УГОЛОВНО-ПРАВОВЫЕ САНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sanciones penales

Примеры использования Уголовно-правовые санкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумеется, что уголовно-правовые санкции не могут быть одинаковыми в отношении индивида и государства.
Naturalmente, la sanción penal no podía ser la misma en el caso de un individuo y en el de un Estado.

К должностным лицам, совершающим такие деяния, могут быть применены гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции.
En efecto, los funcionarios públicos que cometen esos actos se exponen a sanciones civiles y penales.

Никто не может быть лишен жизни или свободы и никакие другие уголовно-правовые санкции не могут быть применены без соблюдения процессуальных гарантий.
Nadie podrá ser privado de la vida o de la libertad, ni condenado por una infracción penal, sin las debidas garantías procesales.

Последствия, связь которых с международными преступлениями установлена сейчас в статьях 52 и 53 проекта, не похожи на уголовно-правовые санкции, применяемые в рамках внутреннего права.
Las consecuencias que actualmente se atribuyen a los crímenes internacionales en los artículos 52 y 53 del proyecto no se asemejan a las sanciones penales del derecho interno.

В целях борьбы со злоупотреблениями в соответствии со статьями 172 и 250 Уголовного кодекса осуществляется постоянный строгий административный контроль и предусмотрены строгие уголовно-правовые санкции.
Los controles administrativos son permanente, y en los artículos 172 y 250 del Código Penal se prevén severas sanciones penales en caso de malos tratos.

Хотя законы о защите прав потребителей могут предусматривать гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции, по своему характеру они являются преимущественно административными.
Aunque las leyes de protección del consumidor podían prever sanciones civiles y penales, tenían principalmente un carácter administrativo.

Приобретение расистских элементов или материалов, их хранение, обладание или обмен ими и их распространение, а также пропаганда идей фашизма, равно как и подстрекательство к расовой ненависти, влекут за собой уголовно-правовые санкции.
La adquisición, conservación, posesión, intercambio y difusión de elementos o de contenidos racistas o que hagan apología del fascismo, así como la incitación al odio racial, son susceptibles de sanciones penales.

Другая возможность заключалась бы в предоставлении государствам полномочий устанавливать в своем законодательстве эффективные уголовно-правовые санкции, что позволило бы решить эту проблему как во внутреннем, так и в международном масштабе.
Otra posibilidad sería encomendar a los Estados el mandato de establecer en su legislación sanciones penales eficaces, lo que permitiría resolver el problema tanto en el plano interno como en el internacional.

Согласно этому закону сексизм выделяется в отдельный состав преступления, дается его определение и устанавливается мера наказания за него, а кроме того, в вышеупомянутый закон вносятся изменения, предусматривающие уголовно-правовые санкции за совершение акта дискриминации по признаку пола жертвы.
Dicha ley considera el sexismo como delito específico y prevé una definición del mismo así como una sanción y modifica la ley citada, introduciendo sanciones penales contra la discriminación de género.

Государствам следует разработать уголовное законодательство в этой области и применять административные, гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции с целью судебного преследования и наказания лиц, виновных в незаконном обороте опасных отходов.
Los Estados deberían desarrollar la legislación penal en esta esfera e introducir sanciones administrativas, civiles y penales con objeto de perseguir y reprimir el tráfico ilícito.

Никто не может быть лишен жизни или свободы и никакие другие уголовно-правовые санкции не могут быть применены без соблюдения процессуальных гарантий. Рассматриваемые в пунктах 3 и 4 права, который имеют общий характер, вероятно следует поместить в другую часть Устава.
Nadie podrá ser privado de la vida o de la libertad, ni condenado por una infracción penal, sin las debidas garantías procesales. Los derechos a que se hace referencia en los párrafos 3 y 4, que son de naturaleza general, tal vez deberían situarse en otra parte del Estatuto.

В пункте 87 доклада утверждается, что указание вышестоящего лица не может использоваться в качестве основания для применения пыток, однако в этой связи не делается никаких ссылок на возможные уголовно-правовые санкции; поэтому следовало бы уточнить, на какой правовой основе зиждется такое заявление.
En el párrafo 87 del informe se afirma que no se puede invocar la obediencia a una orden de una autoridad superior para justificar un acto de tortura, pero no se hace ninguna referencia a una eventual sanción penal; por consiguiente, sería necesario precisar sobre qué base legal reposa una afirmación de este tipo.

Что суть спора заключается в том, может ли государство совершить преступление, и, если может, то каково различие между юридическими последствиями преступления и правонарушения, при этом было выражено мнение о том, что проведение такого различия сопряжено с трудностями, поскольку к государствам не применимы уголовно-правовые санкции.
La clave de la controversia era si el Estado podía cometer un crimen y, en su caso, cuáles eran las diferencias entre las consecuencias jurídicas de un crimen y un delito, diferencias cuya determinación se consideraba difícil por cuanto las sanciones del derecho penal no eran aplicables a los Estados.

