TO SERVE THEIR SENTENCE на Русском - Русский перевод

• для отбывания наказания
• отбывать наказание
• отбывать свой срок

Примеры использования To serve their sentence на Английском языке и их переводы на Русский язык

They elected to serve their sentence in France.
Они предпочли отбывать свой срок во Франции.

All Montserratians sentenced in Montserrat are now able to serve their sentence on the island.
Теперь все жители Монтсеррата, осужденные в Монтсеррате, могут отбывать наказание непосредственно на острове.

A sentenced person may apply to serve their sentence in their home country under the International Transfer of Prisoners Scheme.
Осужденные лица вправе ходатайствовать об отбывании наказания в родной стране в рамках Международной программы передачи осужденных.

The authorities are now envisaging the possibility of sending back convicted persons to their home country to serve their sentence there.
В настоящее время власти рассматривают вопрос о направлении осужденных лиц на родину, с тем чтобы они отбывали наказание там.

Offenders between the ages of 15 and 18 years had the right to serve their sentence in a facility run by the Government's child protection agency.
Нарушители в возрасте от 15 до 18 лет имеют право отбывать наказание в учреждении, находящемся в ведении государственного органа по защите детей.

The programme will continue to facilitate the transfer of those prisoners who are willing and eligible to serve their sentence in Somalia.
Программа будет продолжать содействовать передаче тех заключенных, которые желают отбывать свой срок в Сомали и отвечают необходимым для этого требованиям.

To inform foreign prisoners of the possibility, where available, of seeking transfer to serve their sentence in their country of nationality, subject to the consent of the States involved.
Информировать иностранных заключенных о возможности, если таковая имеется, передать их для отбывания наказания в странах их гражданства при условии согласия соответствующих государств.

Please update the Committee on the review conducted to consider the possibility of transferring to countries other than France prisoners convicted by Monegasque courts who wish to serve their sentence in their State of origin.
Просьба информировать Комитет об изучении возможности направления в какуюлибо другую страну, помимо Франции, заключенных, которые были осуждены судебными органами Монако и желают отбыть свое наказание в их государстве происхождения.

The extradition of persons accused of having committed a crime, and also the handing over of convicted persons to serve their sentence in other States shall be carried out on the basis of Federal law or of an international treaty to which the Russian Federation is a party.
Выдача лиц, обвиняемых в совершении преступления, а также передача осужденных для отбывания наказания в других государствах осуществляются на основе федерального закона или международного договора Российской Федерации.

Transfers may also occur in the context of States' surrendering a person with the condition that they will be returned to serve their sentence in the requested State.
Передачи возможны также в контексте согласия государств на выдачу лица с условием, что оно будет возвращено для отбывания наказания в запрашиваемом государстве.

As to the transfer of foreign prisoners to their countries of origin in order to serve their sentence there, in accordance with the legislation of each country, this is carried out under the agreements signed between Cuba and the State of origin or residence of the prisoner.
Что касается передачи заключенных- иностранцев для отбытия ими наказания в странах происхождения, то, с учетом законодательства каждой страны, такая передача осуществляется в соответствии с соглашениями, подписанными Кубой с государствами происхождения или проживания заключенных лиц.

Prisoners serving short custodial sentences were normally held in prison cells and were not required to serve their sentence in police cells.
Заключенные, отбывающие небольшие сроки лишения свободы, как правило, содержатся в тюремных камерах, при этом не требуется, чтобы они отбывали наказание в полицейских изоляторах.

The convicted persons mostly address to them because they wish to serve their sentence in the other entity, because of impossibility to express their religious feelings during serving the sentence in some of the prisons, and due to impossibility to consume the desired food(meat, oil, fat), due to insufficient medical services and treatment etc.
В большинстве случаев осужденные обращаются к омбудсменам по причине того, что не желают отбывать свое наказание на территории другого Образования, изза невозможности удовлетворять свои религиозные потребности при отбытии наказания в ряде тюрем, а также изза невозможности потреблять желаемую пищу( мясо, растительные и животные жиры), с жалобами на недостаточное медицинское обслуживание и лечение и т. п.

Also criminals from other parts of USSR, who were brought over to serve their sentence, settled here after being released.
Также и заключенные из других районов СССР, переведенные а Латвию для отбывания наказания, по истечению срока часто оседали здесь.

Pursuant to article 1 of that document the Slovak Republic has undertaken to extradite all persons against whom the relevant bodies of the requesting party prosecute for a crime or who are requested by these bodies to serve their sentence or protective measure.
Согласно статье 1 вышеуказанного документа, Словацкая Республика обязалась выдавать всех лиц, в отношении которых соответствующие органы запрашивающей стороны осуществляют преследование за совершение преступления или которым эти органы предъявляют требование об отбывании наказания или мере пресечения.

Female convicts who are pregnant or caring for children under three years of age are sent to serve their sentence in a corrective labour institution with childcare facilities.
Осужденные беременные женщины, а также женщины, имеющие при себе детей до трех лет, направляются для отбывания наказания в исправительно-трудовое учреждение, при котором имеются условия для содержания ребенка.

States should be encouraged to revise their procedures and legislation to provide for the extradition of nationals or the possibility to extradite nationals on condition that, if convicted, they will be returned to the country of nationality to serve their sentence;
Следует призвать государства пересмотреть свои процедуры и законодательство, с тем чтобы предусмотреть выдачу граждан или возможность их выдачи на том условии, что в случае вынесения обвинительного приговора они будут возвращены в страну гражданства для отбытия назначенного наказания;

Electronic tagging had been introduced and allowed prisoners with sentences of up to 8 years to serve their sentence at home while being electronically monitored.
Введено использование электронных браслетов, позволяющее заключенным со сроками лишения свободы до восьми лет отбывать свои приговоры по месту жительства под электронным надзором.

