УГОЛОВНО-ПРАВОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• penal

Примеры использования Уголовно-правовую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, такие преступления должным образом инкорпорированы в уголовно-правовую систему Мексики.
Por lo tanto, se encuentran debidamente incorporados al sistema penal mexicano.

Данные правовые положения образуют достаточно полную уголовно-правовую базу борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Estas disposiciones conforman un marco bastante completo de represión penal del racismo y de la discriminación racial.

Однако государственный прокурор решил, что это заявление не представляет собой уголовно-правовую жалобу.
Sin embargo, el Fiscal no consideró que la solicitud constituyera una denuncia de delito.

Заявитель направил также письменную уголовно-правовую жалобу в окружную государственную прокуратуру в Копере.
El denunciante también comunicó la solicitud escrita, la llamada" información de denuncia criminal", a la Fiscalía de Distrito de Koper.

Чтобы положить конец безнаказанности, Специальный докладчик рекомендует упорядочить бразильскую уголовно-правовую процедуру без ущерба для надлежащего судебного разбирательства.
La Relatora Especial recomienda que, a fin de acabar con la impunidad, el Brasil simplifique los procedimientos jurídicos sin poner en peligro las garantías del debido proceso.

Общий гражданско- уголовный кодекс также предусматривает уголовно-правовую защиту от дискриминации на основе этнической принадлежности и других факторов.
En el Código Penal Civil General también se otorga protección jurídica penal contra la discriminación por motivo de la etnia y por otros motivos.

Он также настоятельно призывает государство- участник усовершенствовать меры, принимаемые для предотвращения пыток лиц, лишенных свободы, и укрепить уголовно-правовую защиту".
Asimismo, el Comité ruega encarecidamente al Estado Parte que mejore las disposiciones adoptadas a fin de impedir que se aplique la tortura a las personas privadas de libertad y que refuerce la protección penal.".

В этом отношении автор считает, что процедура импичмента имела уголовно-правовую природу, ибо она была возбуждена в русле предполагаемых уголовных преступлений.
A este respecto, el autor considera que el proceso de destitución tuvo carácter penal, pues fue incoado a raíz de la presunta comisión de delitos penales.

Уругвай отметил меры по защите женщин и детей от насилия, уголовно-правовую реформу, план действий по борьбе с торговлей людьми 2012 года, институциональные и правовые ответные меры по защите наиболее уязвимых групп населения и поддержку, оказываемую пожилым людям.
El Uruguay destacó las medidas para proteger a las mujeres y los niños contra la violencia, la reforma penal, el plan de acción de 2012 para combatir la trata de personas, las respuestas institucionales y legales para proteger a los más vulnerables y el apoyo proporcionado a los ancianos.

В этом законе прямо предусмотрена специализация всех лиц, отвечающих за уголовно-правовую защиту несовершеннолетних лиц на всех стадиях уголовного разбирательства.
La ley prevé explícitamente la especialización de todas las personas encargadas de la protección penal de los delincuentes juveniles, en todas las fases del procedimiento penal.

В Уголовном кодексе Черногории определена отдельная категория преступлений против жизни и здоровья, которая наряду с наказаниями, предусмотренными за такие преступления, гарантирует уголовно-правовую защиту жизни и здоровья как одну из основополагающих ценностей общества.
En el Código Penal de Montenegro se establece un grupo de delitos separados contra la vida y la integridad física, los cuales, junto con las sanciones que llevan aparejadas, garantizan la protección en el derecho penal de la vida y de la integridad física como valores sociales fundamentales.

Со времени последнего периодического доклада Норвегия, в частности, приняла новую уголовно-правовую норму, касающуюся пыток, и ввела новые ограничения на применение одиночного заключения.
Noruega ha aprobado, por ejemplo, una nueva disposición penal relativa a la tortura, así como nuevas restricciones al uso de la reclusión en celdas de aislamiento.

Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него не предусматривает международную уголовно-правовую защиту прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, однако имплицитно она подразумевает защиту другого права, которое носит коллективный характер, т. е. права на существование и, следует добавить, достоинство любой<< национальной, этнической, расовой или религиозной группы>gt;.
La Convención para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio no ofrece defensa penal internacional para los derechos registrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, sino, implícitamente, para otro derecho que es de carácter colectivo, el derecho a la existencia y, cabe añadir, a la dignidad de todo" grupo nacional, étnico, racial o religioso".

Международный уголовный суд не может игнорировать эту взаимосвязь, поскольку это ослабит необходимую международную уголовно-правовую защиту основных прав коренных народов как таковых или приведет к задержке принятия мер для обеспечения такой защиты.
La Corte Penal Internacional no puede sustraerse a dicha vinculación debilitando o postergando la necesaria protección internacional penal de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas en cuanto que tales pueblos.

Критерии для включения в список имеют уголовно-правовую коннотацию, особенно в случае санкций в отношении Кот- д& apos; Ивуара, когда лица могут быть включены в список на основании соответствующей информации о том, что они ответственны за серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права или что они открыто подстрекали к ненависти и насилию.
Los criterios de la inclusión en la lista tienen una connotación de derecho penal, sobre todo en el caso de las sanciones de Côte d' Ivoire, en que la inclusión de las personas puede efectuarse sobre la base de información pertinente de que son responsables de violaciones graves de derechos humanos y del derecho internacional humanitario o incitan públicamente al odio y la violencia.

