ОТБЫВАЮЩИХ НАКАЗАНИЕ на Английском - Английский перевод

• serving sentences
• serving penalty

Примеры использования Отбывающих наказание на Русском языке и их переводы на Английский язык

И лиц, отбывающих наказание.
From persons serving their sentences.

Контроль за условиями содержания заключенных, отбывающих наказание.
Monitoring of the situation of convicted prisoners serving their sentence.

За здоровьем заключенных, отбывающих наказание, следит медицинский персонал тюрем.
The health of the prisoners serving sentences is taken care of by prison medical officers.

Контролировать лиц, находящихся под стражей в Суде, а также лиц, отбывающих наказание.
To oversee those held in custody by the Court, as well those serving sentences.

Вывод осужденных, отбывающих наказание в тюрьмах, на работы за их пределы запрещается.
It is forbidden to take convicts serving sentences in prisons to jobs beyond their boundaries.

Соответствующие структуры пенитенциарной системы осуществляют надзор за соблюдением прав лиц, отбывающих наказание.
The structures of penitentiary system supervise the respect of the rights of persons serving a sentence.

Число лиц, отбывающих наказание за совершение политических преступлений, трудно поддается оценке.
The number of persons serving sentences for political offences is difficult to estimate.

Физически разделить лиц, отбывающих наказание, и лиц, находящихся в предварительном заключении;
Convicts serving prison sentences and persons in pretrial detention should be kept physically apart;

Для лиц, отбывающих наказание в ИТК и тюрьмах, устанавливается восьмичасовой рабочий день.
Persons serving a sentence in institutions of corrective labour and prisons work an eight-hour day.

Другое закрепленное право касается религиозной и духовной жизни несовершеннолетних, отбывающих наказание.
Another established right concerns the religious and spiritual life of minors during the serving of sentences.

Самый высокий процент женщин, отбывающих наказание в местах лишения свободы, был отмечен в Северной и Южной Америке и в Азии 7 процентов.
The highest percentage of female convicted prisoners were observed in the Americas and Asia 7 per cent.

Чтобы решить проблему, необходимо создать реестр лиц, отбывающих наказание на неподконтрольной Украине территории.
To solve the problem, it is necessary to create a register of persons serving sentences in the territory not controlled by Ukraine.

Законные права и интересы отбывающих наказание обеспечиваются целым комплексом гарантий экономического, политического и юридического характера.
The lawful rights and interests of persons serving sentences are safeguarded by a whole range of economic, political and legal guarantees.

Кодекс Соединенных Штатов Америки,§ 4105( Передача преступников, отбывающих наказание в виде лишения свободы), предусматривает следующее.
United States Code§4105(Transfer of offenders serving sentence of imprisonment) of the United States provides as follows.

Отбывающих наказание заключенных обучают на территории тюрем и за их пределами сварочному, швейному, плотницкому делу, бисероплетению и вязанию.
Prisoners that are serving sentences are being trained in and outside prison on welding, tailoring services, carpentry, beading and knitting.

Кроме того, обеспокоенность вызывает факт заключения под стражу даже десятилетних девочек, отбывающих наказание за такие мелкие нарушения, как кража.
Another alarming feature is the imprisonment of girls as young as 10, serving sentences for petty crimes, such as theft.

В результате численность лиц, отбывающих наказание в местах лишения свободы, на сегодняшний день сократилась примерно на 20% по сравнению с показателями 2008 года.
As a result, the number of persons serving sentences in places of deprivation of liberty has fallen by approximately 20 per cent compared with 2008.

Особенности регулирования трудовых отношений и оплаты труда установлены для трудоспособных граждан, отбывающих наказание в виде лишения свободы.
Special provisions have been established to regulate labour relations and pay for ablebodied citizens serving sentences involving deprivation of liberty.

Чтобы не допустить содержания несовершеннолетних, отбывающих наказание, вместе с взрослыми или в полной изоляции, в Норвегии созданы два специальных тюремных отделения для несовершенных правонарушителей.
To avoid juveniles serving their sentences together with adults or in total isolation, Norway was establishing two separate prison units for young offenders.

Сопредседатель от ОБСЕ Анжело Гнедингер, со своей стороны, затронул вопросы югоосетинских граждан, пропавших без вести, а также отбывающих наказание в грузинских тюрьмах.
The OSCE co-Chair Angelo Gnaedinger raised the issues of the South Ossetian missing citizens, as well as those serving sentences in Georgian prisons.

Физически разделить лиц, отбывающих наказание, и лиц, находящихся в предварительном заключении, проведя различие между тюрьмами для заключенных и местами содержания под стражей;
Convicts serving prison sentences and persons in pretrial detention should be kept physically apart by making a distinction between facilities for convicts and short-stay prisons;.

В ноябре 1994 года Специальный докладчик получил из неправительственных источников список имен 1195 лиц, отбывающих наказание за правонарушения политического характера 2/.
In November 1994 the Special Rapporteur received from non-governmental sources a list containing 1,195 names of persons serving sentences for crimes with political connotations.

Основное внимание участников« круглого стола» было обращено на роль и значение органов внутренних дел в обеспечении прав и свобод граждан, отбывающих наказание.
The main attention of participants of the round table discussion turned for the role and value of law-enforcement bodies in maintenance of the rights and freedoms of citizens serving penalty.

В любом случае бельгийским властям трудно обеспечить соблюдение прав заключенных, отбывающих наказание в другой стране, например права на свидания с членами семьи.
At all events, it was difficult for the Belgian authorities to guarantee the rights of prisoners who were serving their sentences in a different country, for instance the right to family visits.

Различные уровни( низкий, средний и высокий) показателей численности заключенных не являются параметром, указывающим на долю заключенных, отбывающих наказание с различным сроком см. диаграмму 21.
Different levels(low, medium and high) of prison population rates are not a predictor of the proportion of prisoners serving sentences of different length see figure 21.

Оратор спрашивает также, каков максимальный срок содержания в одиночных камерах лиц, отбывающих наказание, и какой орган отвечает за анализ плюсов и минусов этой меры.
Similarly, he would welcome data on the maximum length of solitary confinement for a detainee serving a sentence and asked which authority was empowered to review the merits of that measure.

Следует также подчеркнуть, что в последние годы значительно повысилась вместимость тюрем и что пока не поступало никаких жалоб в связи с применением пыток со стороны лиц, отбывающих наказание в пенитенциарных заведениях.
In recent years, moreover, prison capacity had increased substantially and no complaints of torture had been lodged by any detainee serving sentence in a prison institution.

Основной причиной такой критики является несоблюдение стандартов содержания лиц, отбывающих наказание, что приводит к нарушению их прав и к жалобам в различные организации.
The main reason for this criticism is the lack of compliance with the standards of detention of persons serving sentences, which leads to violations of their rights and complaints to various organizations.

Монако контролирует условия содержания заключенных, отбывающих наказание во Франции, в том числе с использованием таких мер, как помилование или условное освобождение, которые относятся к его исключительной компетенции.
Monaco monitored the detention of convicted persons who were serving their sentences in France, including by such measures as pardon or parole that were exclusively within its competence.

Не менее важно обществу проявлять заботу о своих подопечных, малолетних преступниках, отбывающих наказание в специализированных учреждениях, либо находящихся под стражей в статусе подозреваемых или обвиняемых.
Society has an obligation to look after all those in its care: mentees; young offenders serving sentences in specialized institutions; and those in custody as suspects or accused.