УГОЛОВНОЕ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sanciones penales
• condena penal
• castigo penal
• sentencias penales
• sancionar penal
• sanción penal
• represión penal
• debido a la penalización

Примеры использования Уголовное наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовное наказание в случаях, предусмотренных законом;
Relegación en los casos previstos por la ley;

Несоблюдение этого законодательства влечет уголовное наказание.
El incumplimiento de estas disposiciones da lugar a sanciones penales.

Уголовное наказание соединено с исправительным воздействием.
Las sanciones penales van acompañadas de medidas reeducadoras.

За невыполнение ими этого требования предусматривается уголовное наказание.
En caso de no cumplir esas disposiciones se impondrán sanciones penales.

Уголовное наказание за акты дискриминации и расистскую пропаганду.
Represión penal de los actos discriminatorios y de la propaganda racista.

Следствием преступления несомненно являются уголовное наказание и возмещение ущерба.
Las consecuencias del crimen son, sin duda, la sanción penal y la reparación.

Уголовное наказание нарушителей настоящего положения определяется законом".
En la ley se especificarán las sanciones penales por violar esta disposición.

Он отбыл назначенное ему уголовное наказание 28 мая 2002 года четыре с лишним года назад.
Terminó de cumplir su condena penal el 28 de mayo de 2002, hace más de cuatro años.

Представляется, что в этом отношении уголовное наказание не предусматривается.
Parece que no existe ninguna disposición relativa a sanciones penales a este respecto.

Предусматривается уголовное наказание за нарушение требований охранного предписания;
Prevé la imposición de una sanción penal por incumplimiento de una orden de protección.

В Сенегале нет закона, предусматривающего уголовное наказание за гомосексуальные отношения.
La legislación senegalesa no contiene ninguna disposición que tipifique la homosexualidad como delito.

Уголовное наказание является наиболее суровой мерой наказания, которую может предписать государство.
La condena penal es la forma más severa de condena que el Estado puede imponer.

Нарушение этих норм влечет за собой не только уголовное наказание, но и обязанность возмещения ущерба жертвам.
La violación de esas normas comporta no sólo una sanción penal sino también la obligación de indemnizar a las víctimas.

Уголовное наказание способствует сокращению числа случаев вступления в брак несовершеннолетних.
Las sanciones penales contribuyen a reducir el fenómeno de los matrimonios de menores.

Государство и общество должны не допускать деятельности наемников, пресекать ее и осуществлять моральное осуждение и уголовное наказание наемников.
El Estado y la sociedad deben advertir, prevenir y sancionar penal y moralmente al mercenario.

Его осуждение за поддержку Фронта ПОЛИСАРИО не что иное, как уголовное наказание за законное осуществление его прав.
Su condena, que está motivada por su apoyo a la causa del Frente Polisario, constituye una sanción penal por el ejercicio legítimo de sus derechos.

Уголовное наказание предусмотрено законом за любой материальный или физический ущерб, в том числе нанесенный в результате насилия в семье.
Con arreglo a la ley, todo daño o perjuicio a otras personas, inclusive por violencia doméstica, lleva aparejado un castigo penal.

В самом деле, одно только уголовное наказание не решает проблему расизма, ксенофобии или дискриминации в любой другой форме.
Es un hecho que la represión penal, por sí sola, no resuelve el problema del racismo, de la xenofobia o de cualquier otra forma de discriminación.

Опять же, если эти экстерриториальные положения также допускают уголовное наказание фирм, то они могут быть распространены на корпорации.
Una vez más, si también permiten el castigo penal para las compañías, estas disposiciones sobre la jurisdicción extraterritorial, podrían ser extensivas a las empresas.

Осужденные отбывали уголовное наказание в исправительных домах, а первая тюрьма в Бразилии была построена в Сан-Паулу в 1920 году.
Las sanciones penales se ejecutaban mediante centros correccionales y el primer centro penitenciario del Brasil se construyó en São Paulo en 1920.

Статьей 38 закона от 27 января 1993 года было отменено уголовное наказание за самостоятельное ДПБ, осуществленное женщиной в отношении самой себя.
El artículo 38 de la Ley de 27 de enero de 1993 ha suprimido la sanción penal contra una mujer que practica sobre ella misma la interrupción voluntaria del embarazo.

Горизонтальное установление цен или участие в торгах по тайному сговору зачастую являются незаконными сами по себе или в принципе и могут влечь за собой уголовное наказание.
La fijación horizontal de precios o licitación colusoria es casi siempre ilegal per se o en principio y puede ser objeto de sanción penal.

Уголовное наказание является наиболее строгой формой реализации юридической ответственности, которая предусматривает лишение и ограничение прав и свобод осужденного.
La condena penal es la forma más estricta de responsabilidad jurídica, y comporta la supresión y limitación de derechos y libertades de los condenados.

Поскольку в Кении аборты запрещены законом и за них предусматривается уголовное наказание, то трудно сообщить какие-либо статистические данные о незаконно производимых абортах.
Dado que el aborto está proscrito en Kenya y que su práctica está sujeta a sanciones penales, era difícil proporcionar estadísticas sobre abortos clandestinos.

В Великобритании отсутствует уголовное наказание за проявления расовой дискриминации на рабочих местах, поскольку подобные случае рассматриваются согласно гражданскому процессуальному кодексу.
No existen en el Reino Unido condenas penales por discriminación racial en el trabajo al considerarse que se trata de cuestiones sujetas al procedimiento civil.

Установление механизмов общественного контроля и повышение качества медицинского обслуживания, особенно системы профилактики заболеваний лиц, отбывающих уголовное наказание.
El establecimiento de mecanismos de control social y la mejora de la calidad de los servicios médicos, en particular el sistema de prevención de las enfermedades de los reos que cumplen sentencias penales.

Хотя уголовное наказание выполняет в основном функцию устрашения и предотвращения, права жертв гарантируются лишь в рамках материального возмещения понесенного ущерба.
Si bien la sanción penal desempeña esencialmente una función disuasiva y preventiva, los derechos de las víctimas están solamente garantizados por la reparación material del perjuicio sufrido.

В Польше никакое уголовное наказание не может быть вынесено в отношении несовершеннолетних в возрасте до 10 лет, а суды по семейным делам обязаны в соответствующих случаях принимать меры воспитательного характера.
En Polonia no se puede imponer ninguna sanción penal a menores de 10 años; en esos casos, los tribunales de familia deben aplicar medidas educativas.