УГОЛОВНО-ПРАВОВУЮ на Английском - Английский перевод

• criminal
• penal

Примеры использования Уголовно-правовую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, такие преступления должным образом инкорпорированы в уголовно-правовую систему Мексики.
Such crimes are therefore duly incorporated into Mexico's criminal system.

Выводы: нормы УК РФ, направленные на уголовно-правовую охрану информационной безопасности, нуждаются в совершенствовании.
Conclusions: regulations of the Criminal Code of the Russian Federation on criminal law protection of information security require improvement.

Однако государственный прокурор решил, что это заявление не представляет собой уголовно-правовую жалобу.
However, the State Prosecutor did not consider the application to be a criminal complaint.

Общий гражданско- уголовный кодекс также предусматривает уголовно-правовую защиту от дискриминации на основе этнической принадлежности и других факторов.
The General Civil Penal Code also provides criminal law protection from discrimination on the basis of ethnicity and other factors.

Преимущество этой статьи заключается в том, что она не основана на аналогии и поддерживает на минимальном уровне уголовно-правовую коннотацию термина" международное преступление.
The article had the advantage of not proceeding by analogy and keeping to a minimum the criminal implications of the term"international crime.

Следовательно, тот факт, что, возможно, санкции имеют уголовно-правовую коннотацию, не означает, что они могут быть охарактеризованы как уголовное наказание.
Hence, the fact that there may be a criminal law connotation does not mean that the sanctions should be characterized as criminal sanctions.

Алешин возглавляет уголовно-правовую практику Бюро и осуществляет юридическую защиту по уголовным делам в сфере экономики на всех стадиях уголовного процесса.
Vladimir heads S&K Vertical's Criminal Law Practice and defends clients in business-related criminal cases at all stages of the criminal process.

В этом отношении автор считает, что процедура импичмента имела уголовно-правовую природу, ибо она была возбуждена в русле предполагаемых уголовных преступлений.
In this regard, the author considers that the impeachment proceedings were of a criminal nature, as they were initiated following alleged criminal offences.

Уругвай отметил меры по защите женщин и детей от насилия, уголовно-правовую реформу, план действий по борьбе с торговлей людьми 2012 года, институциональные и правовые ответные меры по защите наиболее уязвимых групп населения и поддержку, оказываемую пожилым людям.
Uruguay highlighted measures to protect women and children from violence, penal reform, the 2012 action plan to combat trafficking, the institutional and legal responses to protect the most vulnerable and support provided to the elderly.

В этом законе прямо предусмотрена специализация всех лиц, отвечающих за уголовно-правовую защиту несовершеннолетних лиц на всех стадиях уголовного разбирательства.
The Law explicitly foresees the specialization of all people responsible for the criminal protection of juveniles, in all phases of the criminal proceedings.

В Уголовном кодексе Черногории определена отдельная категория преступлений против жизни и здоровья, которая наряду с наказаниями, предусмотренными за такие преступления, гарантирует уголовно-правовую защиту жизни и здоровья как одну из основополагающих ценностей общества.
The Criminal Code of Montenegro defines a separate group of criminal offences against life and body, which, along with the sanctions prescribed for these offences, ensures criminal-law protection of life and body as fundamental social values.

Со времени последнего периодического доклада Норвегия, в частности, приняла новую уголовно-правовую норму, касающуюся пыток, и ввела новые ограничения на применение одиночного заключения.
Since the last periodic report, Norway has, inter alia, adopted a new penal provision concerning torture and new restrictions on the use of solitary confinement.

Комитету надлежало посмотреть, следует ли произвести уголовно-правовую квалификацию активного участия в организации, чья деятельность сопряжена с криминальными деяниями значительного размаха.
The committee was required to consider whether it should be made a criminal offence to participate actively in an organization whose operations involve criminal activities on a significant scale.

Международный уголовный суд не может игнорировать эту взаимосвязь, поскольку это ослабит необходимую международную уголовно-правовую защиту основных прав коренных народов как таковых или приведет к задержке принятия мер для обеспечения такой защиты.
The International Criminal Court cannot circumvent this obligation, weakening or delaying the necessary international criminal protection of the fundamental rights of indigenous peoples as peoples.

