НАКАЗАНИЕ ВИНОВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• castigar a los autores
• castigo de los responsables
• castigo de los autores
• castigados
• castigar a los culpables
• castigar a los responsables
• sancionar a los responsables
• castigo de los culpables
• sancionar a los autores
• sanción de los responsables
• sanción de los autores

Примеры использования Наказание виновных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование причин и наказание виновных;
Investigación de las causas y sanción a los culpables;

Провести расследование и обеспечить преследование и наказание виновных.
Realizar investigaciones y enjuiciar y castigar a los autores de estas prácticas.

Расследовать акты насилия и обеспечивать наказание виновных в их совершении;
Hacer investigaciones y castigar a los autores de actos de violencia;

Наказание виновных может смягчить твой гнев, но не думаю, что поможет в остальном.
Castigar a los culpables podría calmar tu ira, pero dudo que vaya a lograr nada más.

Расследование преступлений и справедливое наказание виновных в соответствии с законом;
Investigación de los delitos y justo castigo de sus autores con arreglo a la ley;

Он призывает государства обеспечить привлечение к ответственности и наказание виновных.
Insta a los Estados a que se aseguren de que los responsables de esta clase de actos son enjuiciados y castigados.

Борьба с деятельностью неонацистских групп и наказание виновных в нападениях на расовой почве( рекомендация 7).
Combatir los grupos neonazis y castigar a los autores de agresiones de motivación racial(recomendación 7).

Прокуратура несет ответственность за расследование таких нарушений и наказание виновных.
El Ministerio Fiscal se encarga de investigar esas violaciones y de castigar a los responsables.

Государству- участнику следует обеспечить привлечение к ответственности и наказание виновных в соответствии с тяжестью совершенных ими преступлений.
El Estado Parte debería velar por que los responsables sean enjuiciados y castigados de acuerdo con la gravedad del delito.

Закон о насилии в семье 2010 года направлен на защиту жертв насилия в семье и наказание виновных.
La Ley de lucha contra la violencia doméstica de 2010 tenía por objeto proteger a las víctimas de ese tipo de violencia y castigar a los culpables.

Главной целью судебных процессов всегда было наказание виновных, а не планирование того, как будет написана история.
El objetivo claro del juicio siempre fue castigar a los culpables, no decidir la forma en la que se escribiría la historia.

Государству- участнику следует провести безотлагательные и беспристрастные расследования, а также обеспечить преследование и наказание виновных.
Debería llevar a cabo investigaciones inmediatas e imparciales, y enjuiciar y castigar a los autores de las violaciones.

Расследование сообщений о злоупотреблениях и наказание виновных необходимы для восстановления демократии и законности.
La investigación de los presuntos abusos y el castigo de los autores son necesarios para restaurar la democracia y el imperio de la ley.

Комитет настоятельно призывает государство- участник расследовать подобные случаи и обеспечить судебное преследование и наказание виновных.
El Comité insta al Estado parte a que investigue estos casos y garantice el enjuiciamiento y el castigo de los responsables.

Сирийское правительство несет ответственность за прекращение нарушений, наказание виновных и защиту уязвимых групп населения.
Incumbe al Gobierno sirio la responsabilidad de poner término a las violaciones, castigar a los culpables y proteger a los grupos vulnerables.

Цель данной процедуры заключается в том, чтобы прекратить все концерты и исполнение песен расистского толка и обеспечить наказание виновных.
El objetivo del procedimiento es poner fin a todos esos conciertos y recitales de canciones de tono racista, y sancionar a los responsables.

Исламские страны считают, что наказание виновных позволит не допустить повторения совершения такого тяжкого и серьезного преступления, как убийство.
Los países islámicos están convencidos de que el castigo de los culpables impide la reiteración de delitos graves como el asesinato.

Государству- участнику следует расследовать заявления о признаниях, полученных под пытками, и обеспечить привлечение к ответственности и наказание виновных.
El Estado parte debe investigar las denuncias de confesiones obtenidas mediante tortura y velar por que los responsables sean enjuiciados y castigados.

Государству- участнику следует также обеспечить преследование и наказание виновных и проинформировать Комитет о результатах возбужденного преследования.
El Estado parte debería también enjuiciar y castigar a los responsables, así como informar al Comité del resultado de los procesos en curso.

КЛДЖ настоятельно призвал Папуа- Новую Гвинею принять немедленные меры для расследования таких случаев, обеспечить судебное преследование и наказание виновных.
El CEDAW instó a Papua Nueva Guinea a que adoptara medidas inmediatas para investigar esos incidentes y enjuiciar y castigar a los autores.

Государству- участнику следует обеспечить преследование и наказание виновных в таких актах и обеспечить осуществление позитивных мер в области предотвращения и защиты.
El Estado parte debe procesar y castigar a los responsables de esos actos y velar por la aplicación de medidas positivas de prevención y protección.

Она рекомендовала Мьянме принять законодательство, криминализующее изнасилования, обеспечить наказание виновных и компенсацию жертвам.
La organización recomendó a Myanmar que aprobara legislación que tipificara como delito la violación, asegurara el castigo de los autores y ofreciera reparación a las víctimas.

Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить жертвам доступ к правосудию, поощряя подачу заявлений о преступлениях и обеспечивая судебное преследование и наказание виновных.
Le recomienda igualmente que asegure el acceso de las víctimas a la justicia alentando la denuncia de los delitos y velando por que sus autores sean enjuiciados y castigados.

Он считает, что государства несут ответственность за расследование каждого утверждения о пытках, а также за преследование и наказание виновных, если обвинение является доказанным.
En su opinión, el Estado tiene la responsabilidad de investigar toda denuncia de tortura y de enjuiciar y castigar a los autores si las denuncias se confirman.

Такое законодательство должно обеспечивать жертвам незамедлительный доступ к средствам правовой защиты, а также предусматривать судебное преследование и наказание виновных.
Esa legislación debería asegurar que las víctimas tuvieran acceso a medios inmediatos de reparación y protección, así como el enjuiciamiento y castigo de los autores.

В ливанском законодательстве предусмотрены меры по защите жертв вооруженных конфликтов и наказание виновных в совершении военных преступлений.
La legislación del Líbano prevé las medidas necesarias para proteger a las víctimas de los conflictos armados y castigar a los responsables de cualesquiera crímenes de guerra que se perpetren.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и детьми, которая должна предусматривать преследование и наказание виновных.
El Comité recomienda que se formule una estrategia amplia para luchar contra la trata de mujeres y niñas que incluya el procesamiento y el castigo de los autores.

Южноафриканская комиссия по правам человека заявила, что в проекте руководящих принципов не указано, какой орган отвечает за наказание виновных в дискриминации субъектов.
La Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica declaró que el proyecto de principios rectores no designaba la autoridad responsable de sancionar a los autores de la discriminación.

Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить жертвам доступ к правосудию, поощряя подачу заявлений о преступлениях и обеспечивая судебное преследование и наказание виновных.
El Comité recomienda igualmente al Estado parte que asegure el acceso de las víctimas a la justicia alentando la denuncia de los delitos y velando por que sus autores sean enjuiciados y castigados.

КПР рекомендовал Таджикистану разработать национальный план предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин, включая защиту и реабилитацию жертв и наказание виновных.
El CRC recomendó a Tayikistán elaborar un plan nacional para prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres y las niñas que incluyera la protección y rehabilitación de las víctimas y el castigo de los responsables.