SERVE THEIR SENTENCE на Русском - Русский перевод

• отбывают наказание
• отбывание наказания
• отбывать наказание

Примеры использования Serve their sentence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Men sentenced to loss of liberty serve their sentence as follows.
Осужденным к лишению свободы мужчинам отбывание наказания назначается.

Persons serve their sentence in special premises under police supervision.
Лица отбывают свое наказание в специальных помещениях под надзором полиции.

Ossetian journalists and human rights defenders serve their sentence in Vladikavkaz prison.
Во владикавказской тюрьме отбывают наказание осетинские журналисты и правозащитники.

Children serve their sentence in reformatories, apart from adult prisoners.
Дети отбывают свои приговоры в исправительно-трудовых учреждениях, отдельно от взрослых заключенных.

Concern remain that children almost always serve their sentence with adults.
Беспокойство сохраняется вследствие того, что дети практически всегда отбывают наказание вместе со взрослыми.

Convicts serve their sentence of deprivation of liberty in identical conditions in both categories of prison.
В обоих видах колоний осужденные отбывают лишение свободы в одних и тех же условиях.

Juveniles who have committed an offence serve their sentence in juvenile correctional facilities.
Несовершеннолетние, совершившие преступления, отбывают наказания в воспитательных колониях.

The transfer of sentenced prisoners as quickly as possible from the local prison or remand centre where they are held before conviction and sentencing to the prison or young offender institution where they will serve their sentence;
По возможности скорейший перевод приговоренных заключенных из местной тюрьмы или учреждения для рецидивистов, где они содержатся до осуждения и вынесения приговора, в тюрьму или в исправительное учреждение для молодых правонарушителей, в которых они будут отбывать свое наказание;

Likewise, Brazilians sentenced abroad could serve their sentence on Brazilian territory.
Точно так же бразильцы, осужденные за рубежом, могут отбывать наказание на территории Бразилии.

Convicted women serve their sentence of deprivation of liberty in a separate correctional institution.
Осужденные женщины отбывают свое наказание в виде лишения свободы в отдельном исправительном учреждении.

The correspondence of convicts, with the exception of those who serve their sentence in penal colonies, are censored.
Корреспонденция осужденных, за исключением тех, которые отбывают наказание в пенитенциарных учреждениях, подвергается цензуре.

It should be noted that persons who serve their sentence without separation from their families and society reoffend less often than persons sentenced to deprivation of liberty.
Следует отметить, что лица, отбывающие наказание без изоляции от семьи и общества, по сравнению с лицами, осужденными к лишению свободы, реже совершают повторные преступления.

Depending on the type and seriousness of the crime, convicted persons serve their sentence in penal institutions.
В зависимости от вида и тяжести совершенного преступления осужденные отбывают наказание в учреждениях по исполнению наказания УИН.

In Turkmenistan, convicted persons serve their sentence in a place of detention only on the basis of a court decision.
В Туркменистане все осужденные отбывают наказание в местах лишения свободы только на основании приговора суда.

According to those provisions, persons sentenced for such crimes would serve their sentence in high-security prisons.
Согласно этим положениям, лица, осужденные за совершение таких преступлений, будут отбывать наказание в тюрьмах строгого режима.

In Kyrgyzstan, all convicted women serve their sentence in the corrective colony for women(OP 36/2) or in one of 18 settlements.
В Кыргызстане все осужденные женщины отбывают наказание в одной исправительной колонии для женщин( ОП 36/ 2) и 18 колониях-- поселениях.

Chapter 15 of the Penal Enforcement Act establishes the regime under which juveniles must serve their sentence of deprivation of liberty.
Глава 15 Закона Республики Таджикистан" O системе исполнения уголовного наказания" определяет режим отбывания наказания в виде лишения свободы подростками в колонии.

Juveniles under the age of 18 always serve their sentence separated from other prisoners, namely in a correctional institution for juveniles.
Подростки, не достигшие 18 лет, всегда отбывают свое наказание отдельно от других осужденных, а именно в исправительных учреждениях для несовершеннолетних.

In accordance with the Criminal Code and the Penal Enforcement Code, persons sentenced to life imprisonment serve their sentence in prison and are held in cells.
Согласно Уголовному Кодексу и Кодексу Исполнения Наказаний лица, осужденные к пожизненному лишению свободы, отбывают наказания в тюрьме и содержатся в камерах.

