УГОЛОВНО-ПРАВОВЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones penales

Примеры использования Уголовно-правовые нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 4 a: Уголовно-правовые нормы и их эффективность.
Artículo 4, párrafo a: Disposiciones del derecho penal y su eficacia.

Уголовный кодекс Туркменистана не содержит норм, прямо предусматривающих ответственность за пытки. Вместе с тем, в Кодексе содержатся уголовно-правовые нормы за причинение физических и нравственных страданий.
El Código Penal de Turkmenistán no establece directamente responsabilidad por la utilización de la tortura, pero sí contiene normas juridicopenales que disponen sanciones contra quien ocasione sufrimientos físicos o morales.

Если бы было иначе, уголовно-правовые нормы международного права были бы издевкой".
Si no fuera así, las disposiciones penales del derecho internacional serían una farsa.

Аналогичным образом, в одних государствах преступлениям расизма и расовой дискриминации посвящены отдельные уголовно-правовые нормы, а в других на них, как правило, распространяется действие общих положений Уголовного кодекса.
En el mismo sentido, algunos Estados disponen de normas penales que tratan específicamente del racismo y la discriminación racial, en tanto que otros suelen considerarlos implícitamente incluidos en las disposiciones generales del Código Penal..

В этом новом Уголовном кодексе учтены все уголовно-правовые нормы, содержащиеся в конвенциях о борьбе с терроризмом и действующих международных договорах.
En este nuevo Código Penal se adoptan todas las disposiciones penales enunciadas en las convenciones de lucha contra el terrorismo y en los tratados en vigor.

Строго выполнять уголовно-правовые нормы, касающиеся заявлений и преступлений на почве ненависти, одновременно проводя пропагандистские кампании в целях поощрения терпимости( Чешская Республика);
Aplicar estrictamente las disposiciones penales relativas a la incitación al odio y los delitos motivados por este, y realizar campañas de concienciación para promover la tolerancia(República Checa);

Хотя государство- участник приняло целый ряд уголовно-правовых норм в области расовой дискриминации и внесло в них поправки в соответствии с рекомендациями Комитета, существует мало свидетельств того, что эти уголовно-правовые нормы применяются на практике.
Si bien es cierto que el Estado Parte ha promulgado diversas disposiciones de derecho penal en materia de discriminación racial y las ha modificado de acuerdo con las recomendaciones del Comité, no hay muchas pruebas de que se estén aplicando.

Принцип правосубъектности заключается в том, что уголовно-правовые нормы государства применяются в отношении его граждан, хотя преступные деяния были совершены за пределами национальной территории.
El principio de Personalidad consiste en que las leyes penales de un Estado se aplicarán a sus nacionales aunque los hechos delictivos hayan sido cometidos fuera del territorio nacional.

Отменить уголовно-правовые нормы, на основании которых граждане могут быть осуждены за осуществление права на свободу выражения мнения и ассоциации, и, в частности, нормы, инкриминирующие ведение враждебной пропаганды, организацию незаконных ассоциаций, подпольных типографий и т.
Eliminar de la legislación penal figuras delictivas sobre las que los ciudadanos pueden ser procesados por ejercer su derecho a la libertad de expresión y asociación, tales como propaganda enemiga, asociación ilícita, clandestinidad de impresos,etc.

В ближайшем будущем министерство юстиции намеревается совместно с местным органом управления Фарерских островов подробно рассмотреть уголовно-правовые нормы, применяемые к Фарерским островам, с тем чтобы устранить любые пробелы в отношении терроризма в нормативных документах.
En un futuro inmediato, el Ministerio de Justicia se propone examinar detenidamente con el Gobierno autónomo las normas penales aplicables a las Islas Faroe con objeto de evitar lagunas en la normativa insular en materia de terrorismo.

