SERVING THEIR SENTENCE на Русском - Русский перевод

• отбывающих наказание
• отбывания наказания
• отбытия наказания
• отбывающие наказание

Примеры использования Serving their sentence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convicts serving their sentence in prisons may.
Осужденные, отбывающие наказание в тюрьмах, вправе.

Monitoring of the situation of convicted prisoners serving their sentence.
Контроль за условиями содержания заключенных, отбывающих наказание.

Convicts serving their sentence in correctional education colonies may.
Осужденные, отбывающие наказание в воспитательных колониях, вправе.

In the last case, migrants were expelled after serving their sentence or when released on parole.
В этом последнем случае мигрант высылается после отбытия наказания или условно- досрочного освобождения.

Persons serving their sentence in a special regime corrective labour institution are as a rule used to perform laborious tasks.
Отбывающие наказание в ИТК особого режима используются, как правило, на тяжелых работах.

Poland comes second in Europe when it comes to the number of people serving their sentence under electronic surveillance system.
Польша занимает второе место в Европе по числу лиц, отбывающих свой приговор с применением системы электронного наблюдения.

Other detainees serving their sentence in prisons are those assigned to a prison under the facility-related work procedure established by the law.
В тюрьмах также отбывают наказание лица, оставленные в тюрьме в установленном законом порядке, для работы по хозяйственному обслуживанию.

The Committee is also concerned about reports of women being detained after serving their sentence arts. 2, 3, 9, 10 and 26.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что женщины остаются под стражей после отбытия ими сроков заключения статьи 2, 3, 9, 10 и 26.

Those convicted were released after serving their sentence. The 37 people, who had been in custody for almost one year, had neither been charged nor tried.
Осужденные были освобождены после отбытия наказания. 37 человек, находившихся под стражей в течение почти одного года, не были ни обвинены, ни преданы суду.

Appear in court with representations to change the conditions under which persons sentenced to loss of liberty are held while serving their sentence;
Входить с представлениями в суд об изменений условий содержания лиц, осужденных к лишению свободы, во время отбывания наказания;

Armavir" penitentiary institution is designed for 1200 convicts serving their sentence in"closed" and"semi-closed" regimes.
Пенитенциарное учреждение" Армавир" рассчитано на 1 200 осужденных, отбывающих наказание в учреждениях" закрытого" и" полузакрытого" типов.

Within the period of 2000-2002, 1,135 aliens were expelled from Lithuania through border crossing points, of which 40 after serving their sentence.
За период с 2000 по 2002 год из Литвы через пограничные пропускные пункты были высланы 1 135 иностранцев, из которых 40- после отбывания срока наказания по приговору.

Article 10.9 of the penal enforcement code stipulates that"persons serving their sentence have the right to polite conduct on the part of the personnel.
В статье 10. 9 Уголовно- исполнительного кодекса говорится, что" лица, отбывающие наказание, имеют право на вежливое обращение со стороны сотрудников.

The leadership of the Institution and the children express concerns of their fate when they reach the age of majority and continue serving their sentence.
Особую озабоченность у руководства Учреждения и самих воспитанников вызывает их судьба по достижению совершеннолетнего возраста и дальнейшее отбытии не отбытого срока наказания.

These persons are absolved from criminal liability, exempted from serving their sentence or have their sentence reduced.
Они освобождаются от уголовной ответственности или освобождаются от отбывания назначенного наказания, или назначенное судом наказание сокращается.

The State party challenges the admissibility of the author's claim on the ground that the Covenant only applies to ordinary citizens and not to persons convicted and serving their sentence.
Государство- участник оспаривает приемлемость жалобы автора на том основании, что Пакт действует в отношении лишь обычных граждан, а не осужденных лиц, отбывающих наказание.

To boost the population, convicts from the kingdom of Granada were offered the possibility of serving their sentence in the Gibraltar garrison as an alternative to prison.
Чтобы повысить численность населения королевство Гранада предлагало осужденным отбывать наказание в гарнизоне Гибралтара вместо тюрьмы.