In the few cases when young criminals serve their sentence in prison for preventive reasons, those who are to serve in a closed prison are placed in Ringe State Prison, which has a special unit for 15-17-year-olds.
В некоторых случаях, когда несовершеннолетние преступники отбывают свое наказание в тюрьме по превентивным причинам, и лица, отбывающие наказание в тюрьме закрытого типа, помещаются в государственную тюрьму" Ринге", где имеется специальное отделение для лиц в возрасте 15- 17 лет.

Juveniles sentenced to imprisonment or detention, serve their sentence in detention centres for minors.
Молодые люди, приговоренные к тюремному заключению или лишению свободы, отбывают свои наказания в пенитенциарных центрах для несовершеннолетних.

It is often recognized that because protected witnesses must serve their sentence in harsher circumstances than would otherwise be the case, their situation should receive special consideration at the time of making parole or release decisions.
Часто признается, что, поскольку находящиеся под защитой свидетели должны отбывать свое наказание в более суровых условиях, чем это было бы в противном случае, их положению следует уделять особое внимание при принятии решений об условно- досрочном или ином освобождении.

According to article 20 of Decree Law No. 25475, those convicted of the offence of terrorism must serve their sentence"continuously in isolation for the first year of their detention.
Согласно статье 20 Декрета- закона№ 25475 лица, осужденные за террористические преступления, обязаны отбывать наказание по приговору" в постоянной изоляции на протяжении первого года содержания под стражей.

Despite the rule enshrined in the Criminal Code of the Kyrgyz Republic under which female minors must serve their sentence separately from adult women(Art. 49 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic), the lack of resources for holding female minors in a separate corrective institution means that this statutory provision is not being implemented.
Несмотря на закрепленную в Уголовном кодексе Кыргызской Республики норму, согласно которой несовершеннолетние лица женского пола должны отбывать наказание отдельно от взрослых женщин( ст. 49 УК КР), данное положение закона не исполняется в виду отсутствия средств для содержания несовершеннолетних лиц женского пола в отдельном исправительном учреждении.

It is similarly an aim to avoid situations where children serve their sentence in prison along with adult convicted persons and remand inmates.
Ставится также задача избегать ситуаций, в которых дети отбывают срок наказания в тюрьме вместе со взрослыми осужденными и лицами в предварительном заключении.

Juveniles aged 14 and older sentenced to deprivation of liberty serve their sentence in a correctional labour colony of the Ministry of Internal Affairs.
Несовершеннолетние в возрасте свыше 14 лет, приговоренные к лишению свободы, отбывают наказание в воспитательно- трудовой колонии министерства внутренних дел Украины.

Pursuant to an agreement between Belgium and the Netherlands, Belgian offenders could serve their sentence at Tilburg prison, under the jurisdiction of the Belgian authorities and subject to Belgian law.
В соответствии с соглашением между Бельгией и Нидерландами, бельгийские правонарушители могут отбывать наказание в тюрьме города Тилбург, находящейся под юрисдикцией бельгийских властей и подчиняющейся бельгийским законам.

Minors sentenced to the correctional measure of confinement to a juvenile correctional home serve their sentence at the Juvenile Penitentiary in Krusevac, which has a special program adjusted to the needs of re-socialization of juvenile delinquents.
Несовершеннолетние, приговоренные к исправительной мере в виде заключения в исправительный дом для несовершеннолетних, отбывают свой срок в колонии для несовершеннолетних в Крушеваце, в которой осуществляется специальная программа с учетом потребностей в ресоциализации несовершеннолетних правонарушителей.

Thirdly, when sentenced to deprivation of liberty for a crime that does not pose a serious risk to society, offenders serve their sentence at open prisons, where the conditions enable offenders to maintain their links with society, avoid degradation of their personality and benefit from more effective re-education.
В-третьих, в случае осуждения лиц к лишению свободы за преступления, не представляющие большой общественной опасности, они отбывают наказание в колониях- поселениях, условия которых позволяют осужденным не разрывать связей с обществом, исключают деградацию личности, способствуют более эффективному ее перевоспитанию.

In addition to its regular visits to penal institutions to ensure permanent oversight of the health, cultural and recreational conditions of prisoners, the environment in which they serve their sentence, and their rehabilitation so that they can be reintegrated into society after their release, the Committee investigates the factual situation and the legal procedures followed in respect of inmates' rights.
Помимо регулярного посещения пенитенциарных учреждений с целью обеспечения постоянного надзора за санитарными, культурными и рекреационными условиями содержания заключенных, окружающей средой, в которой они отбывают свое наказание, и их реабилитацией, с тем чтобы они могли реинтегрироваться в общество после их освобождения, Комитет изучает фактическое положение в области соблюдения прав заключенных и юридические процедуры.