SERVING THEIR SENTENCES на Русском - Русский перевод

• отбывающих наказание
• отбывания наказания
• отбывающим свой срок
• отбывают наказание
• отбывающие наказание
• отбывающим наказание

Примеры использования Serving their sentences на Английском языке и их переводы на Русский язык

From persons serving their sentences.
И лиц, отбывающих наказание.

A number of individuals who were directly involved in the attack had been serving their sentences.
Ряд лиц, непосредственно участвовавших в нападении, в настоящий момент отбывают наказание.

While serving their sentences, detainees need to be prepared for their re-entry into society.
Во время отбывания своего наказания лица, содержащиеся под стражей, должны быть подготовлены к возвращению в общество.

Recommendation 40 on persons convicted in Monaco and serving their sentences in France.
Рекомендация 40, касающаяся лиц, которые осуждены в Монако и отбывают наказание во Франции.

If convicted prisoners serving their sentences in cells do not work in the open air, they have the right to exercise art. 65.
Осужденные, отбывающие наказания в камерах, если они не работают на открытом воздухе, имеют право на прогулку статья 65 УИК.

Going down to the prison basement, visitors can imagine the condition of prisoners serving their sentences.
Спустившись в тюремный подвал, посетители смогут представить состояние узников, отбывавших наказания.

Women serving their sentences were held in a separate unit at Maafushi prison unit 5, consisting of three sub-units. F1, F2 and F3.
Отбывающие наказание женщины содержатся в отдельном блоке тюрьмы Маафуши блоке 5, состоящем из трех секций F1, F2 и F3.

The table below shows the number of migrant workers convicted in Tajikistan and serving their sentences at places of detention.
Количество осужденных трудящихся- мигрантов в РТ, отбывающих наказание в местах лишения свободы.

The numbers in parentheses indicate prisoners serving their sentences outside prisons, for example in hospitals or in treatment facilities for misuse of alcohol or drugs.
Цифры в скобках показывают количество заключенных, отбывающих свои приговоры за пределами тюрем, например в больницах или в лечебницах для алкоголиков или наркоманов.

The conditions during pre-trial detention are more restrictive than those for persons serving their sentences.
Условия досудебного содержания под стражей являются более жесткими, чем условия лиц, отбывающих свое наказание по приговору.

To avoid juveniles serving their sentences together with adults or in total isolation, Norway was establishing two separate prison units for young offenders.
Чтобы не допустить содержания несовершеннолетних, отбывающих наказание, вместе с взрослыми или в полной изоляции, в Норвегии созданы два специальных тюремных отделения для несовершенных правонарушителей.

Inmates receive education and professional training to allow them to find jobs after serving their sentences.
Заключенные получают общее образование и профессиональную подготовку, которая позволяет им найти работу после отбытия наказания.

Prisoners serving their sentences under favourable regimes live in residential premises that are generally outside the colony itself and do not have guards, but are monitored Penal Enforcement Code, arts. 103 and 104.
Осужденные, отбывающие наказание на льготных условиях, проживают в жилых помещениях, как правило, за пределами колонии без охраны, но под надзором статьи 103, 104 УИК.

Some political prisoners were kept in detention for decades after serving their sentences.
Некоторые политические заключенные содержатся под стражей на протяжении нескольких десятилетий, несмотря на то, что они уже отбыли свой срок наказания.

In compliance with legal acts that are in effect, such individuals start serving their sentences in the lower level of regime at closed prison where they are to be placed taking into account security considerations.
В соответствии с действующими нормативными актами такие лица начинают отбывать сроки своего наказания с применением к ним режима более низкого уровня в тюрьме закрытого типа, куда они помещаются с учетом соображений безопасности.

It will now be responsible for monitoring the enforcement of sentences and attending to the affairs of prisoners serving their sentences.
Теперь она будет наблюдать за исполнением приговоров и заниматься заключенными, отбывающими свои сроки.

It would be helpful to the Committee to know why some prisoners remained in prison after serving their sentences and how the State party intended to remedy that situation.
Комитету хотелось бы узнать, почему некоторых заключенных продолжают содержать в тюрьме после отбытия приговора и как государство- участник намеревается исправлять такое положение.

The President consulted the Bureau on requests for pardon, commutation of sentence, and early release of convicted persons serving their sentences.
Председатель провел консультации с членами Бюро относительно просьб о помиловании, смягчении наказания и досрочном освобождении осужденных лиц, отбывающих наказание.

Convicted juveniles serving their sentences in educational establishments with a general or an intensified regime are permitted six short and two long visits during the year, eight parcels or consignments of supplies and eight bundles of printed matter.
Осужденным несовершеннолетним, отбывающим наказание в воспитательных колониях общего и усиленного режима, разрешается иметь в течение года шесть краткосрочных свиданий и два длительных свидания, получать восемь посылок или передач и восемь бандеролей.