Следовательно, тот факт, что, возможно, санкции имеют уголовно-правовую коннотацию, не означает, что они могут быть охарактеризованы как уголовное наказание.
Por lo tanto, la circunstancia de que puedan existir connotaciones de derecho penal no significa que las sanciones puedan caracterizarse como de carácter penal..

Фактически, идея заключалась в том, чтобы отказаться от существующих в международном уголовном праве несогласованных формулировок, т. е. понятий<< этноцида>gt; и<< культурного геноцида>gt;, в пользу термина<< преступления против человечности>gt;, содержащегося в Статуте Международного уголовного суда, однако первая из этих формулировок была снята без какой бы то ни было замены, повидимому, с намерением ослабить международную уголовно-правовую защиту коренных народов и их прав в качестве народов.
De hecho, se podía haber suprimido el lenguaje no homologado por el derecho penal internacional, el de" etnocidio" y" genocidio cultural", por el de" crímenes de lesa humanidad" del Estatuto de la Corte Penal Internacional, pero lo primero fue suprimido sin sustitución alguna con la intención aparente de debilitar la protección penal internacional de los pueblos indígenas y sus derechos en cuanto tales, en cuanto pueblos.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс и поправки к Уголовному кодексу, предусматривающие уголовно-правовую защиту личности всех находящихся под защитой свидетелей, которым угрожает опасность, содержат положения о безопасной даче показаний и обеспечении неприкосновенности свидетелей.
El nuevo Código de Procedimiento Penal y las enmiendas al Código Penal que contemplan la protección de la identidad de todos los testigos protegidos y amenazados permiten rendir testimonio en condiciones de seguridad y aseguran el mantenimiento de la integridad de los testigos.

Комиссия пришла к заключению о том, что с учетом придаваемого свободе убеждений огромного значения плакаты ни в коей мере не нарушают уголовно-правовую норму о борьбе против расовой дискриминации( статья 261- бис УК), но формируют предрассудки и внушают мысль о том, что мусульманская община представляет опасность.
La Comisión llegó a la conclusión de que, teniendo en cuenta que se concedía a la libertad de opinión la mayor importancia, si bien los carteles no infringían la norma penal contra la discriminación racial(art. 261 bis CP) sí alimentaban los prejuicios y sugerían que la comunidad musulmana constituía un peligro.

При разработке устава Рабочая группа не пыталась ориентироваться на какую-либо конкретную уголовно-правовую систему; вместо этого она попыталась свести в единое целое наиболее подходящие элементы, позволяющие достичь поставленных целей, с учетом действующих договоров, прежних предложений, касающихся создания международных судов или трибуналов, и соответствующих положений национальных систем уголовного правосудия, относящихся к различным традиционным правовым концепциям.
Al redactar el estatuto, el Grupo de Trabajo no pretendió seguir ningún sistema penal concreto, sino más bien amalgamar en un todo coherente los elementos más apropiados a los fines perseguidos, teniendo en cuenta los tratados existentes, las propuestas anteriores de creación de una corte o de tribunales internacionales y las disposiciones pertinentes de los sistemas nacionales de justicia penal de las distintas tradiciones jurídicas.

Суд напомнил, что с учетом прецедента из его практики Высокие Договаривающиеся Стороны правомочны самостоятельно определять свою уголовно-правовую политику, комментировать которую Суд в принципе не призван, и что выбор государством той или иной системы уголовной юстиции лежит вне рамок того надзора, который осуществляется Судом на европейском уровне, при условии что выбранная система не противоречит принципам, установленным в Конвенции.
El Tribunal recordó que, teniendo en cuenta su jurisprudencia, entraba dentro de las facultades de las Altas Partes Contratantes determinar su propia política penal, que, en principio, no era un asunto sobre el que le correspondía pronunciarse, y que el hecho de que un Estado optase por un determinado sistema de justicia penal estaba, en principio, al margen de la supervisión que el Tribunal llevaba a cabo a nivel europeo, siempre que el sistema elegido no contraviniera los principios establecidos en el Convenio.

Уголовно-правовые функции.
Funciones judiciales.

Уголовно-правовая статистика.
Estadísticas penales.

Наша уголовно-правовая система работает на нас, людей.
Nuestro sistema judicial penal funciona para nosotros, el pueblo.

В 1995 году по инициативе министра юстиции началась уголовно-правовая реформа.
En 1995 se inició la reforma de la legislación penal por iniciativa del Ministerio de Justicia.

Член Редакционного комитета Международного уголовно-правового обозрения.
Miembro del Comité de redacción del International Criminal Law Review.

Улучшение правовой и в особенности уголовно-правовой защиты.
Refuerzo de la protección jurídica y de la penal en particular.

Физические пытки уголовно наказуемы в соответствии с многими уголовно-правовыми положениями ОУК.
La tortura física es punible con arreglo a muchas de las disposiciones penales del CGP.

Соответствующая уголовно-правовая защита предусмотрена в Уголовном кодексе Черногории в главе XV- уголовные преступления против прав и свобод человека и граждан.
La protección jurídica pertinente se establece en el título XV del Código Penal, relativo a los delitos contra las libertades y los derechos de las personas y de los ciudadanos.

Пункт 6: Демаркация земель коренного населения; меры гражданско-правовой и уголовно-правовой защиты в случае умышленного вторжения на эти земли( статьи 1 и 27).
Párrafo 6: Demarcación de las tierras indígenas; recursos civiles y penales eficaces en casos de usurpación deliberada de esas tierras(arts. 1 y 27).