Меры национального масштаба в рамках правовой системы касаются главным образом разработки и применения таких разного рода правовых инструментов, как уголовно-правовые санкции и- что до сих пор оставалось практически неотмеченным- средства защиты неуголовного характера, такие как нормы ответственности за халатность или конфискация незаконно нажитого имущества.
Las medidas nacionales dentro del ordenamiento jurídico se refieren principalmente a la elaboración y aplicación de diversos instrumentos jurídicos, como por ejemplo las sanciones penales y-algo que hasta ahora ha despertado poca atención- la utilización de medidas no penales como la responsabilidad, la negligencia o la confiscación de los bienes ilícitos.

Уголовно-правовые санкции: если лицо, виновное в осуществлении дискриминационных мер, связанных с моральным преследованием, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на один год и штрафу в размере 3 750 евро( статья L. 15211 Кодекса законов о труде), то лицо, виновное в моральном преследовании, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на один год и штрафу в размере 15 000 евро( статья 222332 Уголовного кодекса).
Sanciones penales: las medidas discriminatorias vinculadas al acoso moral se castigan con un año de cárcel y una multa de 3.750 euros(artículo L. 152-1-1 del Código del Trabajo), y el acoso moral con un año de cárcel y una multa de 15.000 euros(artículo 222-33-2 del Código Penal)..

Что в значительном большинстве государств-- членов Совета Европы уже не считается необходимым или надлежащим считать гомосексуализм в той форме, которая в настоящее время рассматривается, как вопрос, когда должны применяться уголовно-правовые санкции; Суд не может игнорировать значимые изменения, происшедшие в этом отношении во внутригосударственном законодательстве государств- членов.
En la gran mayoría de los Estados miembros del Consejo de Europa ya no se considera necesario ni apropiado tratar las prácticas homosexuales del caso en cuestión como un asunto al que deben aplicarse sanciones penales; el Tribunal no puede soslayar los profundos cambios que se han producido al respecto en la legislación interna de los Estados miembros.

После ратификации Конвенции о правах ребенка в Марокко были приняты новые законы, и законодательство страны было приведено в соответствие с положениями Конвенции. Внесены изменения в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, которые устанавливают, что уголовно-правовая ответственность наступает в 18 лет, и предусматривают создание судов по делам несовершеннолетних. Дополнен декрет о защите детей, оставленных без надзора, и принят новый Кодекс законов о труде, запрещающий использование труда детей в возрасте до 15 лет и ужесточающий соответствующие уголовно-правовые санкции.
Después de haber ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, su país aprobó nuevas leyes y adaptó su legislación a las disposiciones de la Convención; revisó el Código Penal y el Código de Procedimientos Penales, que fija la mayoría penal en 18 años y organizó los tribunales para niños; reforzó el decreto relativo a la protección de niños abandonados; y puso en vigor el nuevo Código del Trabajo, que prohíbe el trabajo de los niños menores de 15 años y refuerza las sanciones penales correspondientes.

Регламентировало бы порядок функционирования альтернативных систем перевода денежных средств, в том числе предусматривало бы требования о лицензировании и регистрации лиц, оказывающих услуги по переводу денежных средств и активов, а также административные, гражданско-правовые или уголовно-правовые санкции в отношении лиц или организаций, пользующихся такими услугами для финансирования терроризма;
La regulación de los sistemas alternativos de transferencia de fondos, incluidos los requisitos de licencia y registro para quienes presten servicios de transferencia de fondos o activos y la imposición de sanciones administrativas, civiles o penales a personas o entidades que utilizan esos servicios para la financiación del terrorismo;

Эта посылка привела к роспуску Суда по делам несовершеннолетних, и порядок принятия мер уголовно-правового воздействия был определен в пункте 3 статьи 33 Закона№ 18/ 88, в соответствии с которым уголовно-правовые санкции в отношении несовершеннолетних являются предметом специального закона при том, что данные вопросы относятся к общей компетенции председателей провинциальных судов.
Ello ha supuesto la desaparición del Tribunal de Menores, y la ejecución de las penas dictadas por ese tribunal se halla prevista en el párrafo 3 del artículo 33 de la Ley Nº 18/88, que prescribe que las disposiciones penales referentes a los menores se recogerán en una ley especial. Estas cuestiones corresponden a la competencia genérica del presidente del Tribunal provincial.

Содействие установлению уголовно-правовой санкции за взяточничество и неправильное расходование государственных средств.
Promover la sanción penal de actos de corrupción y mal manejo de recursos públicos.

Наконец, правда ли то, что в случае отсутствия работника на его рабочем месте возможно применение уголовно-правовых санкций?
Para concluir, quisiera saber si es cierto que se pueden aplicar sanciones penales a los trabajadores a causa de su ausencia del lugar de trabajo?