Однако поскольку упомянутые уголовно-правовые нормы в некоторых случаях охватывают и другие, помимо совершенных по расовым мотивам, деяния, к сфере действия МКЛРД относятся лишь некоторые из отраженных в таблице приговоров.
No obstante, dado que esas disposiciones penales incluyen también actos distintos de los cometidos por motivos raciales, en algunos casos tan solo algunas de las condenas enumeradas en el presente documento recaen en el ámbito de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Особое беспокойство вызывает продолжающееся проведение публичных казней в целях запугивания населения, несмотря на различные проведенные в 2004 и 2005 годах реформы законодательства, благодаря которым, как утверждается, были усовершенствованы уголовно-правовые нормы и предусмотрены более мягкие меры наказания.
Un hecho especialmente preocupante es que se siga recurriendo a las ejecuciones públicas para intimidar a la población pese a las reformas jurídicas introducidas en 2004 y 2005 que, supuestamente, habrían mejorado la normativa penal y el régimen de sanciones conexo.

Г-н Ке Сованн( Камбоджа) говорит, что, хотя внутренние уголовно-правовые нормы не содержат конкретного указания на то, что пытка не может быть оправдана исключительными обстоятельствами, акт пытки квалифицируется в качестве уголовно- наказуемого деяния и строго запрещен в Камбодже.
El Sr. Ke Sovann(Camboya) dice que, si bien en la legislación penal nacional no se indica específicamente que no se puedan aducir circunstancias excepcionales para justificar la tortura, la tortura se define como un delito penal y está estrictamente prohibida en su país.

Уголовно-правовые нормы учитывают также случаи, когда женщина является пассивным субъектом, и это рассматривается как обстоятельство, отягчающее уголовную ответственность, поэтому при рассмотрении обстоятельств совершения правонарушения среди прочих всегда принимается во внимание пол пострадавшей стороны.
La norma penal también tiene en consideración la condición del sujeto pasivo como mujer como circunstancia agravante de la responsabilidad penal, cuando concurre en la comisión del delito la motivación derivada, entre otras circunstancias no cumulativas, el sexo de la víctima.

Действуют также имеющее силу закона Постановление№ 2/ 85 о потерянных, обнаруженных и похищенных предметах и поиске людей и предметов, принятое министерством внутренних дел, Закон об общественном порядке 2331/ 1995 о предупреждении и пресечении легализации поступлений от преступной деятельности и другие уголовно-правовые нормы, в том числе глава 9 Закона 2094/ 1992 о ратификации кодекса дорожного движения, содержащего положения о незаконном обороте автотранспортных средств.
Había también una reglamentación estatutaria(Nº 2/85) sobre artículos perdidos, encontrados o robados y sobre búsqueda de personas y cosas, promulgada por el Ministerio del Interior y de Orden Público. La Ley 2331/995 sobre la prevención y represión de la legalización del producido de actividades delictivas y otras disposiciones penales, y el capítulo 9 de la Ley 2094/1992 sobre la ratificación del código de carreteras contenían disposiciones relativas al tráfico ilícito de vehículos automotores.

В этом новом Уголовном кодексе учтены все уголовно-правовые нормы, изложенные в конвенциях о борьбе с терроризмом и других действующих международных договорах, и в частности предусмотрено применение уголовных санкций в рамках борьбы с распространением ядерного, химического и биологического оружия.
Este nuevo Código Penal toma en consideración todas las disposiciones penales contenidas en las convenciones contra el terrorismo y otros tratados en vigor y, en particular, refuerza la aplicación de sanciones penales en materia de lucha contra la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas.

Отсутствие уголовно-правовых норм, конкретно криминализирующих торговлю детьми;
La ausencia de disposiciones en la legislación penal que tipifiquen específicamente como delito la trata de niños;

Поправки включают в себя новые положения, касающиеся ареста и помещения под стражу с целью предупреждения террористических действий на основе существующих уголовно-правовых норм.
Las enmiendas contienen nuevas disposiciones respecto de la detención y el arresto de personas para prevenir actividades terroristas, sobre la base de las facultades vigentes en la legislación penal.

