o a donde se destinan los fondos.

Что касается, в частности, злоупотребления служебным положением, то было отмечено, что в одной правовой системе судебные преследования часто заканчивались вынесением оправдательных приговоров, поскольку устоявшаяся судебная практика исключала ответственность широкого круга лиц, которые не подпадали под термин" публичные должностные лица", в связи с чем была выявлена необходимость в новом уголовно-правовом подходе.
Con respecto al delito de abuso de funciones, en particular, se observó que, en una jurisdicción, los procesos solían terminar con sentencias absolutorias, porque la práctica establecida en los tribunales excluía la responsabilidad de una amplia gama de personas no abarcadas por el término" funcionarios", y se observó la necesidad de un nuevo enfoque del derecho penal.

Комитет просит государство- участник разъяснить, являются ли акты пыток и жестокого обращения объектом расследования и преследования ex officio, а также представить информацию, включая статистические данные, о количестве жалоб, поданных против государственных служащих в связи с пытками и жестоким обращением, и информацию о результатах разбирательств как на уголовно-правовом, так и на дисциплинарном уровне.
El Comité pide al Estado parte que aclare si las torturas y los malos tratos son investigados y dan lugar a procesamiento de oficio, y que proporcione información, con inclusión de estadísticas, sobre el número de denuncias de torturas y malos tratos presentadas contra funcionarios públicos, así como sobre los resultados de las actuaciones incoadas, tanto en el plano penal como en el plano disciplinario.

Комитет просит государство- участник разъяснить, являются ли акты пыток и жестокого обращения предметом расследования и основанием для уголовного преследования, а также представить информацию, включая статистические данные, о количестве жалоб, поданных на государственных служащих в связи с применением ими пыток и жестокого обращения, и информацию о результатах разбирательства как на уголовно-правовом, так и на дисциплинарном уровнях.
El Comité insta al Estado parte a que indique si los actos de tortura y malos tratos dan lugar de oficio a investigaciones y acciones judiciales, y a que facilite información, en particular datos estadísticos, sobre el número de denuncias de torturas y malos tratos presentadas contra agentes del Estado, así como información sobre el resultado de los procedimientos iniciados, tanto penales como disciplinarios.

Уголовно-правовая статистика.
Estadísticas penales.

Физические пытки уголовно наказуемы в соответствии с многими уголовно-правовыми положениями ОУК.
La tortura física es punible con arreglo a muchas de las disposiciones penales del CGP.

Уголовно-правовые функции.
Funciones judiciales.

Наша уголовно-правовая система работает на нас, людей.
Nuestro sistema judicial penal funciona para nosotros, el pueblo.

В 1995 году по инициативе министра юстиции началась уголовно-правовая реформа.
En 1995 se inició la reforma de la legislación penal por iniciativa del Ministerio de Justicia.

Член Редакционного комитета Международного уголовно-правового обозрения.
Miembro del Comité de redacción del International Criminal Law Review.

Улучшение правовой и в особенности уголовно-правовой защиты.
Refuerzo de la protección jurídica y de la penal en particular.

Однако государственный прокурор решил, что это заявление не представляет собой уголовно-правовую жалобу.
Sin embargo, el Fiscal no consideró que la solicitud constituyera una denuncia de delito.