КОЛЛЕКТИВНОЕ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• castigo colectivo
• castigando colectivamente
• castigos colectivos

Примеры использования Коллективное наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллективное наказание;
Los castigos colectivos;

Чтобы вы отменили коллективное наказание.
Cancele el castigo al grupo.

Жители осудили введение комендантского часа, рассматривая его как коллективное наказание.
Los aldeanos condenaron el toque de queda y lo calificaron de castigo colectivo.

Конвенция запрещает коллективное наказание, репрессалии, запугивание или терроризм.
La Convención prohíbe los castigos colectivos, las represalias y las medidas de intimidación o terrorismo.

Его делегация осуждает бесчеловечную практику оккупирующей державы, включая государственный терроризм и коллективное наказание.
El orador condena las prácticas inhumanas de la Potencia ocupante, que comprenden el terrorismo de Estado y los castigos colectivos.

Статья 19 запрещает коллективное наказание заключенных и использование силы в качестве средства наказания..
El artículo 19 prohíbe las sanciones colectivas de reclusos y la utilización de la fuerza como medio de castigo.

Она не может продолжать безнаказанно вести свою кровопролитную кампанию и продолжать осуществлять коллективное наказание целого народа.
No puede seguir llevando a cabo esta sangrienta campaña militar y continuar castigando colectivamente y con impunidad a todo un pueblo.

В этом смысле они представляют собой коллективное наказание, запрещенное статьей 33 четвертой Женевской конвенции.
En este sentido, se trata de un castigo colectivo como el que se prohíbe en el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Израиль с июня 2007 года сохраняет блокаду сектора Газа, что можно квалифицировать как коллективное наказание более 1, 6 миллиона человек.
Israel mantiene el bloqueo impuesto en la Franja de Gaza desde junio de 2007, lo que equivale a un castigo colectivo para más de 1,6 millones de personas.

По заключению Миссии, такое обращение представляет собой коллективное наказание гражданских лиц и равнозначно мерам запугивания и террора.
La Misión llega a la conclusión de que ese tratamiento constituye una pena colectiva contra esos civiles y equivale a medidas de intimidación y terror.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость прекращения израильских действий, направленных против братского палестинского народа и на его коллективное наказание.
Por consiguiente, quisiéramos destacar la necesidad de poner fin a esas medidas que adopta Israel y al castigo colectivo contra el pueblo hermano de Palestina.

Уже не в первый раз противозаконно применяемое Израилем коллективное наказание, а именно разрушение домов палестинцев, приводит к гибели палестинских гражданских лиц.
No es la primera ocasión en que esta medida israelí ilegal del castigo colectivo, consistente en el derribo de viviendas palestinas, ha causado la muerte de civiles palestinos.

Такое коллективное наказание всего палестинского народа пагубно отражается на его социально-экономическом положении и усугубляет трудности гуманитарного характера, с которыми сталкиваются палестинцы.
Esa sanción colectiva de toda la población palestina afecta gravemente su situación socioeconómica y empeora los padecimientos humanitarios que sufren.

Каким бы гнусным и бесчеловечным ни является коллективное наказание, оно не является доказательством конкретного намерения уничтожить палестинский народ Газы, полностью или частично.
Por muy atroces e inhumanos que sean los castigos colectivos, no son una prueba de una intención específica de destruir total o parcialmente al pueblo palestino de Gaza.

Кроме того, были зафиксированы нарушения положений четвертой Женевской конвенции и Дополнительных протоколов к ней, в частности в том, что касается запрета на коллективное наказание.
También se produjeron violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra y sus Protocolos adicionales, particularmente por lo que respecta a la prohibición de los castigos colectivos.

Незамедлительно прекратить преследование лиц на основании" виновности в соучастии" и коллективное наказание семей осужденных( Германия);
Poner fin inmediatamente a las represalias contra las personas basadas en la" culpabilidad por asociación" y a los castigos colectivos contra las familias de los delincuentes condenados(Alemania);

Израильские оккупационные власти продолжают совершать всевозможные нарушения прав человека, включая безответственное применение силы, внесудебные казни и коллективное наказание.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen cometiendo todo tipo de violaciones de los derechos humanos, incluidos el uso gratuito de la fuerza, matanzas extrajudiciales y castigos colectivos.

Практикуемое коллективное наказание способствует лишь усилению чувства отчаяния и безнадежности среди палестинцев и не улучшает положение с точки зрения безопасности.
Las medidas de castigo colectivo únicamente intensifican los sentimientos de desesperación y desesperanza de los palestinos y no contribuyen a mejorar la situación de la seguridad.

Тем не менее постоянное применение Израилем силы и его коллективное наказание палестинского народа вместо этого подорвали перспективы достижения мира.
Sin embargo, en lugar de ello, el uso incesante de la fuerza por parte de Israel y el castigo colectivo que inflige al pueblo palestino ha disminuido las posibilidades de alcanzar la paz.

