ОТБЫВАНИЕ НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• serving the sentence

Примеры использования Отбывание наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отбывание наказания- в колонии- поселении.
Serving the sentence- in a penal colony.

Осужденным к лишению свободы мужчинам отбывание наказания назначается.
Men sentenced to loss of liberty serve their sentence as follows.

Отбывание наказания женщинами 126- 127 46.
Serving the sentence by women 126- 127 33.

Осуждаемым к длительному лишению свободы мужчинам отбывание наказания назначается.
Men sentenced to long-term imprisonment serve their sentences.

Отбывание наказания несовершеннолетними 124- 125 46.
Serving the sentence by juveniles 124- 125 33.

Осужденным к лишению свободы женщинам отбывание наказания назначается в следующих исправительных учреждениях.
Women deprived of their liberty are sentenced as follows.

Отбывание наказания инвалидами 128- 139 46.
Serving the sentence by the handicapped 128- 139 33.

По случаю Национального дня в 2013 году Вьетнам объявил амнистию 15 449 заключенных и приостановил или прекратил отбывание наказания 78 заключенными.
On the occasion of the National Day of 2013, Viet Nam granted Amnesty for 15,449 inmates and suspended or ceased the sentence for 78 inmates.

Отбывание наказания в виде лишения свободы 114- 123 44.
Serving the sentence of deprivation of liberty 114- 139 32.

Механизм уже взял на себя ответственность за усилия по урегулированию статуса лиц, которые завершили отбывание наказания за пределами Аруши.
The Mechanism has already assumed responsibility for efforts to address the status of individuals who have finished serving their sentences outside Arusha.

В соответствии с пунктом ХLVIII этой статьи гарантируется отбывание наказания в соответствующих учреждениях в зависимости от характера преступления, возраста и пола осужденного.
Insert XLVIII of this article guarantees that the sentence will be served in the appropriate establishments according to the nature of the crime, age, and gender of the defendant.

С 2009 года в соответствии с Законом об амнистии государство четыре раза объявляло специальную амнистию 48 000 заключенных и отложило или временно приостановило отбывание наказания 600 осужденными.
Since 2009, under the Amnesty Law, on four occasions, the State has granted special amnesties for 48,000 prisoners and postponed or temporarily suspended prison sentences for 600 offenders.

В статье 85 определяются виды наказаний, назначаемых несовершеннолетним; в статье 85. 5. 1 предусматривается отбывание наказания несовершеннолетними женского пола в воспитательных учреждениях общего типа.
Article 85 defines terms of imprisonment for juveniles; art. 85.5.1 provides for imprisonment of female juveniles in penitentiary institutions of minimum security.

Статьей 172 КИН предусматривается, что осужденным беременным женщинам или женщинам отбывающим наказание и имеющим малолетних детей, судом может быть отсрочено отбывание наказания до достижения детьми 8 летнего возраста.
Under article 172 of the Code, a court may defer the serving of a sentence for pregnant convicts and women serving sentences who have small children, until the children reach the age of 8.

Стимулировать принятие альтернатив лишению свободы и заключение соглашений, допускающих отбывание наказания в стране происхождения, и возможность реинтеграции иностранных заключенных( Никарагуа);
To encourage the adoption of alternatives to the deprivation of liberty, and of agreements allowing sentences to be served in countries of origin and the possibility of reintegration of foreign prisoners(Nicaragua);

Новый Уголовно- исполнительный кодекс предусматривает отбывание наказания в виде ареста по месту осуждения в арестных домах для несовершеннолетних, а также принятие особых правил обращения с подростками, приговоренными к аресту.
The new Code of Criminal Procedure provides for a sentence of custody at the place of conviction to be served in custody houses for juveniles and also for the adoption of special rules for the handling of juveniles sentenced to custody.

В отношении вопроса об усыновлении детей женщин- заключенных следует отметить, что в соответствии с бразильским законодательством отбывание наказания в учреждениях закрытого режима не означает утраты материнских прав.
As regards the adoption of children of incarcerated women, it should be pointed out that, under Brazilian legislation, serving sentence under a closed regime does not entail the loss of paternal power.

Передача дел национальным судебным органам, отбывание наказания осужденными лицами, переселение осужденных лиц, которые отбыли свое наказание, а также расселение оправданных лиц-- все эти вопросы также требуют постоянной помощи и поддержки государств- членов.
The referral of cases to national jurisdictions, the serving of sentences of convicted persons, the relocation of convicted persons who have served their sentence as well as the relocation of the acquitted persons, also require the continuous assistance and support of Member States.

Статья 4. 4 Уголовного кодекса предусматривает, что судья или суд может приостановить исполнение приговора, ожидая постановление по ходатайству об условно- досрочном освобождении, если отбывание наказания сделает условно- досрочное освобождение бессмысленным.
Article 4.4 of the Criminal Code provides that the judge or court may suspend a sentence pending a ruling on a request for pardon, if serving the sentence would render the pardon devoid of effect.