Arrests and detentions in Kenya cannot lead to enforced disappearances since every case is accounted for in the police entry in the Occurrence Book(OB) where arrested or detained persons are first held and in the prison register in prisons where they are held either in remand pending final determination of their case or to serve their sentence.
Аресты и задержания в Кении не могут приводить к насильственным исчезновениям, поскольку каждый случай ареста или задержания регистрируется в книге происшествий в том органе полиции, где первоначально содержатся под стражей арестованные или задержанные лица, и в регистрационной книге тюрьмы, в которой они содержатся под стражей либо в ожидании принятия окончательного решения по их делу, либо для отбытия своего наказания.

The Government may also deliver to the governments of the countries mentioned in paragraph 3 of the present article, for trial or to serve their sentence, foreign nationals who have been indicted for or convicted of war crimes by the authorities of those countries.
Правительство также может выдавать правительствам стран, упомянутых в пункте 3 настоящей статьи, для предания суду или отбывания наказания любых иностранцев, подвергнутых преследованию или осужденных за военные преступления властями данных стран".

This is known as the"dual track system", and occurs when an adult court considers that the client has reasonable prospects for rehabilitation, or is too vulnerable or immature to serve their sentence at an adult prison.
Такой порядок известен как" двойственная система" и имеет место в том случае, когда суд для взрослых полагает, что у клиента есть обоснованные перспективы для реабилитации или что он является слишком уязвимым или незрелым для отбывания своего приговора в тюрьме для взрослых.

Slovenia devoted particular attention to alternative penalties, including"weekend prison", which allowed convicts who met certain criteria established by the prison administration to serve their sentence while continuing to work or study and to live at home apart from the weekend, which they were required to spend in prison.
Словения уделяет особое внимание альтернативным наказаниям, включая т. н.<< тюрьму по выходным>>, которая позволяет осужденным, которые отвечают определенным критериям, установленным тюремной администрацией, отбывать наказание при продолжении работы или учебы и проживании дома за исключением выходных дней, которые они обязаны проводить в тюрьме.

The Council of Europe Convention is intended to provide a framework for ensuring clarity and a coherent approach in this field among its Parties, while at the same time serving the purposes of fostering the proper administration of justice and facilitating the social rehabilitation of sentenced persons who can be transferred to serve their sentence in a more familiar environment.
Конвенция Совета Европы призвана создать основу для обеспечения ясности и согласованного подхода в этой области, а также для осуществления целей гарантирования должного отправления правосудия и содействия социальной реабилитации осужденных лиц, которые могут быть переданы для отбывания наказания в более близкой среде.

Foreign nationals and stateless persons who have committed a crime outside Turkmenistan and are present in the country may be extradited to a foreign State for criminal prosecution or to serve their sentence in conformity with the international treaties, agreements, conventions and other international instruments to which Turkmenistan is a party.
Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление вне пределов Туркменистана и находящиеся на территории Туркменистана, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международными договорами и соглашениями Туркменистана, а также конвенциями и иными международно-правовыми актами, к которым присоединился Туркменистан.

The new Code of Criminal Procedure contains a section XVIII on procedures for cooperation between courts, procurators, investigators and bodies conducting initial inquiries on the one hand and the corresponding foreign agencies and officials on the other concerning judicial assistance in criminal cases, extradition of offenders and extradition of convicts to serve their sentence in their own country.
В новый УПК РФ включен раздел XVIII о порядке взаимодействия судов, прокуроров, следователей и органов дознания с соответствующими компетентными органами и должностными лицами иностранных государств и международными организациями по вопросам, связанным с оказанием правовой помощи по уголовным делам, выдачей лиц, совершивших преступления, и передачей осужденных для отбывания наказания в государства, гражданами которых они являются.

A 500-bed prison was officially opened in Garowe, Puntland, allowing for the transfer of convicted Somali pirates to serve their sentence under adequate prison conditions.
В Гароуэ( Пунтленд) была официально открыта тюрьма на 500 человек, что позволило передавать осужденных в пиратстве сомалийских граждан для отбытия тюремного заключения в надлежащих условиях.

At the same time, Russian side proposed to realize the extradition by applying principles of the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, of 21 March 1983, which defines the procedure for the transfer of persons convicted in the territory of one state to serve their sentence in the territory of another state.
В то время российская сторона предложила осуществить такое перемещение путем применения норм Европейской конвенции о передаче осужденных лиц от 21 марта 1983 года, которая определяет порядок передачи лиц, осужденных на территории одного государства, для отбывания ими наказания на территории другого государства.

In 2010, this law was amended, which resulted in a 4-fold increase in the number of sentenced persons who had the right to apply to serve their sentence under electronic surveillance.
В 2010 году в этот закон были внесены поправки, благодаря которым в четыре раза возросло число осужденных лиц, имеющих право ходатайствовать об отбывании наказания под электронным наблюдением.

With the support of UNDOC, a 500-bed prison was set up in April 2014, which will ensure that convicted pirates are transferred back to Somalia to serve their sentence under conditions meeting international standards.
При поддержке УНП ООН в апреле 2014 года была создана тюрьма, рассчитанная на содержание 500 заключенных, что позволит возвращать осужденных в Сомали пиратов для отбывания срока заключения в условиях, соответствующих международным стандартам.

Foreigners and stateless persons who have committed an offence outside the Republic of Kazakhstan and are present in the territory of the Republic of Kazakhstan may be extradited to a foreign State for criminal prosecution or to serve their sentence in accordance with an international agreement with the Republic of Kazakhstan.
Иностранцы и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан и находящиеся на территории Республики Казахстан, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Республики Казахстан.