Кроме того, коллективное наказание, отказ невинным гражданским лицам в праве на свободную жизнь и помехи в их обычной экономической и социальной деятельности совершенно неоправданны.
Por otra parte, no se justifica en absoluto que se apliquen castigos colectivos, que se deniegue a civiles inocentes el derecho a una vida libre, y que se impida que esos civiles realicen las actividades económicas y sociales cotidianas.

В докладе Генерального секретаря подтверждается, что Израиль не имеет права применять коллективное наказание, а также изымать или уничтожать собственность, принадлежащую палестинцам, на оккупированных территориях.
En el informe del Secretario General se afirma que Israel tiene la obligación de no aplicar castigos colectivos ni apropiarse de bienes palestinos en los territorios ocupados ni destruir dichos bienes.

В особенно тяжелых условиях находятся беженцы в лагерях на оккупированной палестинской территории, где Израиль нарушает их права человека, применяет коллективное наказание и оскорбляет их человеческое достоинство.
Los refugiados se encuentran en condiciones particularmente angustiosas en los campamentos del territorio palestino ocupado, donde sufren a manos de Israel violaciones de sus derechos, castigos colectivos y afrentas a su dignidad humana.

Крайне необходимо прекратить коллективное наказание жителей Газы, остановить строительство разделительной стены и выполнить положения резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также четвертой Женевской конвенции.
Es imperativo poner fin al castigo colectivo del pueblo Gaza, detener la construcción del muro de separación y dar cumplimiento a las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como al Cuarto Convenio de Ginebra.

Блокада Газы и ограничения в отношении въезда и выезда лиц и ввоза и вывоза товаров на Западном берегу, а также внутри Западного берега, представляют собой коллективное наказание по смыслу статьи 33 четвертой Женевской конвенции.
El bloqueo de Gaza y las restricciones que se imponen a la entrada y salida de personas y bienes hacia y desde la Ribera Occidental, así como dentro de la Ribera Occidental, constituyen un castigo colectivo en los términos del artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Иордания осуждает злоупотребление силой со стороны Израиля, коллективное наказание и целенаправленные внесудебные казни, конфискацию Израилем палестинских земель, продолжающееся расширение поселений и строительство разделительной стены.
Jordania condena el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza, los castigos colectivos y los asesinatos extrajudiciales selectivos, la confiscación de tierra palestina, la continua expansión de los asentamientos y la construcción del muro de separación que hace Israel.

Как указывается в докладах той же Организации Объединенных Наций, преступления израильского режима представляют собой<< коллективное наказаниеgt;gt; и сделали положение палестинского народа, особенно в секторе Газа,<< нетерпимым, ужасным и трагическим>gt;.
Según esos mismos informes de las Naciones Unidas, los crímenes del régimen israelí constituyen un" castigo colectivo" y han convertido en" intolerable, espantosa y trágica" la situación del pueblo palestino, particularmente en la Franja de Gaza.

Кроме того, они представляют собой коллективное наказание, а также военное преступление по международному гуманитарному праву и Статуту Международного уголовного суда, и международное сообщество обязано принять меры против тех, кто совершает эти преступления.
Además, representan un castigo colectivo, así como un crimen de guerra con arreglo al derecho internacional humanitario y al estatuto de la Corte Penal Internacional, y la comunidad internacional está obligada a tomar medidas contra los autores de esos crímenes.

Сбор больших групп гражданских лиц и их длительное содержание под стражей при вышеописанных обстоятельствах представляют собой коллективное наказание этих лиц в нарушение статьи 33 четвертой Женевской конвенции и статьи 50 Гаагских правил.
Las redadas en que se apresó a grandes grupos de civiles y la prolongada detención de éstos en las circunstancias descritas supra constituyen un castigo colectivo a dichas personas con violación del artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra y el artículo 50 del Reglamento de La Haya.

Кроме того, Миссия подчеркивает, что, согласно статье 33 четвертой Женевской конвенции, коллективное наказание гражданского населения, проживающего в оккупированном районе, запрещено." Ни одно покровительствуемое лицо не может быть наказано за правонарушение, совершенное не им лично.
Además, la Misión destaca que, según lo dispuesto en el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra, están prohibidos los castigos colectivos de civiles bajo ocupación." No se castigará a ninguna persona protegida por infracciones que no haya cometido.

Поскольку Израилем грубо нарушается принцип недопустимости приобретения территории силой, международное сообщество должно принудить его прекратить оккупацию палестинской территории и блокаду Газы, представляющих собой жестокое коллективное наказание местных жителей.
Dado que Israel vulnera gravemente el principio de inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, la comunidad internacional debe obligarle a poner fin a su ocupación del territorio palestino y el bloqueo de Gaza, que representan un evidente castigo colectivo de sus habitantes.