Дискриминационное обращение запрещено на всех этапах( арест, судебное расследование, отбывание наказания) по признаку расы, происхождения, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или каких-либо других взглядов, национального или социального происхождения, владения имуществом, рождения или какого-либо другого признака гражданского состояния.
Discriminatory treatment is prohibited at all stages(arrest, trial, serving of sentence) on the grounds of race, origin, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Статья 189 УИК предоставила возможность беременным женщинам и женщинам, имеющим детей в возрасте до трех лет, отсрочить отбывание наказания на период, когда они могут быть освобождены от работы по беременности, родам и до достижения ребенком трехлетнего возраста.
Article 189 of the Code granted pregnant women and women with children under three years of age the possibility of deferring the serving of their sentences during the period when they may be exempt from work because of pregnancy and childbirth, or until the child reaches three years of age.

Помимо ареста скрывающихся от правосудия лиц, в число других чрезвычайно важных вопросов, для решения которых необходимы постоянная поддержка и помощь государств- членов, входят передача дел на рассмотрение национальных судебных органов, отбывание наказания осужденными лицами и переселение осужденных лиц, которые отбыли свое наказание, и оправданных лиц.
In addition to the arrest of fugitives, other critical issues which require the continuous assistance and support of Member States include the referral of cases to national jurisdictions, the serving of sentences of convicted persons, and the relocation of convicted persons who have served their sentences and of acquitted persons.

При применении наказания к осужденным беременным женщинам и женщинам, имеющим ребенка в возрасте до четырнадцати лет, суд может отсрочить отбывание наказания соответственно на срок до одного года или до достижения ребенком четырнадцатилетнего возраста, кроме осужденных к лишению свободы на срок свыше пяти лет за тяжкие и особо тяжкие преступления против личности.
In sentencing convicted pregnant women and convicted women with a child under 14, the court may postpone the serving of the sentence for up to one year or until the child reaches the age of 14, with the exception of women sentenced to incarceration for more than five years for serious or especially serious crimes against persons.

Исполнение приговора об осуждении лица к лишению свободы или исправительным работам может быть отсрочено при наличии следующих условий: тяжелой болезни осужденного- до его выздоровления; беременности осужденной или наличии у нее малолетних детей до достижения младшим ребенком трехлетнего возраста; а также когда немедленное отбывание наказания может повлечь за собой особо тяжкие последствия для осужденного или его семьи на срок, установленный судом.
The serving of a sentence of deprivation of liberty or of corrective labour may be suspended under the following conditions: serious illness of the convicted person- until his or her recovery; if a convicted woman is pregnant or has young children- until the youngest child is three years old; and also suspension for a period specified by the court should prompt serving of the sentence be liable to occasion distressing consequences for the convicted person or his family.

В этой связи следует отметить, что столь длительное содержание под стражей в контексте данного дела следует однозначно квалифицировать как отбывание наказания без суда, что, на мой взгляд, может свидетельствовать о несоблюдении государством- участником пункта 1 статьи 9 Пакта, в котором запрещается произвольное содержание под стражей.
It should be noted that such a lengthy deprivation of liberty can only be considered as equivalent to the serving of a sentence, in this case without a conviction to back it up. This, in my opinion, calls into question the State party's compliance with the provisions of article 9(1) of the Covenant, which prohibits arbitrary detention.

Органы внутренних дел республики совместно с уголовно- исполнительными инспекциями Министерства юстиции Республики Казахстан готовят материалы в отношении осужденных женщин, отбывание наказания которым отсрочено в порядке статьи 72 Уголовного кодекса Республики Казахстан, не исполняющих своих обязанностей по воспитанию, обучению, содержанию детей и( или) отрицательно влияющих на их поведение.
The internal affairs agencies, together with inspectors attached to the Penal Correction Service of the Ministry of Justice, prepare dossiers relating to women given deferred sentences under article 72 of the Criminal Code who do not fulfil their obligations regarding the upbringing, education and maintenance of their children and/or have a negative influence on their behaviour.

В этих целях был создан специальный комитет и разработана стратегия, направленная на сокращение численности содержащихся под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, путем, кроме прочего, принятия законодательства, предусматривающего освобождение под залог и отбывание наказания вне исправительного учреждения; установления ускоренных судебных процедур; улучшения системы условно- досрочного освобождения; более эффективного использования прокуроров и судебных секретарей; модернизации существующих учреждений и строительства новых; создания необходимых социальных и экономических условий для обеспечения интеграции в общество бывших преступников и недопущения рецидива.
The strategy was aimed at lowering the numbers of detainees awaiting trial, inter alia, through: legislation allowing release on bail and the serving of sentences outside correctional facilities; swifter court procedures; improvements in the parole system; greater use of prosecutors and clerks of courts; the upgrading of existing facilities and construction of new facilities; creating the necessary social and economic conditions to ensure the reintegration of former convicts and to curb reoffending.

Он далее упоминает о многочисленных нововведениях, касающихся наложения, замены и отбывания наказания.
He further mentioned numerous recent innovations relating to the imposition, substitution and serving of sentences.

Закон№ 528/ 2005 Coll. об отбывании наказания в виде принудительных работ;
Act No. 528/2005 Coll. on serving the sentence of compulsory work;

Кроме того, приступили ли они вновь к исполнению своих служебных обязанностей после отбывания наказания?
Also, had they resumed their duties after serving the sentence?