TO SERVE THEIR SENTENCES на Русском - Русский перевод

• для отбывания наказания
• для отбытия наказания
• отбывать наказание
• для отбывания наказаний
• отбывать приговоры

Примеры использования To serve their sentences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sevyarynets continue to serve their sentences.
Северинец продолжают отбывать свои наказания.

To serve their sentences in conditions which safeguard the dignity of their person;
Отбывать наказание в условиях, обеспечивающих уважение их личности;

Prisons were operating at 98 per cent capacity and some 2,500 individuals were waiting to serve their sentences.
Тюрьмы заполнены на 98 процентов, и примерно 2500 лиц ожидают отбывания наказания.

The report mentioned the possibility that convicted offenders might be transferred to serve their sentences elsewhere if the host State lacked adequate custodial institutions.
В докладе упоминается возможность направления осужденных преступников для отбывания наказания в иное место, если в принимающем государстве отсутствуют необходимые тюремные учреждения.

The Tribunal transferred three convicted persons to Denmark, Spain and the United Kingdom to serve their sentences.
Трибунал передал трех осужденных лиц Дании, Испании и Соединенному Королевству для отбывания их наказания.

Four convicted persons were transferred to serve their sentences. On 5 March, Milan Babic, a detained witness, was found dead in his cell at the Detention Unit. On 11 March, Slobodan Milosevic was found dead in his cell.
Четверо осужденных были переданы для отбытия наказания. 5 марта находившийся в заключении свидетель Милан Бабич был найден мертвым в своей камере в Следственном изоляторе. 11 марта в своей камере был найден мертвым Слободан Милошевич.

Soldiers found guilty have been sent back to their countries to serve their sentences.
Виновные военнослужащие были репатриированы в свои соответствующие страны для отбывания там наказания.

All eight prisoners convicted by the Special Court were transferred in October 2009 to Rwanda to serve their sentences, the Court deciding that there was no detention facility in Sierra Leone that could meet international minimum standards.
Все восемь заключенных, осужденных Специальным судом, были переведены в октябре 2009 года в Руанду для отбывания своих наказаний, поскольку Суд постановил, что в Сьерра-Леоне нет мест содержания под стражей, которые соответствовали бы международным минимальным стандартам.

It will further facilitate the transfer of Somali pirates convicted in other countries to serve their sentences in Somalia.
Это облегчит передачу сомалийских пиратов, осужденных в других странах, для отбывания ими наказания в Сомали.

As stipulated in article 75 of the Penal Enforcement Code, persons sentenced to deprivation of liberty are sent to serve their sentences within no more than 10 days of the receipt by the remand centre's administration of notification that the sentence has become enforceable.
Согласно статье 75 Уголовно- исполнительного кодекса Российской Федерации( УИК РФ) осужденные к лишению свободы направляются для отбывания наказания не позднее 10 дней со дня получения администрацией следственного изолятора извещения о вступлении приговора суда в законную силу.

We have completed all the arrangements for having all the convicts sent to Rwanda to serve their sentences.
Мы выполнили все процедуры, необходимые для направления всех осужденных в Руанду для отбывания наказаний.

After final judgements are issued, the time required to transfer convicted persons to appropriate prisons to serve their sentences will depend on the outcome of negotiations on bilateral agreements on the enforcement of sentences, as well as the implementation of any such agreements.
После оглашения окончательных решений сроки, необходимые для перевода осужденных в соответствующие тюрьмы для отбытия наказания, будут зависеть от исхода переговоров по двусторонним соглашениям об исполнении наказаний, а также от осуществления любых таких соглашений.

Minors may only remain in reform centres until the age of 18 years, whereupon they are transferred to prison to serve their sentences.
Содержание подростков в исправительных центрах допускается только до достижения ими возраста 18 лет, после чего для отбытия своих наказаний они переводятся в тюрьму.

On the advice of the ICCA, the court of enforcement of custodial and other sentences may authorize detainees under the age of 16 to serve their sentences in a juvenile protection centre established pursuant to Legislative Decree No. 2/2006 of 27 November 2006.
Суд по исполнению наказаний и применению мер лишения свободы по рекомендации КИДП может постановить, чтобы несовершеннолетние заключенные отбывали свой срок наказания в Центре защиты несовершеннолетних, учрежденном Законодательным указом№ 2/ 2006 от 27 ноября.

This is a positive reason for transferring sentenced persons to a State with which they have social links to serve their sentences.
Это является позитивной причиной для передачи осужденных лиц в государство, с которым они имеют социальные связи, для отбытия их наказания.

In the public debate criticism has been raised of the fact that some criminal Greenlanders are being sent to Denmark to serve their sentences in an institution under psychiatric management in which they are far away from their family and culture.
В ходе публичного обсуждения была высказана критика в связи с тем фактом, что некоторые жители Гренландии, совершившие уголовное правонарушение, отсылаются в Данию для отбывания наказания в учреждениях, занимающихся лечением психически больных людей, в которых они находятся далеко от своих семей и культуры.

Then on 24 July 2007 as a result of negotiations between Libya and Governments of other countries, the authors were transferred to Bulgaria to serve their sentences.
Затем, 24 июля 2007 года, в результате переговоров между Ливией и правительствами других стран авторы были переведены для отбытия сроков наказания в Болгарию.

