УГОЛОВНО-ПРАВОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• penales
• penal

Примеры использования Уголовно-правовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовно-правовые функции.
Funciones judiciales.

Полиция и уголовно-правовые меры 170 57.
Medidas de derecho penal y de policía 170 44.

Уголовно-правовые средства судебной защиты.
Recursos por vía penal.

Были внесены коррективы в уголовно-правовые акты, направленные на борьбу с торговлей людьми.
Se han mejorado los instrumentos previstos en la legislación penal para luchar contra la trata de seres humanos.

С целью обеспечения права, гарантированного по статье 5 f, были приняты специальные уголовно-правовые положения.
Para proteger el derecho garantizado por el apartado f del artículo 5 se ha introducido una disposición penal especial.

Разумеется, что уголовно-правовые санкции не могут быть одинаковыми в отношении индивида и государства.
Naturalmente, la sanción penal no podía ser la misma en el caso de un individuo y en el de un Estado.

В проекте устава совершенно справедливо подчеркивается, что суд должен дополнять национальные уголовно-правовые системы.
En el proyecto de estatuto se hace hincapié correctamente en que la corte complementará los sistemas nacionales de justicia penal.

Статья 4 Конвенции охватывает уголовно-правовые аспекты борьбы с расизмом( см. пункт 56 и последующие).
El artículo 4 de la Convención abarca los aspectos del derecho penal de la lucha contra el racismo(véanse los párrafos 56 y ss.).

Венгерские уголовно-правовые предписания охватывают определенные аспекты нарушений и злоупотреблений в отношении международного гуманитарного права.
Las normas del derecho penal húngaro abarcan determinados aspectos de las violaciones y los abusos de derecho internacional humanitario.

Преступность деяния, его наказуемость и иные уголовно-правовые последствия определяются уголовным законом.
El carácter delictivo de un acto o la posibilidad de sancionarlo y otras consecuencias jurídicas penales están determinadas por la legislación penal..

Все законы, и особенно уголовно-правовые и процессуальные нормы, должны обеспечивать и обеспечивают защиту основных прав.
Todas las leyes, en particular el Código Penal y la Ley de enjuiciamiento penal, deben proteger y protegen los derechos fundamentales.

Преступность деяния, его наказуемость и иные уголовно-правовые последствия определяются только уголовным законом.
El carácter delictivo de un hecho, su castigo y cualesquiera otras consecuencias en materia de derecho penal se definen exclusivamente en la legislación penal..

Вместе с тем, в УКТ содержатся уголовно-правовые нормы за причинение физических и нравственных страданий по следующим видам преступлений:.
Al mismo tiempo, el Código de Ejecución Penal contiene normas que disponen sanciones contra quienes ocasionen sufrimientos físicos o morales. Se trata de los delitos siguientes:.

Заявитель утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние уголовно-правовые средства защиты, подав жалобу в государственную прокуратуру.
El autor afirma que ha agotado todos los recursos de la legislación penal interna al haber interpuesto una querella ante la fiscalía.

Уголовно-правовые положения конвенции направлены на обеспечение судебного преследования и наказания лиц, виновных в совершении преступлений ядерного терроризма.
Las disposiciones de derecho penal del convenio tienen como objetivo asegurar el enjuiciamiento y el castigo de los que cometen delitos de terrorismo nuclear.

Заявитель утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние уголовно-правовые средства защиты, подав жалобу в государственную прокуратуру.
El autor de la queja afirma que ha agotado todos los recursos penales de derecho interno al haber promovido una querella en la oficina del ministerio público.

Уголовно-правовые и иные меры могут использоваться для обеспечения эффективной защиты мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей от дискриминации и насилия.
Pueden utilizarse medidas de derecho penal y de otro tipo para ofrecer una protección más eficaz a los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias frente a la discriminación y la violencia.

Проект нового закона об иностранках и иностранцах, который, возможно, будет представлен парламенту в начале 2002 года, предусматривает различные уголовно-правовые меры.
El proyecto de una nueva ley sobre extranjeras y extranjeros, que probablemente será presentado al Parlamento a principios de 2002, prevé distintas medidas en materia de derecho penal.

Пересмотреть в приоритетном порядке свои уголовно-правовые нормы и принять законодательство, запрещающее любые формы телесного наказания детей во всех местах( Венгрия);
Revisar con carácter urgente las disposiciones de la legislación penal y aprobar legislación por la que se prohíban todas las formas de castigo corporal aplicadas a los niños en todos los entornos(Hungría);

Для автора остается неясным, почему государство- участник утверждает, что применительно к преступлению, в результате которого не было нанесено материального ущерба, уголовно-правовые средства судебной защиты являются неподходящими.
Para el autor aún no está claro por qué el Estado Parte sostiene que la vía penal no es la vía adecuada cuando se ha cometido un delito que no causa daños pecuniarios.

