SERVING PRISON SENTENCES на Русском - Русский перевод

• отбывающих тюремное заключение
• отбывающие тюремное наказание
• отбывающих тюремные сроки

Примеры использования Serving prison sentences на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, three soldiers are serving prison sentences in Uganda.
В результате этого инцидента трое из них в настоящее время отбывают тюремное заключение в Уганде.

Convicts serving prison sentences and persons in pretrial detention should be kept physically apart;
Физически разделить лиц, отбывающих наказание, и лиц, находящихся в предварительном заключении;

Remove the blanket ban of participating in elections of persons serving prison sentences.
Отменить запрет на участие в выборах людей, отбывающих срок тюремного заключения.

The proportion of prisoners serving prison sentences had risen by 3.5 per cent from the previous year.
По сравнению с предыдущим годом доля заключенных, отбывающих тюремные сроки, выросла на 3, 5.

Individuals accused of religious“extremism” are also singled out for discriminatory treatment and abuse while serving prison sentences.
Люди, обвиняемые в религиозном« экстремизме», подвергаются дискриминации и жестокому обращению и во время отбывании срока в тюрьме.

The President granted 360: 316 persons serving prison sentences and 44 awaiting trial.
Президент помиловал 360 человек: 316 человек, отбывавших тюремное заключение, и 44- ожидавших суда.

Persons serving prison sentences and correctional measures at work, vocational education and performing permitted activities in compliance with the law;
Лица, отбывающие тюремное наказание и находящиеся на исправительных работах, в рамках профессиональной подготовки или деятельности, осуществляемой в соответствии с законом;

They claim the contradiction lies in the fact that persons serving prison sentences cannot be candidates at local council elections.
Противоречие, якобы, состоит в том, что отбывающие тюремное заключение лица не могут баллотироваться на выборах в заксобрания.

Those serving prison sentences are liable to be engaged in work but this labour is understood to be a social obligation and a means of attaining human dignity.
Лица, отбывающие сроки тюремного заключения, подлежат использованию на работах, однако этот труд рассматривается в качестве социальной повинности и средства восстановления человеческого достоинства.

Over the same period, there was an increase in the number of prisoners serving prison sentences of up to 6 months and of more than 9 years Chart 77.
За тот же период увеличилось число заключенных, отбывающих наказание сроком до шести месяцев и более девяти лет таблица 77.

It assisted two inmates serving prison sentences to apply for amnesty to the de facto President, ensuring the release of one of the inmates.
Оно оказало двум отбывающим тюремное наказание заключенным помощь в подаче прошения об амнистии президенту дефакто, благодаря чему было обеспечено освобождение одного заключенного.

The author explains that the"Military Unit" is reserved to members of the army serving prison sentences, although there were exceptions to this rule.
Автор поясняет, что" военный блок" предназначается для военнослужащих, отбывающих сроки тюремного заключения, однако из этого правила бывают исключения.

JS1 stated that individuals serving prison sentences for"religious extremism" offences were frequently subjected to discriminatory treatment and abuse.
Авторы СП1 заявили, что лица, отбывающие наказание за" религиозный экстремизм", часто подвергаются дискриминационному обращению и посягательствам.

The Committee is concerned at the absence of precise data on the numbers and situation of children in detention or serving prison sentences in the State party.
Комитет обеспокоен отсутствием точных данных о количестве и положении детей, находящихся под стражей или отбывающих тюремное заключение в государстве- участнике.

The number of persons currently serving prison sentences for refusing to perform military service or an alternative service was about 40.
В настоящее время 40 человек отбывают тюремное заключение за отказ от несения военной или альтернативной службы.

In this connection the principal consideration was the endeavour to put persons serving prison sentences and remand prisoners on an equal footing.
В этой связи основная цель заключалась в обеспечении равного подхода к лицам, отбывающим приговор к лишению свободы, и лицам, содержащимся в предварительном заключении.

However, the cornerstone of its crime prevention efforts was education of its children, young people and the population at large, including those serving prison sentences.
Тем не менее краеугольным камнем ее усилий, направленных на предупреждение преступности, является просвещение детей, молодежи и населения вообще, включая тех, кто отбывает тюремное заключение.

The participants, all between the ages of 18 and 50 and serving prison sentences for terrorism, each displayed a work of art May 3 at the Pavlodar Provincial Art Museum.
Участники, все в возрасте от 18 до 50 лет, отбывающие наказание за терроризм, представили свои произведения искусства 3 мая в областном художественном музее Павлодара.