Главное, что заботит частных субъектов,- это возврат средств, но данная сторона дела не является основным аспектом уголовно-правовых санкций.
La recuperación de bienes era la principal preocupación de las entidades privadas, pero no era el principal aspecto de la sanción penal.

Наличие уголовно-правовой санкции дает родителям предлог избавить своего ребенка от подобной процедуры.
La existencia de una sanción penal hace que los padres tengan una excusa para no aplicar la práctica a su hija.

При его рассмотрении в сочетании со степенью суровости введенных мер опасность того, что санкции реально будут действовать постоянно, придает им окраску уголовно-правовой санкции.
Cuando se considera en conjunción con la severidad de las medidas impuestas, el riesgo de que las sanciones se conviertan en permanentes de forma efectiva les confiere tintes de sanción penal.

В качестве уголовно-правовых санкций может быть назначено до 10 лет лишения свободы или штраф в размере 500 000 долл. США для корпораций и 250 000 долл. США для отдельных лиц или обе санкции одновременно.
Las sanciones penales pueden ser hasta 10 años de prisión, o multas de 500.000 dólares para las empresas, y de 250.000 dólares para las personas, o ambas cosas.

Совещание рекомендовало разработать стандарты и правовые нормы с целью гармонизации национального законодательства и углубления международного сотрудничества для борьбы с различными формами преступной деятельности, а также для совмещения применимых уголовно-правовых санкций.
La Reunión recomendó que se elaboraran normas y reglas con miras a armonizar las leyes nacionales y promover la cooperación internacional en la lucha contra diversas formas de delincuencia, así como a homologar las sanciones penales aplicables.

Г-н ШАХИ считает весьма целесообразным проводимое в документе CERD/ C/ 56/ Misc. 13 различие между уголовно-правовыми санкциями, которые государства- члены могут налагать на авторов актов расовой дискриминации, предусмотренных в статье 4 Конвенции, и гражданско-правовыми санкциями за нарушение прав, перечисленных в статье 5.
El Sr. SHAHI considera que la distinción que se hace en el documento CERD/C/56/Misc.13 entre las sanciones penales que pueden imponer los Estados Miembros a los autores de actos de discriminación racial expuestos en el artículo 4 de la Convención y las sanciones civiles por violación de los derechos enunciados en el artículo 5 tiene especial utilidad.

В своем Меморандуме- мнении Окружной суд открыл возможность для автора добиться восстановления судебного решения от февраля 2000 года в идентичной форме в отношении любого аспекта, за исключением какой-либо ссылки на пункт 93 обвинительного заключения, а любая ссылка на какую-либо уголовно-правовую санкцию, касающуюся пункта 93 обвинения, или на подтверждение применения такой санкции должна быть опущена.
En su decisión, el Tribunal de Distrito dio al autor la posibilidad de que se volviera a consignar el fallo de febrero de 2000 de forma idéntica en todos los aspectos, salvo que se suprimiría toda referencia al cargo 93 del auto de acusación y que se omitiría toda referencia a las sanciones penales relativas al cargo 93 o toda acumulación de ellas.

Что касается уголовно-правовых санкций, то проект закона, касающийся химического оружия, и другие будущие проекты законов в области ядерного и биологического оружия также будут дополнять существующий закон Индонезии№ 15 2003 года о борьбе с терроризмом, который предусматривает в качестве максимального наказания смертную казнь лица, нарушающего положения этого закона посредством умышленного применения ядерного, химического и/ или биологического оружия, с тем чтобы запугать или терроризировать население.
Por lo que se refiere a las sanciones penales, el proyecto de ley sobre las armas químicas y otros futuros proyectos de ley relativos a las armas nucleares y biológicas también completarán la Ley No. 15 de Indonesia, promulgada en 2003, sobre la lucha contra el terrorismo, por la que se impone como pena máxima la pena de muerte para toda persona que contravenga las disposiciones de esta ley utilizando intencionadamente armas nucleares, químicas o biológicas con el fin de crear un temor o un terror masivos.

Действительно, возможно, несправедливо упрекать некоторые из них в том, что они в большей мере прибегают к уголовно-правовым, а не к гражданско-правовым или административным санкциям, зная, с одной стороны, что статья 4 а Конвенции требует от государств принятия уголовно-правовых санкций в отношении лиц, совершающих определенные акты расовой дискриминации и, с другой, что правовые системы некоторых государств позволяют жертвам предъявлять гражданский иск о возмещении убытков в уголовных судах.
En efecto, tal vez sea injusto reprochar a algunos de ellos que recurran más a las sanciones penales que a las civiles o administrativas, a sabiendas, por una parte, de que en el inciso a del artículo 4 de la Convención se exige a los Estados que impongan sanciones penales quienes cometan determinados actos de discriminación racial y, por otra, de que el ordenamiento jurídico de determinados Estados permite a las víctimas entablar acción civil de reparación ante los tribunales penales constituyéndose en parte civil.