Примеры использования Отбывающими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Право быть избранным не признается за лицами, отбывающими уголовное наказание.
Пересмотреть обращение с лицами, отбывающими пожизненные сроки заключения, для обеспечения того, чтобы оно соответствовало Конвенции;
Review the treatment of persons serving life sentences, to ensure that it is in accordance with the Convention;В ходе посещения страны он также счел негуманным обращение с заключенными, отбывающими 30летний срок в изоляции.
During the visit, he also found that the treatment of prisoners serving 30-year terms in isolation to be inhuman.В уголовной системе проводится различие между отбывающими наказание взрослыми и несовершеннолетними заключенными.
In the criminal system a distinction is drawn between prisoners serving an adult sentence and those Например, в рамках некоторых юрисдикций в Соединенных Штатах Америки хорошо отлажен спутниковый контроль за преступниками, отбывающими наказание, не связанное с лишением свободы.
For example, some jurisdictions in the United States of America have well-established satellite monitoring of offenders serving non-custodial sanctions.Семь жалоб по поводу ненадлежащего обращения с заключенными, отбывающими наказания по приговорам, было подано в том же году и в Верховный суд Республики Сербии.
During this period 7 complaints were filed to the Supreme Court of the Republic of Serbia and were based on poor treatment of inmates serving sentence.Эта последняя организация содействует налаживанию контактов между матерями, отбывающими длительные сроки тюремного заключения, и их детьми.
The organization tries to put children in touch with their mothers serving long-term prison sentences.В прошлом году разница между прибывающими и отбывающими пассажирами была в 21 тысячу»,- подчеркивает председатель правления международного аэропорта« Рига» Арнис Лухсе.
Last year the difference between the departing and arriving passengers was 21 thousand,” Arnis Luhse, Chairman of the Board of Riga International Airport pointed out.Сплит- самый большой хорватский порт парома больше чем с 50 паромами, отбывающими ежедневно, и большинство из них в морскуой….
Split is the largest Croatian ferry port with more than 50 ferry boats departing daily and most of them are of maritime company Jadrolinija which is engaged….Кроме того, обеспокоенность Комитета вызывает полученная из тех же источников информация относительно частых случаев жестокого обращения с солдатами, отбывающими воинскую повинность.
The Committee is also concerned about information received from the same sources concerning the frequent physical ill-treatment of soldiers during their compulsory military service.Они следят за соблюдением законов органами исполнения уголовного наказания и работают с отбывающими сроки осужденными, а также с условно- досрочно освобожденными лицами.
They monitor the compliance with the law by the penal enforcement services and work with convicts serving sentences and persons released on parole.Что касается огнестрельного оружия, то сотрудники, обеспечивающие внешнюю охрану, могут иметь при себе огнестрельное оружие, а также во время патрулирования, причемони не могут иметь такое оружие, находясь с осужденными, отбывающими тюремные наказания в отделениях закрытого типа.
Regarding firearms, officers involved in external security can be equipped with shotguns, and also during escort duty,guns which they cannot carry among convicted persons serving prison sentences in closed quarters.Существуют ли меры илипримеры надлежащей практики в отношении обращения с заключенными, отбывающими длительные или пожизненные сроки либо ожидающими смертной казни?
Are there any measures orgood practices with regard to the treatment of prisoners serving long-term and life sentences and those facing the death penalty?Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, ив частности прав ребенка в связи с разлучением с родителями, не соблюдается в полной мере в контексте поддержания связи с родителями, отбывающими сроки тюремного заключения.
The Committee is concerned that the best interests of the child and, in particular,child rights with regard to separation from parents are not fully respected in the context of maintaining contact with parents serving prison sentences.В этой связи особое внимание надлежит уделять обращению с арестованными и лицами, отбывающими срок тюремного заключения, лицами, лишенными свободы в силу психического расстройства и помещенными в больницу, а также несовершеннолетними, содержащимися под домашним арестом или в реформаториях.
Thus, particular attention was to be given to the treatment of arrested persons and persons serving prison sentences, those who had been deprived of their freedom due to psychiatric illness and were confined to a hospital, and legal minors confined to a home or reformatory.В киевском международном аэропорту« Борисполь» рейсы из Баку оптимально стыкуются со всеми рейсами маршрутной сети МАУ, отбывающими из Киева в другие города Украины, а также- столицы и ключевые пункты Европы, Объединенных Арабских Эмиратов, стран СНГ и Ближнего Востока.