Далее КЭСКП настоятельно призвал Украину приступить к принятию уголовно-правовой нормы, которая конкретно относила бы бытовое насилие к категории противоправных деяний65.
Además, el CESCR instó a Ucrania a que promulgara una disposición penal por la que se tipificara específicamente como delito la violencia en el hogar.

Применение вышеуказанных уголовно-правовых норм позитивно отразилось на процессе предотвращения незаконных поставок оружия и боеприпасов и попадания их в руки террористов.
La aplicación de las normas de derecho penal mencionadas ha tenido un efecto positivo en la lucha contra los suministros ilegales de armas y municiones y el acceso de los terroristas a dichos suministros.

Еще один проект связан с распространением информации о своде уголовно-правовых норм и правах человека среди депутатов Законодательного собрания и ассоциаций адвокатов.
Un tercer proyecto se relaciona con la divulgación de la normativa jurídica penal y de los derechos humanos entre los diputados de la Asamblea Legislativa y asociaciones de abogados.

Согласно Закону 2006 года о вооруженных силах на военнослужащих распространяется действие уголовно-правовых норм английского права, независимо от того, где они служат.
Según la Ley de las Fuerzas Armadas de 2006, el personal militar está sujeto a la legislación penal inglesa donde quiera que esté sirviendo.

Со времени последнего периодического доклада Норвегия, в частности, приняла новую уголовно-правовую норму, касающуюся пыток, и ввела новые ограничения на применение одиночного заключения.
Noruega ha aprobado, por ejemplo, una nueva disposición penal relativa a la tortura, así como nuevas restricciones al uso de la reclusión en celdas de aislamiento.

Низкую отдачу от обучения сотрудников правоохранительных органов в плане выявления случаев торговли людьми и применения уголовно-правовых норм;
El limitado impacto de la capacitación de los agentes del orden en la detección de los casos de trata y en la aplicación de las disposiciones de la legislación penal;

Активизировать усилия по обучению сотрудников правоохранительных органов выявлению случаев торговли людьми и строгому применению соответствующих уголовно-правовых норм;
Intensifique los esfuerzos para capacitar a los agentes del orden en la detección de los casos de trata y en la aplicación estricta de las disposiciones pertinentes de la legislación penal;

При вынесении приговора суды и судьи руководствуются не только уголовно-правовой нормой, но и решениями пленума Верховного суда.
Al dictar sus fallos, los tribunales y magistrados se orientan no sólo por las normas del derecho penal, sino también por las decisiones del plenario del Tribunal Supremo.

Уважать права человека военнопленных, гарантируемые уголовно-правовыми нормами( Никарагуа);
Respetar los derechos humanos de los prisioneros de guerra, amparados por la normativa penal(Nicaragua);

Никарагуанское государство разделяет общую заинтересованность всех стран в преследовании и применении международных уголовно-правовых норм в отношении любого лица, которое совершает действия в нарушение прав, закрепленных в международных конвенциях, пактах или нормах международного права.
El Estado de Nicaragua comparte el interés en común que se vive entre las naciones de perseguir y aplicar las disposiciones penales reconocidas mundialmente a todo aquel que ejecute acciones en contra de los derechos resguardados internacionalmente por medio de convenios, pactos o normas del derecho internacional.

ИМО тоже отметила нехватку национальных правил, которые регулировали бы вопрос об обеспечении выполнения уголовно-правовых норм на борту судов, и собирает сейчас информацию о нынешней практике государств и национальном законодательстве23.
La OMI ha señalado la falta de normas nacionales de reglamentación para abordar el cumplimiento de las normas penales a bordo de los buques y está recopilando información sobre la práctica y el derecho interno actual de los Estados23.

Из вышесказанного следует, что до принятия Закона№ 26200 в национальном законодательстве не было уголовно-правовой нормы, предусматривающей наказание за преступление насильственного исчезновения людей.
De acuerdo a lo expuesto surge que con anterioridad a la sanción de la ley N. º 26200 no existía una norma penal en el ordenamiento jurídico argentino que reprimiera el delito de desaparición forzada de personas.