ТЕЛЕСНОЕ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• castigo corporal
• castigo físico
• penas corporales
• castigos corporales
• castigos físicos

Примеры использования Телесное наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телесное наказание детей.
CORPORALES DE LOS NIÑOS.

Если он меня разочарует, последует ужасное телесное наказание:.
Si me decepcionó, seguido por los castigos corporales horrible:.

Телесное наказание супруги;
Castigos a las esposas;

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что законодательством допускается телесное наказание в семье.
Al Comité continúa preocupándole la legislación que establece penas corporales en la familia.

Телесное наказание налагается с соблюдением следующих условий:.
La imposición de castigos corporales está sujeta a las condiciones siguientes:.

Статья 55 Уголовно-процессуального кодекса северной части Нигерии допускает телесное наказание жены ее мужем.
El capitulo 55 del Código Penal de la Nigeria septentrional permite el castigo de la esposa por el marido.

Телесное наказание детей в качестве" дисциплинарной" меры в условиях содержания под стражей прямо не запрещается26.
No existe una prohibición explícita de las sanciones corporales como medida" disciplinaria" contra los niños detenidos.

Ему не удалось продемонстрировать справедливость утверждения о том, что в случае высылки в Иран ему грозит телесное наказание.
El autor no logró demostrar que correría el riesgo de sufrir un castigo corporal si se lo expulsara al Irán.

В заключение она задала вопрос, используется ли телесное наказание в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях.
Por último preguntó si el castigo físico se utilizaba como medida disciplinaria en las instituciones penitenciarias.

Телесное наказание должно быть ограничено однократной поркой розгами или иным предметом, одобренным Министерством обороны.
Toda sentencia de castigo corporal se limitará a un solo azotamiento con una vara u otro instrumento aprobado por el Ministro de Defensa.

Для лиц в возрасте 14 и более лет телесное наказание может быть мерой, дополняющей или заменяющей тюремное заключение.
En el caso de las personas con 14 años cumplidos, se podían imponer castigos corporales además de la pena de prisión o en lugar de esta.

Телесное наказание тесно связано с другими формами гендерного насилия, особенно с насилием в отношении женщин со стороны интимных партнеров.
Este castigo está estrechamente relacionado con otras formas de violencia por razón de género, en particular, la violencia de pareja contra las mujeres.

Министерство юстиции пришло к выводу, что систематическое использование в штате Алабама" привязной стойки" представляет собой недопустимое телесное наказание.
El Departamento de Justicia llegó a la conclusión de que el uso sistemático de la picota por Alabama constituía un castigo corporal inaceptable.

ГИКТНД далее отмечает, что телесное наказание в школе допускается законом об образовании( 2002 год), законом№ 11( 2003 год) и разделом 54 Уголовного кодекса.
La Iniciativa señaló también que, en virtud de la Ley de educación(2002), la Ley Nº 11(2003) y el artículo 54 del Código Penal, era legal aplicar castigos corporales en la escuela.

Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесных наказаний детей( ГИИТНД) отметила, что законом допускается телесное наказание детей в семье.
La Iniciativa Global para Acabar con Todo Castigo Corporal Hacia Niños y Niñas señaló que el castigo físico de los niños era lícito en el hogar.

В ГИИТНД также отмечается, что телесное наказание узаконено в государственных и частных школах в соответствии с Законом об образовании( 1999 год) и Законом о детях и подростках.
La Iniciativa Global observó también que los castigos corporales eran lícitos en las escuelas públicas y privadas en virtud de la Ley de educación(1999) y de la Ley de la infancia y la juventud.

В ней рекомендовано правительству в самом срочном порядке ввести в действие закон, запрещающий любое телесное наказание детей дома и во всех других местах.
Recomendó que el Gobierno adoptase urgentemente medidas legislativas para prohibir todas las formas de castigo corporal de los niños en el hogar familiar y en todos los demás entornos.

Телесное наказание учащихся в субсидируемых школах стало незаконным с 15 августа 1987 года в соответствии с Постановлением об образовании( телесное наказание)( Северная Ирландия) 1987 года.
El castigo corporal de los alumnos en las escuelas con subvención oficial se declaró ilegal el 15 de agosto de 1987 en virtud de la Orden sobre educación(castigos corporales)(Irlanda del Norte) de 1987.

Количество ударов, не превышающее 24, должно быть определено в приговоре, причем каждый приговор, предполагающий телесное наказание, подлежит вышеупомянутому одобрению;
El número de golpes, hasta un máximo de 24, se especificará en la sentencia y toda sentencia que entrañe un castigo corporal queda sujeta a la aprobación anteriormente mencionada.