In the Kiev International Airportcalled Borispol, the flights from Baku are optimally fitted together with all the air route network of the UIA flights departing from Kiev to other cities in Ukraine, as well to the capitals and key points in Europe, the United Arab Emirates, the CIS and the Middle East.Положительным аспектом является соотношение лиц, содержащихся в учреждениях предварительного заключения( другими словами, которые еще не предстали перед судом или в отношении которых вынесенный приговор является еще неокончательным),и заключенными, отбывающими окончательный приговор: в 1997 году доля первой категории снизилась с 40, 7% до 38, 1%, в то время как доля второй категории возросла с 56, 6% до 59, 4.
A positive feature is the ratio of persons in preventive custody(i.e. who have not yet stood trial or whose sentence is not yet definitive)to prisoners serving a definitive sentence: the percentage of the former decreased from 40.7 to 38.1 per cent in 1997 while that of the latter increased from 56.6 to 59.4 per cent.Как ни парадоксально, вследствие таких правил определения меры наказания женщины, совершающие не столь серьезные преступления, связанные с наркотиками, оказываются отбывающими срок тюремного заключения, а более серьезным правонарушителям часто удается избежать тюремного заключения путем заключения сделок о признании вины, что предполагает оказание" существенной помощи" следствию.
An ironic consequence of such sentencing regulations is that women who commit relatively low-level drug crimes find themselves serving prison time while more serious offenders often escape imprisonment by entering into plea-bargaining deals, which involve giving"substantial assistance" to the prosecution.Просит президента Соединенных Штатов Америки освободить Оскара Лопеса Риверу и Карлоса Альберто Торреса, уже более 28 лет томящихся в тюрьмах Соединенных Штатов, а также Авелино Гонсалеса Клаудио,которые все являются пуэрториканскими политическими заключенными, отбывающими сроки в тюрьмах Соединенных Штатов по приговорам, связанным с их борьбой за независимость Пуэрто- Рико;
Requests the President of the United States of America to release Oscar López Rivera and Carlos Alberto Torres, who have been Просить правительство разрешить доступ независимым учреждениям для проверки осуществления принятой им в ходе универсального периодического обзора рекомендации обеспечить всем, кто находится под стражей, справедливое судебное разбирательство и гуманное обращение со всеми лишенными свободы лицами, включая тех, кто охарактеризован правительством каксодержащиеся под стражей в качестве исправляемых<< трудом>>, отбывающими свой срок в<< исправительных учрежденияхgt;gt;;
To request the Government to allow access for independent agencies to verify the implementation of its accepted recommendation during the universal periodic review to give all in detention a fair trial and to treat all persons deprived of their liberty with humanity,including those the Government described as being detained as reformed"through labour", serving their terms in"reform institutions";Был зарезан, когда отбывал пожизненный срок в Ломпоке.
Got stabbed while serving a life sentence in Lompoc.Осужденные, отбывающие наказание в тюрьмах, вправе.
Convicts serving a sentence in prison are entitled.Труд осужденных, отбывающих тюремное заключение, организуется только на территории тюрьмы.
Convicted persons serving a term of imprisonment labour only on the territory of the prison.Что ты скоро будешь отбывать 2 пожизненных срока?
That you will soon be serving two consecutive life sentences?Заключенные, отбывающие пожизненное лишение свободы.
Inmates serving life imprisonment.Франк Молеш, отбывающий срок за убийство, бежит из заключения.
Frank Molesch, serving a term of imprisonment for a murder, escapes from prison.Мужчины, отбывающие длительные сроки наказания.
Men serving long sentences.Лица, отбывающие наказание по приговору суда в учреждениях уголовно- исполнительной( пенитенциарной) системы( за исключением учреждений минимальной безопасности);
People, serving sentence in the prisons(exception- minimum security institutions);Доминик Клейдон, наркоман со стажем, отбывал срок за кражу, связанную с наркотиками.
Dominic Claydon- a long-term junkie, serving time for drug-related theft.Леа отбывает 15 лет, за вооруженное ограбление банка.
Lea's serving 15 years for armed bank robbery.
