SERVING SENTENCES на Русском - Русский перевод

• отбывающих наказание
• отбывающих срок
• отбывания наказания
• отбывающих приговоры
• отбывают наказание
• отбывающие наказание
• отбывающим наказание

Примеры использования Serving sentences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons serving sentences in places of imprisonment;
Лица, отбывающие наказание в местах лишения свободы;

To oversee those held in custody by the Court, as well those serving sentences.
Контролировать лиц, находящихся под стражей в Суде, а также лиц, отбывающих наказание.

The number of prisoners serving sentences is growing annually.
Из года в год возрастает численность заключенных, отбывающих приговоры.

Persons serving sentences in young offenders' institutions have the right to annual paid leave of at least 18 calendar days.
Отбывающие наказание в воспитательных колониях имеют право на ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью не менее 18 календарных дней.

In June, four Georgian citizens who were serving sentences in Russia were released.
В июне, были освобождены четыре гражданина Грузии, отбывавших сроки заключения в России.

Persons serving sentences are generally allowed to send two letters per week.
Лица, отбывающие наказание, обычно получают разрешение посылать два письма в неделю.

To solve the problem, it is necessary to create a register of persons serving sentences in the territory not controlled by Ukraine.
Чтобы решить проблему, необходимо создать реестр лиц, отбывающих наказание на неподконтрольной Украине территории.

Persons serving sentences must comply scrupulously with the requirements of the law concerning the procedure and conditions for serving sentences..
Лица, отбывающие наказание, обязаны неуклонно соблюдать требования закона, определяющие порядок и условия его исполнения.

Opportunities to receive school and vocational education exist for minors serving sentences in correctional institutions.
Несовершеннолетние, отбывающие наказание в исправительных учреждениях, имеют возможность получить школьное и профессиональное образование.

The health of the prisoners serving sentences is taken care of by prison medical officers.
За здоровьем заключенных, отбывающих наказание, следит медицинский персонал тюрем.

Special provisions have been established to regulate labour relations and pay for ablebodied citizens serving sentences involving deprivation of liberty.
Особенности регулирования трудовых отношений и оплаты труда установлены для трудоспособных граждан, отбывающих наказание в виде лишения свободы.

The proportion of those serving sentences was unchanged at 19 per cent.
Доля тех, кто отбывает приговор, осталась такой же- 19 процентов.

The OSCE co-Chair Angelo Gnaedinger raised the issues of the South Ossetian missing citizens, as well as those serving sentences in Georgian prisons.
Сопредседатель от ОБСЕ Анжело Гнедингер, со своей стороны, затронул вопросы югоосетинских граждан, пропавших без вести, а также отбывающих наказание в грузинских тюрьмах.

It is forbidden to take convicts serving sentences in prisons to jobs beyond their boundaries.
Вывод осужденных, отбывающих наказание в тюрьмах, на работы за их пределы запрещается.

Persons serving sentences in places of deprivation of liberty are provided with essential amenities in accordance with health and hygiene regulations.
Лицам, отбывающим наказание в местах лишения свободы, обеспечиваются необходимые жилищно-бытовые условия, соответствующие правилам санитарии и гигиены.

Another alarming feature is the imprisonment of girls as young as 10, serving sentences for petty crimes, such as theft.
Кроме того, обеспокоенность вызывает факт заключения под стражу даже десятилетних девочек, отбывающих наказание за такие мелкие нарушения, как кража.

The number of persons serving sentences for political offences is difficult to estimate.
Число лиц, отбывающих наказание за совершение политических преступлений, трудно поддается оценке.

Slovenia still belongs to the group of countries with the smallest number of prisoners serving sentences in relation to the number of inhabitants.
Словения пока еще принадлежит к группе стран с наименьшим соотношением численности заключенных, отбывающих приговоры, с общей численностью населения.

The Lebanese nationals serving sentences in Syrian prisons had been convicted of ordinary crimes.
Ливанцы, отбывающие наказание в сирийских тюрьмах, были признаны виновными в уголовных преступлениях.

The mission conducted visits to detention facilities to ascertain the conditions and welfare of the individuals serving sentences in the other community.
Миссия организовывала посещения мест содержания под стражей, чтобы выяснить, в каких условия содержатся лица, отбывающие наказание в другой общине, и как с ними обращаются.

The lawful rights and interests of persons serving sentences are safeguarded by a whole range of economic, political and legal guarantees.
Законные права и интересы отбывающих наказание обеспечиваются целым комплексом гарантий экономического, политического и юридического характера.

Figures provided by the Ministry of Justice show that, at the current time, there are 22 minors, all boys, serving sentences in the country's juvenile reform institution.
По данным Министерства юстиции, в настоящее время в воспитательном учреждении для несовершеннолетних отбывают наказание 22 осужденных только мужского пола.

As a result, the number of persons serving sentences in places of deprivation of liberty has fallen by approximately 20 per cent compared with 2008.
В результате численность лиц, отбывающих наказание в местах лишения свободы, на сегодняшний день сократилась примерно на 20% по сравнению с показателями 2008 года.

Under article 81, paragraphs 1-4, of the Criminal Code, early conditional release may be granted to persons serving sentences of deprivation of liberty.
В соответствии с положениями частей первой- четвертой статьи 81 УКУ к лицам, отбывающим наказание в виде лишения свободы, может быть применено условно- досрочное освобождение.

Persons serving sentences of detention or deprivation of liberty may, at their request, invite members of the clergy from duly registered religious groups.
К лицам, отбывающим наказание в виде ареста или лишения свободы, по их просьбе, приглашаются священнослужители религиозных объединений, зарегистрированных в установленном порядке.

The world has not forgotten Oleg Sentsov, Oleksander Kolchenko, Stanislav Klykh, Mykola Karpiuk, and Oleksander Kostenko, all serving sentences on baseless charges.
Мир не забыл Олега Сенцова, Александра Кольченко, Станислава Клиха, Николая Карпюка и Александра Костенко, которые отбывают наказание по безосновательным обвинениям.

If they wish, persons serving sentences in these colonies may swap short visits for long ones and telephone calls for short or long visits.
Лицам, которые отбывают наказание в исправительно-трудовых колониях, по их желанию, разрешается заменять продолжительные свидания кратковременными, а также продолжительные и кратковременные- на телефонные разговоры.

In November 1994 the Special Rapporteur received from non-governmental sources a list containing 1,195 names of persons serving sentences for crimes with political connotations.
В ноябре 1994 года Специальный докладчик получил из неправительственных источников список имен 1195 лиц, отбывающих наказание за правонарушения политического характера 2/.

With the convicted now serving sentences in Rwanda, the detention facility in Freetown is now being used to house vulnerable prisoners, including women and juvenile detainees.
В связи с тем, что в настоящее время осужденные отбывают наказание в Руанде, следственный изолятор во Фритауне используется для содержания уязвимых заключенных, включая женщин и несовершеннолетних.

Ministers of duly registered religious organizations may be invited to visit convicts serving sentences of rigorous imprisonment or deprivation of liberty, at the convicts' request.
К лицам, отбывающим наказание в виде ареста или лишения свободы, по их просьбе, приглашаются служители религиозных объединений, зарегистрированных в установленном порядке.