Special coaching and meetings on a series of social questions have been laid on for vulnerable groups, in particular women and minors serving prison sentences.
Для уязвимых слоев населения, в особенности женщин и несовершеннолетних лиц, отбывающих наказание в пенитенциарных учреждениях была проведена специальная просветительская работа относительно ряда социальных вопросов, организованы встречи с ними в соответствующих учреждениях..

The Treaty on Mutual Surrendering of Defendants for Serving Prison Sentences between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and Czechoslovakia of 23 May 1989;
Договор о взаимной выдаче осужденных для отбывания наказания в виде лишения свободы между Социалистической Федеративной Республикой Югославией и Чехословакией от 23 мая 1989 года;

Regarding firearms, officers involved in external security can be equipped with shotguns, and also during escort duty, guns which they cannot carry among convicted persons serving prison sentences in closed quarters.
Что касается огнестрельного оружия, то сотрудники, обеспечивающие внешнюю охрану, могут иметь при себе огнестрельное оружие, а также во время патрулирования, причем они не могут иметь такое оружие, находясь с осужденными, отбывающими тюремные наказания в отделениях закрытого типа.

Detainees are housed apart from prisoners serving prison sentences, regardless of whether they have received sentences in criminal or misdemeanour proceedings.
Задержанные лица помещаются отдельно от заключенных, отбывающих приговор, независимо от того, вынесен ли он в порядке, предусмотренном для уголовных преступлений или для мелких правонарушений.

Since 2001, there has been an overall trend to increase the numbers and rates of persons brought to trial and sentenced, but a decrease in the numbers and rates of persons arrested pending trial and effectively serving prison sentences Chart 87.
В период после 2001 года наблюдалась общая тенденция к увеличению абсолютного и относительного числа лиц, привлеченных к судебной ответственности и осужденных, при одновременном сокращении абсолютного и относительного числа лиц, заключенных под стражу в ожидании суда и фактически отбывающих тюремные сроки таблица 87.

Convicts serving prison sentences and persons in pretrial detention should be kept physically apart by making a distinction between facilities for convicts and short-stay prisons;.
Физически разделить лиц, отбывающих наказание, и лиц, находящихся в предварительном заключении, проведя различие между тюрьмами для заключенных и местами содержания под стражей;

During this period, a special institution for the treatment of minors serving prison sentences is set up and functioning with the financial support of EU CARDS Program.
Для предоставления услуг в течение этого периода создано специальное учреждение по работе с несовершеннолетними, отбывающими сроки тюремного заключения, которое функционирует при финансовой поддержке программы" ЕС- СПВРС.

Although aimed at men serving prison sentences for violent offences, it continues when they are released, with Pacific service providers supporting and guiding the offender's reintegration into the community.
Хотя эта программа направлена на людей, отбывающих сроки тюремного заключения за насильственные преступления, ее осуществление продолжается и после их освобождения, когда соответствующие службы по работе с представителями тихоокеанских народностей поддерживают и поощряют реинтеграцию правонарушителя в общину.

It would be useful to know whether the State party had set up special institutions for women and children serving prison sentences, as stipulated in the domestic legislation on the rights and treatment of prisoners.
Было бы полезно узнать, создало ли государство- участник специальные учреждения для женщин и детей, отбывающих тюремное наказание, как это предусмотрено национальным законодательством о правах заключенных и обращении с ними.

Regarding the situation of juveniles serving prison sentences along with adults, Portugal welcomed Norway's intention to establish separate prison units for young offenders and made a recommendation.
Что касается положения несовершеннолетних, отбывающих наказание в тюрьмах вместе со взрослыми, то Португалия приветствовала желание Норвегии создать специальные тюремные отделения для несовершеннолетних правонарушителей и внесла рекомендацию.

This provision also covers temporarily-detained, detained and imprisoned persons, including persons committed to compulsory psychiatric treatment on any legal basis, soldiers detained by the military police, defendants in criminal proceedings, juvenile detainees in correctional centres, and persons serving prison sentences.
Это положение касается также временно задержанных, задержанных и приговоренных к тюремному заключению лиц, в том числе лиц, проходящих принудительное психиатрическое лечение на любом законном основании, военнослужащих, задержанных военной полицией, ответчиков по уголовным делам, несовершеннолетних, содержащихся в исправительных центрах, и лиц, отбывающих тюремное заключение.

As a result, since the period 2003-2004, the number of women serving prison sentences in New Zealand has almost doubled, and methamphetamine-related offences account for a significant proportion of the increase.
В результате этого начиная с 2003- 2004 годов число женщин, отбывающих сроки тюремного заключения в Новой Зеландии, увеличилось почти вдвое, и значительная часть этого роста приходится на преступления, связанные с метамфетамином.