The Tribunal has transferred two convicted persons to Member States to serve their sentences: one to Austria and one to Norway.
Двух осужденных Трибунал передал государствам- членам для отбывания наказания: одного в Австрию и одного в Норвегию.

Tanzania has noted with concern the hurdles which the court faces with regard to the relocation of acquitted persons to third States and of convicted persons to serve their sentences.
Танзания с озабоченностью отмечает трудности, с которыми сталкивается суд, в связи с перемещением оправданных лиц в третьи государства, а осужденных лиц-- для отбывания наказаний.

On 28 November 2002, Radomir Kovač and Zoran Vuković were transferred to Norway to serve their sentences pursuant to an agreement on the enforcement of sentences concluded on 24 April 1998. On 12 December 2002, Dragoljub Kunarać was transferred to Germany to serve his sentence..
Ноября 2002 года Радомир Ковач и Зоран Вукович были переданы в Норвегию для отбытия их приговоров на основании соглашения об исполнении приговоров, заключенного 24 апреля 1998 года. 12 декабря 2002 года Драголюб Кунарач был передан в Германию для отбытия своего приговора..

It had reached agreements with the Transitional Federal Government,"Puntland" and"Somaliland" for the return of convicted pirates to serve their sentences in Somalia.
Они заключили соглашение с ПФП,<< Пунтлендом>> и<< Сомалилендом>> о возвращении осужденных пиратов с тем, чтобы они отбывали сроки заключения в Сомали.

With particular regard to the problem of overcrowding, the Committee suggests that the adoption of alternative sentencing measures which would allow some convicted persons to serve their sentences in the community be considered and that greater resources be committed to enlarge the capacity and improve the conditions of the penitentiary system.
Касаясь, в частности, проблемы переполненности тюрем, Комитет предлагает рассмотреть возможность принятия мер, предусматривающих вынесение альтернативных приговоров, что позволило бы некоторым осужденным лицам отбывать приговоры в соответствующих общинах, а также выделять более значительные ресурсы на цели расширения возможностей пенитенциарной системы и улучшения условий содержания в тюрьмах.

Through its new piracy prisoner transfer programme, the Office assisted the transfer of convicted pirates back to Somalia to serve their sentences.
В рамках своей новой программы передачи приговоренных к лишению свободы пиратов Управление содействовало передаче осужденных пиратов обратно в Сомали для отбывания своих сроков наказания.

With particular regard to the problem of overcrowding of prisons, the Committee suggests that the adoption of alternative sentencing measures which would allow some convicted persons to serve their sentences in the community be considered and that greater resources be committed to enlarging the capacity and improving the conditions of the penitentiary system.
Касаясь, в частности, проблемы переполненности тюрем, Комитет предлагает рассмотреть возможность принятия мер, предусматривающих вынесение альтернативных приговоров, что позволило бы некоторым осужденным лицам отбывать приговоры в соответствующих общинах, а также выделять более значительные ресурсы на цели расширения возможностей пенитенциарной системы и улучшения условий содержания в тюрьмах.

In February,"Somaliland" adopted legislation recognizing piracy as a crime and allowing for pirates convicted abroad to be transferred to its prisons in order to serve their sentences.
В феврале Сомалиленд принял законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за пиратство и предусматривающее передачу пиратов, осужденных за рубежом, в тюрьмы Сомалиленда для отбывания наказания.

UNODC has prepared a prisoner transfer programme that would provide the necessary conditions for sentenced Somali pirates to be transferred to Somalia to serve their sentences in humane conditions, consistent with United Nations minimum standards and norms.
ЮНОДК подготовило программу передачи заключенных, которая обеспечит необходимые условия для передачи осужденных сомалийских пиратов в Сомали для отбывания наказания в гуманных условиях, соответствующих минимальным стандартам и нормам, установленным Организацией Объединенных Наций.

During the completion phase, the Special Court will wind-down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
На этапе завершения работы Специальный суд будет сворачивать свою основную деятельность путем вынесения окончательных судебных решений в отношении всех содержащихся под стражей обвиняемых и перевода осужденных в соответствующие тюрьмы, находящиеся на территории Сьерра-Леоне или за ее пределами, для отбытия наказаний.

The prison population in Finland was still slightly decreasing, due to the fact that ever more convicted persons were being ordered to serve their sentences in the form of community service.
Количество заключенных в Финляндии попрежнему продолжает незначительно сокращаться благодаря тому факту, что все большее число осужденных получают предписание отбывать свои сроки наказания в форме общественных работ.

At the Security Department of Nafplion an official identity check showed that the author and his father had already been convicted of other criminal offences without having served their sentences; therefore they were detained to serve their sentences.
В управлении безопасности города Нафплион процедура официального установления личности позволила выявить, что автор сообщения и его отец были осуждены за совершение других уголовных преступлений, однако назначенного им наказания не исполнили; в этой связи они были помещены под стражу для последующего отбывания наказания.

Maldives has signed a memorandum of understanding with the Transitional Federal Government and"Puntland" for the return of persons convicted to serve their sentences in"Puntland.
Мальдивы подписали меморандум о взаимопонимании с Переходным федеральным правительством и<< Пунтлендом>> о возвращении осужденных лиц для отбывания наказания в<< Пунтленде.