Уголовно-правовые средства судебной защиты связаны с тяжелым бременем доказательств, которое будет весьма проблематичным в случае дискриминации и вмешательства бюрократии, которое до настоящего времени было не очень успешным.
Las actuaciones penales dan lugar a una pesada carga de la prueba, que puede resultar un problema en los casos de discriminación, y a una intervención burocrática, que hasta el momento no ha tenido mucho éxito.

Будучи убеждена в том, что через свои собственные национальные правовые и судебные системы государства должны обеспечивать надлежащие гражданско-правовые, уголовно-правовые и административные средства защиты в случае нарушений прав человека.
Convencida de que los Estados, en el marco de sus propios sistemas legislativos y judiciales, deben prever vías de recurso adecuadas de carácter civil, penal y administrativo en caso de violación de los derechos humanos.

Уголовно-правовые положения Закона о выборах. Этот закон запрещает, среди прочего, лишать любого гражданина Соединенных Штатов права голоса или ограничивать это право по причине расы, цвета кожи или принадлежности к языковому меньшинству.
Disposiciones penales de la Ley del sufragio- Entre otras disposiciones, esa ley declara ilegal denegar o restringir el derecho al voto de cualquier ciudadano de los Estados Unidos por su raza, color o pertenencia a un grupo lingüística minoritario.

Соединенные Штаты используют как административные меры, так и уголовно-правовые положения для предотвращения и пресечения предоставления помощи<< Аль-Каиде>gt; с территории Соединенных Штатов и связанными с Соединенными Штатами лицами, где бы они ни находились.
Los Estados Unidos se valen de medidas administrativas y disposiciones penales para impedir y reprimir el suministro de apoyo a Al-Qaida desde el territorio de los Estados Unidos o por parte de personas de los Estados Unidos, dondequiera que se encuentren.

Уголовно-правовые положения были изъяты из законопроекта, и в 1995 году парламент утвердил Закон о расовой ненависти( ЗРН), предусматривающий гражданско-правовой запрет на вызывающее, оскорбительное, унижающее достоинство поведение или запугивание по расовым мотивам.
Las disposiciones penales fueron eliminadas del proyecto de ley y, en 1995, el Parlamento aprobó la Ley sobre el odio racial, en la que figura la prohibición civil de toda conducta ofensiva, insultante, humillante o intimidatoria por motivos de raza.

Он напоминает, что Верховный суд Ямайки в решениях по недавно рассмотренным делам удовлетворял ходатайство о применении конституционных средств защиты в связи с нарушениями основных прав после того, как уголовно-правовые апелляции по этим делам были отклонены.
El Comité recuerda que el Tribunal Supremo de Jamaica ha permitido, en casos recientes, la presentación de demandas de reparación constitucional en relación con violaciones de derechos fundamentales, después de que habían sido desestimadas las apelaciones penales en tales casos.

Уголовный кодекс, заменивший уголовно-правовые положения, которые были введены Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже в 1992 году, вступил в силу в декабре 2010 года, что свидетельствует о полноценном действии в Камбодже уголовного права.
El Código Penal, que reemplazó las disposiciones penales promulgadas por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya en 1992, entró en vigor en diciembre de 2010, con lo cual concluyó el proceso de aprobación de los códigos penales de Camboya.

В Конвенцию включены положения материально-правового характера, в соответствии с которыми предусмотрен ряд механизмов- включая гражданско-правовые и уголовно-правовые процедуры возвращения активов,- с помощью которых можно отслеживать, замораживать, арестовывать, конфисковывать и возвращать активы.
La Convención contiene disposiciones sustantivas en que se establece una serie de mecanismos, entre ellos procedimientos civiles y penales de recuperación de activos, mediante los cuales éstos se pueden localizar, embargar preventivamente, incautar, decomisar y restituir.

Отменить уголовно-правовые нормы, на основании которых граждане могут быть осуждены за осуществление права на свободу выражения мнения и ассоциации, и, в частности, нормы, инкриминирующие ведение враждебной пропаганды, организацию незаконных ассоциаций, подпольных типографий и т.
Eliminar de la legislación penal figuras delictivas sobre las que los ciudadanos pueden ser procesados por ejercer su derecho a la libertad de expresión y asociación, tales como propaganda enemiga, asociación ilícita, clandestinidad de impresos,etc.

Уголовно-правовые нормы учитывают также случаи, когда женщина является пассивным субъектом, и это рассматривается как обстоятельство, отягчающее уголовную ответственность, поэтому при рассмотрении обстоятельств совершения правонарушения среди прочих всегда принимается во внимание пол пострадавшей стороны.
La norma penal también tiene en consideración la condición del sujeto pasivo como mujer como circunstancia agravante de la responsabilidad penal, cuando concurre en la comisión del delito la motivación derivada, entre otras circunstancias no cumulativas, el sexo de la víctima.