The overwhelming majority of the prisoners were transferred to a special tuberculosis unit for treatment, while the rest received treatment at the facility where they were serving their sentence.
Подавляющее большинство заключенных были переведены в лечебное учреждение для больных туберкулезом, остальным лечение проводится по месту отбывания наказания.

Article 211 of the Penal Enforcement Code states that persons discharged from serving their sentence are entitled to the following forms of social assistance.
Согласно статье 211 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан лицам, освобождаемым от отбывания наказания, оказывается социальная помощь в виде.

Upon reaching 18 years of age, educational labour colony inmates may be transferred to a correctional labour colony in order to continue serving their sentence there.
Осужденные, достигшие восемнадцатилетнего возраста, не вставшие на путь исправления, могут быть переведены из воспитательной колонии для дальнейшего отбывания наказания в исправительную колонию.

Convicts working for the first time have received the right to have their work performed while serving their sentence included in the general qualifying period for receipt of a pension.
Впервые работающие осужденные получили право на зачет работы во время отбывания наказания в общий трудовой стаж, необходимый для начисления пенсии.

Convicts subject to compulsory treatment against alcoholism or drug addiction by court decision under Criminal Code article 94 undergo such treatment while serving their sentence.
Осужденные к лишению свободы, к которым суд в соответствии со статьей 94 Уголовного кодекса применил принудительное лечение от алкоголизма или наркомании, подвергаются такому лечению во время отбывания наказания в виде лишения свободы.

According to information received from a variety of sources, a number of individuals released after serving their sentence or from detention are officially portrayed as having benefited from an amnesty;
Согласно информации, полученной из различных источников, ряд лиц, освобожденных после отбывания наказания или после задержания, официально представлялись как выпущенные по амнистии;

Persons serving their sentence, by defending their rights, taking part in review hearings and filing complaints or raising interlocutory matters where a prisoner's rights have been violated;
Iii для лиц, отбывающих наказание, они оказывают помощь, которая предусматривает защиту прав заключенных, их участие в процедурах по пересмотру дела, возбуждение соответствующих жалоб или заявлений в случае нарушения их прав.

Given that such severe penalties were proscribed, the courts imposed custodial sentences and thereby increased the number of persons serving their sentence in correctional facilities.
При таких жестких санкциях, суды назначали наказания в виде лишения свободы, что увеличивало число отбывающих наказание в исправительных учреждениях.

He claims that all inmates sentenced to life imprisonment and serving their sentence in this facility were regularly and deliberately subjected to beatings and deprived of food by the administration.
Он утверждает, что все заключенные, приговоренные к пожизненному тюремному заключению и отбывавшие наказание в этом изоляторе, регулярно и сознательно подвергались избиениям и лишались администрацией питания.

They have gone so far as to ignore the federal constitution, which clearly states that defendants should only start serving their sentence after all options for appeal have been exhausted.
Они дошли до того, что проигнорировали федеральную Конституцию, в которой четко говорится, что обвиняемые должны начать отбывать наказание только после того, как исчерпаны все возможности для апелляции.

The relocation of convicted persons who have finished serving their sentence remains an issue of concern calling for a sustainable solution that requires the increased cooperation of Member States.
Переселение осужденных лиц, закончивших отбывать свое наказание, остается вопросом, вызывающим озабоченность, для которого необходимо найти надежное решение, что требует более тесного сотрудничества со стороны государств- членов.

It is also necessary to provide assistance to those prisoners and patients who are aware of their status so that they can continue receiving treatment after serving their sentence", Ms. Kositski Fritz said.
Также нужно предоставлять помощь тем заключенным и больным, которые проинформированы о своем статусе, для того чтобы они после отбывания наказания продолжили лечиться",- сказала Косински Фритц.

Most of the ministerial decrees issued on the legal status of convicts serving their sentence in various penitentiary institutions refer to the requirement of lawful treatment and the prohibition of discrimination.
Большинство постановлений министерств, касающихся правового статуса осужденных, отбывающих наказание в различных пенитенциарных учреждениях, требуют установленного законом обращения с ними и запрещают дискриминацию.