ОТБЫВАЮЩИХ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cumplen condena
• cumplan una pena
• cumplen sentencia
• cumplen condenas
• cumplían condena
• cumpliendo condena
• cumplen una pena

Примеры использования Отбывающих наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения о лицах, отбывающих наказание в воспитательных колониях.
Personas que cumplen condenas en colonias de reeducación.

Контроль за условиями содержания заключенных, отбывающих наказание.
Supervisión de la situación de los condenados que cumplen condena.

Количество несовершеннолетних, отбывающих наказание, не связанное с лишением свободы.
Número de menores que cumplían penas no privativas de libertad.

Число лиц, отбывающих наказание за совершение политических преступлений, трудно поддается оценке.
El número de personas cumpliendo condena por delitos de tipo político es difícil de evaluar.

Физически разделить лиц, отбывающих наказание, и лиц, находящихся в предварительном заключении;
Separar físicamente a quienes cumplen una pena de quienes están en detención preventiva;

Для лиц, отбывающих наказание в ИТК и тюрьмах, устанавливается восьмичасовой рабочий день.
Las personas que cumplan una pena en instituciones de trabajo correccional y en prisiones trabajan ocho horas al día.

Расширить право на получение информации об освобождении и т. п. заключенных, отбывающих наказание;
Se amplíe el derecho a ser informados de la liberación,etc. de los reclusos que están cumpliendo una condena.

Вместе с тем количество заключенных, отбывающих наказание за преступления, связанные с насилием и/ или ограблением.
En cambio, ha aumentado el número de presos que cumplen condenas por delitos de violencia y/o robo.

Кроме того, обеспокоенность вызывает факт заключения под стражу даже десятилетних девочек, отбывающих наказание за такие мелкие нарушения, как кража.
Otro aspecto alarmante es el encarcelamiento de niñas de tan solo 10 años, que cumplen condenas por infracciones como el hurto.

Ряд дополнительных льгот предусмотрен для осужденных, отбывающих наказание в воспитательных колониях, и для осужденных женщин.
Las personas que cumplen condena en centros de detención de menores y de mujeres disfrutan de una serie de privilegios adicionales.

Законные права и интересы лиц, отбывающих наказание, обеспечиваются комплексом гарантий политического и юридического характера.
Los derechos e intereses legítimos de las personas que cumplen condena están salvaguardados por un conjunto de garantías políticas y jurídicas.

В Российской Федерации в местах предварительного заключения такие функции распределены между большими группами отбывающих наказание заключенных.
En la Federación de Rusia se asignan esas tareas en los centros de prisión preventiva a pequeños equipos de reclusos que cumplen sus sentencias.

С 1995 года число осужденных, отбывающих наказание, сократилось, однако количество лиц, содержащихся в предварительном заключении, несколько возросло.
El número de presos que cumplen condenas ha disminuido a partir de 1995, pero el número de detenidos en prisión preventiva ha aumentado ligeramente.

Перевод в помещение камерного типа сроком до шести месяцев( для осужденных, отбывающих наказание в учреждениях общего и строгого режима);
Traslado a un alojamiento de tipo celda durante un máximo de seis meses(para las personas que cumplen condena en instituciones de régimen general o régimen estricto);

Такой же была процентная доля несовершеннолетних заключенных, отбывающих наказание, во всех регионах, при этом в Африке и Европе их доля была самой высокой( 7 процентов).
Porcentajes similares se observaron para los reclusos menores condenados en todas las regiones, siendo África y Europa las de tasa más alta(7%).

Имеют место нарушения прав лиц, отбывающих наказание в исправительных учреждениях уголовно- исполнительной системы на общение и контакты с внешним миром.
Se han producido violaciones de los derechos de las personas que cumplen condena en las instituciones penales respecto de la comunicación y los contactos con el mundo exterior.

Отбывающих наказание заключенных обучают на территории тюрем и за их пределами сварочному, швейному, плотницкому делу, бисероплетению и вязанию.
Los reclusos que cumplen condenas reciben formación, tanto dentro como fuera de prisión, sobre técnicas de soldadura y carpintería, confección de prendas y abalorios, y labores de punto.

Среди сотен тысяч строителей, занятых в деле в эпоху Империи Цин, было много крестьян, согнанных на строительство силой, и уголовников, отбывающих наказание.
De los cientos de miles de constructores registrados durante la dinastía Qin, muchos campesinos fueron reclutados por la fuerza y otros eran criminales que cumplían sentencias.