ГИИТНД также подчеркнула, что телесное наказание разрешается законодательством в государственных и частных школах согласно разделу 49 Закона об образовании и статье 5 Закона о детях и подростках11.
La Iniciativa Global subrayó asimismo que el castigo corporal era legal en las escuelas públicas y privadas con arreglo al artículo 49 de la Ley de educación y el artículo 5 de la Ley sobre la infancia y la juventud.

Глобальная инициатива" Положить конец всем формам телесного наказания детей"( ГИКТНД) сигнализирует о том, что в Гренаде телесное наказание детей в любом окружении не противоречит закону.
La Iniciativa mundial para poner fin a toda forma de castigo corporal contra los niños(GIEACPC) informó de que en Granada era legal en todos los entornos aplicar castigos físicos a los niños.

Нежелание заниматься этой проблемой может также отчасти проистекать из того, что телесное наказание по-прежнему воспринимается как действенный способ воспитания и не обязательно считается актом насилия, особенно в приватной обстановке.
La renuencia a hacer frente a este problema también puede deberse en parte a que los castigos corporales se consideran una forma eficaz de educación, y no necesariamente un acto de violencia, sobre todo en la esfera privada.

ГИЗТНД рекомендовала правительству в срочном порядке ввести в действие законодательство, полностью запрещающее телесное наказание детей дома, в школе, пенитенциарных учреждениях и учреждениях альтернативного ухода.
La GIEACPC recomendó al Gobierno que aprobara legislación con carácter urgente para prohibir todo castigo corporal de los niños en el hogar, las escuelas, las instituciones penales y las modalidades alternativas de acogimiento.

В свете статьи 9 и статьи 7 вышеупомянутых законов телесное наказание должно быть разумным и надлежащим и не должно причинять серьезные или явные телесные повреждения, что по этим законам считается уголовным правонарушением.
A la luz de los artículos 9 y 7 de las leyes mencionadas más arriba, el castigo corporal aplicado debe ser razonable y apropiado sin equivaler a lesiones corporales graves o reales, que están tipificadas como delito en esas leyes.

Италия глубоко обеспокоена широко распространенной практикой применения телесных наказаний и обращает внимание на то, что телесное наказание упоминается в Законе об образовании от 1997 года и что в Процедурном кодексе магистратов разрешается порка мальчиков и молодых людей.
Italia expresó profunda preocupación por el uso generalizado de castigos corporales y señaló que el castigo corporal se mencionaba en la Ley de educación de 1997 y que el Código de Procedimiento Judicial permitía castigar con azotes a los niños y jóvenes de sexo masculino.

ГИПТНД указала, что в системе уголовного права телесное наказание является незаконным в качестве наказания за преступление, но оно не запрещается в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях и что оно является законным в альтернативных центрах ухода9.
La GIEACP indicó que en el sistema penal el castigo corporal no es lícito como condena, pero no está prohibido como medida disciplinaria en las instituciones penales y que es legítimo en otros tipos de tutela.

Поэтому было сочтено, что телесное наказание в виде порки составляет одну из форм пыток и является поэтому само по себе нарушением права любого человека, подвергаемого такому наказанию, на уважение его физической, духовной и моральной целостности.
Como tales, las penas corporales por medio de flagelación constituían una forma de tortura y, en consecuencia, una violación per se del derecho de cualquier persona sometida a la misma a que se respetaran su integridad física, psíquica y mental.

Объединенная Республика Танзания заявила, что телесное наказание лиц, осужденных за совершение определенных преступлений, предусматривается законом согласно Закону о телесном наказании и нормативными актами к нему, а также согласно Закону о тюрьмах.
La República Unida de Tanzanía declaró que el castigo corporal para las personas condenadas por determinados delitos estaba previsto en el sistema penal en virtud de la Ley de castigos corporales y el reglamento asociado y de la Ley de instituciones penitenciarias.

С удовлетворением отмечая, что телесное наказание детей в школах запрещено, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность в связи с отсутствием в законодательстве государства- участника нормы, запрещающей прибегать к такой практике в семье.
Si bien el Comité observa con satisfacción que los castigos corporales a los niños están prohibidos en las escuelas, le preocupa que no exista ninguna disposición en la legislación del Estado parte que prohíba el recurso a esta práctica en el entorno de la familia.

Просьба проинформировать Комитет о том, было ли телесное наказание де-факто ликвидировано в тюрьмах и школах. Было ли начато проведение кампании по повышению информированности родителей о недопустимости применения телесного наказания в качестве воспитательного средства?
Sírvanse informar al Comité sobre si de hecho se han erradicado los castigos corporales en cárceles y escuelas.¿Se ha iniciado alguna campaña de información para concienciar a los padres en cuanto a la utilización de los castigos corporales como medio de educación?