ОТБЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• serve
• sentence
• serving
• served

Примеры использования Отбывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет два дня отбывать.
He's got two days to serve.

Ей не придется отбывать все время.
She would never have to do the full three.

Фон Райценштайн готовится отбывать срок.
Von Reizenstein gets ready to serve time.

Северинец продолжают отбывать свои наказания.
Sevyarynets continue to serve their sentences.

В Чечне было разрешено отбывать только краткосрочное тюремное заключение.
Only short sentences are allowed to be served in Chechnya.

Тридцать лет за каждое убийство, но вы будете отбывать их одновременно.
Thirty years for each homicide, but you will serve them concurrently.

Что ты скоро будешь отбывать 2 пожизненных срока?
That you will soon be serving two consecutive life sentences?

Отбывать наказание в условиях, обеспечивающих уважение их личности;
To serve their sentences in conditions which safeguard the dignity of their person;

Когда она вернется, то будет отбывать остальную часть своего наказания.
When she gets back, she will serve out the rest of her sentence.

Если осужденный не соблюдает эти правила, то он должен отбывать срок своего приговора в тюрьме.
If the convict disobeys the rules he has to serve his sentence in a prison.

Он был осужден и отправлен отбывать наказание в красноярскую колонию.
He was convicted and sent to serve his sentence in Krasnoyarsk colony.

Небольшое число осужденных( вероятно, 1%) могут отбывать свое наказание в тюрьмах.
A small portion of convicts(apparently 1 per cent only) may serve their sentences in prisons.

Заключенные должны отбывать наказание в приспособленных для этого учреждениях.
They must serve their sentences in places intended for that purpose.

Другие соучастники, такие, как нотариусы, будут отбывать более короткие сроки заключения.
Other accomplices such as notaries would serve shorter sentences.

И вы будете отбывать до конца срока в тюрьме.
And you will return to prison to serve the remainder of your sentence, and maybe then some.

Декабря 2008 года заявитель начал отбывать свое наказание в колонии№ 161/ 7.
On 27 December 2008, the complainant started serving his sentence at the Colony No. 161/7.

Заявительница начала отбывать назначенное ей наказание в колонии частично закрытого типа.
The applicant started serving her sentence in a partly closed prison facility.

Эти поправки позволяют таким женщинам отбывать предварительное заключение по месту жительства.
The amendments allow such women to serve pretrial periods at home.

Предполагается, что отбывать это наказание осужденные будут в специально созданных исправительных центрах.
It is assumed that the offenders will serve this punishment in dedicated correctional centers.

Вместо удаленного до конца игры игрока наказание будет отбывать другой игрок из этой команды.
Instead of the removed player to the end of the game, the penalty will be served by another player from this team.

Переданное лицо будет отбывать в корейской тюрьме лишь оставшийся срок своего наказания.
The transferee will serve out only the remainder of his term in a Korean prison.

В 2008 году был приговорен судом к пожизненному лишению свободы, которое будет отбывать в колонии особого режима.
In 2008, he was sentenced to life imprisonment by the court, which he will serve in a special regime colony.

Янез Янша начал отбывать свой срок тюремного заключения 20 июня, что по мнению СМИ, повлияло на кампанию его партии.
Janez Janša began serving his two-year prison sentence on 20 June, which, according to the media, influenced the campaign of his party.

В течение двух часов после ареста Мартин Макфлай. младший…" был допрошен, осужден и отправлен отбывать 15. летний срок в тюрьму штата"?
Within two hours of his arrest, Martin McFly Jr… was tried, convicted, and sentenced to 15 years in the state penitentiary"?

Отбывать административный арест Артем Скоробогатый будет в изоляторе временного содержания Минского района улица Скорины, 20 в Минске.
Arstiom Skarabahaty will serve his administrative sentence in the Minsk District detention centre Minsk, Skaryna Street, 20.

Мистер Гамильтон, вы понимаете, что по прибытии мы отправим вас в тюрьму Сент- Мари, где вы будете отбывать оставшуюся часть срока.
Mr Hamilton, you understand that, on arrival, we take you to Saint-Marie Jail where you will serve the remainder of your sentence.

Эдвардс начал отбывать свой срок в октябре 2002 года в Форт- Уорт, Техас, а затем был переведен в Оукдейл, штат Луизиана.
Edwards began serving his sentence in October 2002 in Fort Worth, Texas, and was later transferred to the federal facility in Oakdale, Louisiana.

После войны Канда был обвинен в совершении военных преступлений, приговорен к 14 годам заключения и начал отбывать свой срок в 1948 году.
After the war, Kanda was tried and convicted of war crimes by the Allies, sentenced to 14 years imprisonment, and began his sentence in 1948.

Впоследствии этот ребенок был приговорен к тюремному заключению, первый этап которого он будет отбывать в блоке для уголовных преступников в таком специализированном центре.
The child had subsequently been sentenced to a term of imprisonment, the first stage of which would be served in the criminal justice unit of a department residence.

В дополнение к этому, если нет реального риска рецидива, то матери детей в возрасте менее 10 лет имеют возможность отбывать свое наказание на дому.
Furthermore, it provided that, if there was no real risk of their reoffending, mothers of children aged under 10 could serve their sentences at home.