Приведенная выше таблица свидетельствует о тенденции роста числа осужденных лиц, отбывающих наказание в тюрьмах Сербской Республики, за рассматриваемый в докладе период.
El cuadro permite observar que durante el período que abarca el informe el número de convictos que cumplen condenas en las prisiones de la República ha ido en aumento.

Согласно финскому законодательству лица, находящиеся в предварительном заключении, должны содержаться отдельно от заключенных, отбывающих наказание.
Con arreglo a la legislación finlandesa, puede encarcelarse a los reclusos que se encuentran en prisión preventiva pero debe mantenérselos separados de los reclusos que cumplen una condena.

В 2010 году в адрес Омбудсмена поступило 43 обращения лиц, отбывающих наказание в местах лишения свободы, из которых на контроль были взято 38 обращений.
En 2010 el Defensor del Pueblo recibió 43 comunicaciones de personas que cumplían condena en centros de privación de libertad, de las cuales 38 fueron admitidas para su consideración.

В соответствии с новым Уголовно- исполнительным кодексом Республики Казахстан расширены права и свободы лиц, осужденных и отбывающих наказание в исправительных учреждениях.
Con arreglo al nuevo Código de Ejecución de las Sanciones Penales, se han ampliado los derechos y las libertades de quienes cumplen condena en los establecimientos penitenciarios.

Работа по социальной реабилитации и адаптации несовершеннолетних граждан, отбывающих наказание в виде лишения свободы начинается за шесть месяцев до освобождения из мест лишения свободы.
La labor de rehabilitación social y adaptación de los menores que cumplen condena de privación de libertad empieza seis meses antes de su puesta en libertad.

Органами прокуратуры на постоянной основе ведется работа по искоренению незаконного физического и психологического воздействия на лиц, отбывающих наказание в исправительных учреждениях.
Los órganos de la Fiscalía se ocupan constantemente de erradicar las medidas de coacción física y psicológica contra las personas que cumplen condenas en centros penitenciarios.

В любом случае бельгийским властям трудно обеспечить соблюдение прав заключенных, отбывающих наказание в другой стране, например права на свидания с членами семьи.
En todo caso, es difícil para las autoridades belgas garantizar el derecho de los reclusos que purgan sus penas en un país diferente, por ejemplo el derecho a recibir visitas familiares.

Председатель консультировался с членами Бюро по вопросам, касающимся просьб о помиловании, смягчения наказания и досрочного освобождения осужденных лиц, отбывающих наказание.
El Presidente consultó a la Mesa sobre cuestiones relacionadas con solicitudes de indulto, conmutación de pena y puesta en libertad anticipada de personas que estaban cumpliendo condena.

Были приняты Стратегия на 2010- 2012 годы по переселению и социальной адаптации отбывающих наказание заключенных, а также Стратегия на 2012- 2014 годы по развитию пенитенциарного здравоохранения.
También se adoptaron la Estrategia para 2010-2012 de reintegración y adaptación social de los presos condenados y la Estrategia para 2012-2014 de atención de salud en las prisiones.

Чтобы не допустить содержания несовершеннолетних, отбывающих наказание, вместе с взрослыми или в полной изоляции, в Норвегии созданы два специальных тюремных отделения для несовершенных правонарушителей.
Para que estos no cumplieran condena junto con los adultos ni en régimen de aislamiento total, se estaban creando dos dependencias penitenciarias separadas para menores infractores.

Согласно требованиям статьи 52 Исправительно-трудового кодекса Туркменистана, для лиц, отбывающих наказание в исправительно-трудовых учреждениях и тюрьмах, устанавливается восьмичасовой рабочий день.
De acuerdo con el artículo 52 del Código de Trabajo Correccional, las personas que cumplen condena en las instituciones de trabajo correccional y en cárceles tienen una jornada laboral de ocho horas.

Государство гарантирует и обеспечивает защиту прав женщин, задержанных, заключенных под стражу, отбывающих наказание в местах лишения свободы, в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
El Estado garantiza y asegura la protección de los derechos de las mujeres arrestadas, detenidas y que cumplen condena en instituciones penitenciarias, según los procedimientos establecidos en la legislación.