Несмотря на то, что она поддерживает различие между преступлениями и правонарушениями, она утверждает, что" правовые нормы об ответственности государств" не являются ни гражданскими, ни уголовными, а просто-напросто" международными", добавляя при этом, что в некоторых правовых системах термин" правонарушение" имеет исключительно уголовно-правовую коннотацию.
Despite supporting the distinction between crimes and delicts, it affirms that“the law of international responsibility is neither civil nor criminal, and that it is purely and simply international”, noting in addition that in some legal systems the term“delict” has an exclusively penal connotation.

Включение положений этих конвенций во внутригосударственное законодательство дополнит уголовно-правовую базу государства и укрепит его институциональный потенциал в области предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Incorporation of those conventions into domestic law would complete the State's criminal law framework and enhance its institutional capacity to prevent and combat terrorism.

Имеет большой опыт защиты по резонансным уголовным делам, находящимся в производстве следственных органов СКР, МВД, ГВСУ, определяет уголовно-правовую стратегию и руководит рабочими группами адвокатов по сложным уголовным делам.
He has an extensive experience in handling high-profile cases investigated by the Russia's Investigative Committee, Internal Affairs Ministry, Military Chief Department of Investigation, he determines the criminal law strategy and manages legal teams in complex criminal cases.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс и поправки к Уголовному кодексу, предусматривающие уголовно-правовую защиту личности всех находящихся под защитой свидетелей, которым угрожает опасность, содержат положения о безопасной даче показаний и обеспечении неприкосновенности свидетелей.
The new Law on Criminal Procedure and the amendments to the Criminal Code that prescribe the criminal law protection of the identity of all the protected and threatened witnesses, provide for securely delivering the testimonies, and for the maintenance of witness integrity.

Сентября 2012 года государство- участник заявило, что выдача подателя жалобы была приостановлена до завершения необходимых проверок исходной информации( включая уголовно-правовую и медицинскую информацию и информацию с точки зрения безопасности) до официального предоставления ему вида на жительство.
On 3 September 2012, the State party stated that the complainant's removal had been stayed pending the finalization of requisite background checks(including criminal, security and medical) before his permanent resident status could be formally conferred.

Уголовный кодекс Республики Хорватии, вступивший в силу 1 января 1998 года, является первым законом Республики Хорватии, квалифицирующим" применение пыток" в качестве уголовного преступления согласно определению Конвенции статья 176 прямо предусматривает уголовно-правовую квалификацию пыток и другого жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
The Criminal Code of the Republic of Croatia, which entered into force on 1 January 1998, is the first law in the Republic of Croatia to incriminate the act of"torture" according to the definition of the Convention article 176 expressly envisages the criminal act of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.

Конгрессу следует рассмотреть проблему коррупции во всех ее формах, уделив особое внимание задаче внесения конкретных изменений в уголовно-правовую и административную практику с целью искоренения коррупции в сфере охраны правопорядка, государственных заказов и социального обеспечения и других правительственных учреждениях.
The Congress should address the problem of corruption in all its forms, with a focus on practical changes in criminal law and administrative practices to eliminate corruption from law enforcement, public contracting and benefits and other government institutions.

Критерии для включения в список имеют уголовно-правовую коннотацию, особенно в случае санкций в отношении Кот- д' Ивуара, когда лица могут быть включены в список на основании соответствующей информации о том, что они ответственны за серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права или что они открыто подстрекали к ненависти и насилию.
The criteria for listing bear a criminal law connotation, especially in the case of the Côte d'Ivoire sanctions, in which individuals can be listed on the basis of relevant information that they are responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law or that they incite publicly hatred and violence.

Комиссия пришла к заключению о том, что с учетом придаваемого свободе убеждений огромного значения плакаты ни в коей мере не нарушают уголовно-правовую норму о борьбе против расовой дискриминации( статья 261- бис УК), но формируют предрассудки и внушают мысль о том, что мусульманская община представляет опасность.
The Commission came to the conclusion that, in view of the priority given to freedom of opinion, the posters could not be said to infringe the criminal provision against racism(article 261 bis of the Swiss Criminal Code) but that they did fuel prejudice by suggesting that the Muslim community represented a danger.

Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него не предусматривает международную уголовно-правовую защиту прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, однако имплицитно она подразумевает защиту другого права, которое носит коллективный характер, т. е. права на существование и, следует добавить, достоинство любой<< национальной, этнической, расовой или религиозной группы.
The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide does not provide international criminal protection of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights except, implicitly, through another right that is collective in nature: the right to existence and, it should be added, to the dignity of any"national, ethnical, racial or religious group.

В частности, Комитет министров просил Многодисциплинарную группу в первоочередном порядке разработать рамочный международный документ, содержащий руководящие принципы деятельности Совета Европы в этой области; уголовно-правовую конвенцию; кодекс поведения государственных должностных лиц и гражданско-правовой документ, предусматривающий выплату компенсации за ущерб, причиненный в результате актов коррупции.
In particular, the Committee of Ministers requested the Multidisciplinary Group to draft, as a matter of priority: a framework international instrument containing the guidelines of the Council of Europe in combating corruption; a criminal law convention; a code of conduct for public officials; and a civil law instrument providing for compensation for damage resulting from acts of corruption.

Положения этого закона регламентируют порядок обращения с детьми в случаях, затрагивающих уголовно-правовую ответственность, путем разработки специальных мер, которые не рассматриваются в качестве наказания, и организации системы специальных судов, которые проводят закрытые слушания в целях подготовки докладов о положении того или иного ребенка и в состав которых входят психологи и социологи, из которых по крайней мере один должен быть женщиной.
The provisions of this Act regulate the manner in which children must be treated in cases involving criminal responsibility by prescribing special measures that are not viewed as penalties and by establishing special courts, which sit in camera and include among their members psychologists and sociologists, at least one of whom must be a woman, to prepare reports on the child's situation.

Полностью разделяя точку зрения о том, что негосударственные субъекты, осуществляющие деяния, квалифицируемые как преступления по внутреннему или международному уголовному праву, несут уголовно-правовую ответственность, она тем не менее не может полностью поддержать тезис о том, что негосударственные субъекты несут прямую ответственность в соответствии с правом прав человека, даже если совершенное преступление( такое, как рабство) также квалифицируется как одно из нарушений прав человека.
While able to agree fully that non-State actors who carry out acts identified as crimes under national or international criminal law are accountable under criminal law, she is unable to support fully suggestions that non-State actors are directly accountable under human rights law, even when the crime(such as slavery) is also identified as a human rights violation.

Фактически, идея заключалась в том, чтобы отказаться от существующих в международном уголовном праве несогласованных формулировок, т. е. понятий<< этноцида>> и<< культурного геноцида>>, в пользу термина<< преступления против человечности>>, содержащегося в Статуте Международного уголовного суда, однако первая из этих формулировок была снята без какой бы то ни было замены, повидимому, с намерением ослабить международную уголовно-правовую защиту коренных народов и их прав в качестве народов.
In practice, words such as"ethnocide" and"cultural genocide", which are not reflected in international criminal law, might have been replaced by the expression"crimes against humanity", used in the Statute of the International Criminal Court. However, they were simply deleted without being replaced, the clear intention being to weaken the international criminal protection afforded to indigenous peoples, as peoples, along with their rights.

Суд напомнил, что с учетом прецедента из его практики Высокие Договаривающиеся Стороны правомочны самостоятельно определять свою уголовно-правовую политику, комментировать которую Суд в принципе не призван, и что выбор государством той или иной системы уголовной юстиции лежит вне рамок того надзора, который осуществляется Судом на европейском уровне, при условии что выбранная система не противоречит принципам, установленным в Конвенции.
The Court recalled that in the light of its previous case law, it fell within the power of the High Contracting Parties to determine their own criminal policy, which was not, in principle, a matter for it to comment on and that a State's choice of a particular criminal-justice system was in principle outside the scope of the supervision it carried out at European level, provided that the system chosen did not contravene the principles set forth in the Convention.

Уголовно-правовое совершеннолетие наступает в 18 лет;
The age of full criminal responsibility is 18 years;