The Mechanism has already assumed responsibility for efforts to address the status of individuals who have finished serving their sentences outside Arusha.
Механизм уже взял на себя ответственность за усилия по урегулированию статуса лиц, которые завершили отбывание наказания за пределами Аруши.

Likewise individuals, serving their sentences at penitentiaries, as well as persons who are suspects, the accused or defendants trial in a case, if detention has been applied to them as a measure of safety, have not right to participate in elections.
Аналогичным образом лица, отбывающие наказание в пенитенциарных учреждениях, а также лица, которые подозреваются, обвиняются или выступают в качестве истцов в суде по какому-либо делу, если они были задержаны в качестве меры обеспечения безопасности, не имеет права участвовать в выборах.

The President consulted the Bureau on requests for pardon, commutation of sentence, and early release of convicted persons serving their sentences.
Председатель консультировался с членами Бюро по вопросам, касающимся просьб о помиловании, смягчения наказания и досрочного освобождения осужденных лиц, отбывающих наказание.

This tribe of iron creatures, an incarnation of the rollicking alter egos of gangster folklore, were rumored to have been manufactured by prisoners serving their sentences in the prison on Liberty Street.
Это племя железных человечков, воплотившее разухабистое альтер эго блатного фольклора, по легенде, было сделано заключенными, отбывавшими свой срок в колонии на улице Свободы.

The Mechanism assumed jurisdiction over enforcement issues related to the International Criminal Tribunal for Rwanda on 1 July 2012 and to the International Tribunal for the Former Yugoslavia on 1 July 2013, including the authority to designate enforcement States, supervise the enforcement of sentences and decide on requests for pardon or commutation of sentences for convicted persons already serving their sentences.
Механизм принял на себя ответственность по надзору за исполнением наказаний, назначенных Международным уголовным трибуналом по Руанде-- 1 июля 2012 года, и назначенных Международным трибуналом по бывшей Югославии-- 1 июля 2013 года, включая полномочие определять государства для исполнения наказаний, осуществлять надзор за исполнением наказаний и принимать решения по ходатайствам о помиловании или смягчении наказаний осужденным, уже отбывающим свой срок.

In the case of Mario Fernández López, two members of the army received prison sentences of 6 years and 10 years and 1 day respectively; they began serving their sentences in Punta Peuco prison on 17 January 1996;
В случае Марио Фернандеса Лопеса, двое военнослужащих были приговорены к тюремному заключению сроком соответственно на 6 и 10 лет и 1 день; они начали отбывать свой срок в тюрьме Пунта- Пэуко 17 января 1996 года;

Persons serving sentences of deprivation of liberty who are ordered by a court to undergo compulsory treatment for alcoholism, drug addiction or toxin addiction under article 97 of the Criminal Code receive such treatment while serving their sentences.
Осужденные к лишению свободы, к которым суд в соответствии со статьей 97 УК Республики Таджикистан применил принудительное лечение от алкоголизма, наркомании или токсикомании, подвергаются такому лечению во время отбывания наказания в виде лишения свободы.

The SPT was confronted with several situations in which it was not clear what the legal status of the detainees was, as persons detained by the police, persons remanded in custody and persons serving their sentences were apparently all held in the same premises in Malé Custodial.
ППП несколько раз сталкивался с такой ситуацией, когда было неясно, каков юридический статус задержанных, так как в Изоляторе Мале задержанные полицией лица, лица, находящиеся в предварительном заключении, и лица, отбывающие наказание, повидимому, содержались в одних и тех же помещениях.

The President consulted the Bureau on issues relating to the functioning of the Tribunal; the amendment of practice directions; and requests for pardon, commutation, and early release of convicted persons serving their sentences.
Председатель консультировался с членами Бюро по вопросам, касающимся функционирования Трибунала, внесения изменений в практические директивы, просьб о помиловании, смягчении наказания и досрочном освобождении осужденных лиц, отбывающих наказание.

Procuratorial bodies are continuing their efforts to eradicate the use of unlawful physical and psychological coercive measures against persons in custody and convicted persons serving their sentences in correctional institutions.
Органами прокуратуры на постоянной основе ведется работа по искоренению незаконного физического и психологического воздействия на лиц, содержащихся под стражей, а также осужденных, отбывающих наказание в исправительных учреждениях.

In accordance with article 25 of the foregoing Code, oversight committees have been entrusted with public monitoring of observance of the rights of convicted prisoners while serving their sentences.
В соответствии со статьей 25 вышеупомянутого Кодекса функции общественного контроля за соблюдением прав осужденных при отбытии ими наказаний по приговорам возложены на наблюдательные комиссии.